Translation of "Körperliche behinderung" in English

Die Beweise deuten darauf hin, dass er eine körperliche Behinderung hat.
The evidence suggests he has a physical disability.
OpenSubtitles v2018
Bei der Behinderung kann es sich um eine körperliche oder geistige Behinderung handeln.
The disability may be physical or mental.
EUbookshop v2
Körperliche Behinderung, Geschwüren und Tumoren müssen chirurgische Behandlung.
Physical obstruction, ulcers and tumors may need surgical treatment.
ParaCrawl v7.1
Ihre Selbstwahrnehmung als Opfer wird durch frühere Gewalterfahrungen und ihre körperliche Behinderung bestärkt.
Her perception of herself as a victim is reinforced by her earlier experience of violence and her physical disability.
ParaCrawl v7.1
Die starke Behinderung kann eine körperliche Behinderung bzw. eine geistige Behinderung sein.
The strong handicap can be a physical handicap or an intellectual handicap.
EuroPat v2
Die Behinderung kann eine körperliche Behinderung und/oder eine geistige Behinderung sein.
The disability may be a physical disability and/or a mental disability.
EuroPat v2
Dennoch empfehlen wir die Begleitung einer Person ohne körperliche Behinderung.
We do however recommend physically handicapped players to be accompanied by someone without a handicap.
CCAligned v1
Was ist, wenn ich eine Verletzung oder körperliche Behinderung habe?
What if I have an injury or physical disability?
CCAligned v1
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite Körperliche Behinderung.
For more information, see our Motor-based disability tab.
ParaCrawl v7.1
So entsteht eine körperliche Behinderung ihn zu Mathematik und krank machte ihn reich.
Thus a physical disability turned him to mathematics and ill-health made him rich.
ParaCrawl v7.1
Der Herzinfarkt verursacht körperliche Behinderung und das Auftreten von schweren Depression...
The heart attack caused physical disability and the onset of severe depression.
ParaCrawl v7.1
Sie erkrankte als Neunjährige an Kinderlähmung, die eine schwere körperliche Behinderung mit sich brachte.
She had polio as a child, resulting in serious physical handicaps.
WikiMatrix v1
Mit großer Beständigkeit und Mut er erobert und überwand die körperliche Behinderung von seiner Krankheit.
With great constancy and courage he conquered and overcame the physical handicap of his illness.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine körperliche Behinderung irgendeiner Art haben, führen Sie Ihren Behindertenausweis mit.
If you have any type of physical disability, carry your government-issued identity card with you in the trams.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine körperliche Behinderung?
Do you have any physical obstacle?
CCAligned v1
Sie hat eine körperliche Behinderung.
She has a physical disability.
ParaCrawl v7.1
Geht die körperliche Behinderung mit einer finanziellen Bedürftigkeit oder gar Notlage einher - was weltweit meistens der Fall ist -, so wird die Situation noch dramatischer.
Where, then, a physical disability goes hand in hand with a state of financial need or even extreme poverty - and that is the most common thing in the world - the situation becomes even more tragic.
Europarl v8
Dabei sind die Kenntnisse des Opfers der Sprache, in der Informationen erteilt werden, sein Alter, seine Reife, seine intellektuellen und emotionalen Fähigkeiten, seine Lese? und Schreibfähigkeit und eine etwaige geistige oder körperliche Behinderung wie Seh? oder Hörprobleme zu berücksichtigen.
In this respect, the victim’s knowledge of the language used to provide information, their age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any mental or physical impairment such as those related to sight or hearing, should be taken into account.
TildeMODEL v2018
Dabei sind die Kenntnisse des Opfers der Sprache, in der Informationen erteilt werden, sein Alter, seine Reife, seine intellektuellen und emotionalen Fähigkeiten, seine Lese- und Schreibfähigkeit und eine etwaige geistige oder körperliche Behinderung zu berücksichtigen.
In this respect, the victim's knowledge of the language used to provide information, age, maturity, intellectual and emotional capacity, literacy and any mental or physical impairment should be taken into account.
DGT v2019
In der Ausschreibung des Auswahlverfahrens KOM/LA/9/99, die 1999 veröff entlicht worden war, seien Abweichungen von dem für den Erwerb des entsprechenden Abschlusses geltenden Stichtag für solche Bewerber möglich gewesen, die ihrer Wehrpflicht nachgekommen waren, die ihre abhängige Erwerbstätigkeit für mindestens ein Jahr zusammenhängend unterbrochen ha en, um ein unterhaltspflichtiges Kind zu betreuen (darauf habe der Beschwerdeführer offenbar Bezug genommen) oder die eine körperliche Behinderung ha en.
The notice of competition COM/LA/9/99 that had been published in 1999 provided that derogations from the cut-off date for obtaining the relevant degree were possible for candidates who had completed compulsory military service, who had had an uninterrupted break from paid employment for at least one year in order to look a er a dependent child (this was presumably what the complainant had in mind) or who had a physical disability.
EUbookshop v2
Neben mangelnden Sprachkenntnissen sind weitere Gründe dafür z.B. fehlende Computerausstattung, geringe Allgemeinbildung, ein unterentwickeltes Verhältnis zur Technik sowie psychische, körperliche oder soziale Behinderung.
Apart from inadequate linguistic knowledge, there are many other factors contributing to this "deprivation", such as a lack of computers, a low level of basic education, underdeveloped technical skills, or mental, physical and social handicaps.
EUbookshop v2

Related phrases

körperlich unterlegen körperliche behinderung bleibende behinderung Behinderung
körperliche anstrengung körperlicher befund körperlich körperliche überlastung
körperliche beschwerden körperliche liebe