Translation of "Körperlich eingeschränkt" in English

Ich war durch meinen Zustand körperlich sehr eingeschränkt.
I was very limited by my condition, physically.
TED2013 v1.1
Und für Rollstuhlfahrer oder körperlich eingeschränkt bewegliche Gäste sind diese Restaurants besonders geeignet:
The following restaurants are particularly suitable for wheelchair users or guests with restricted mobility:
ParaCrawl v7.1
Kann ich teilnehmen wenn ich körperlich Eingeschränkt bin?
Can I participate if I am physically restricted?
CCAligned v1
Kann ich HUXLEY spielen, wenn ich körperlich eingeschränkt bin?
Is it possible to play HUXLEY with physical limitations?
CCAligned v1
Kann ich Huxley spielen, wenn ich körperlich eingeschränkt bin?
Is it possible to play HUXLEY with physical limitations?
CCAligned v1
Ich bin körperlich eingeschränkt, kann ich dennoch teilnehmen?
I’m physically handicapped, can I participate anyhow?
CCAligned v1
Wer körperlich oder geistig eingeschränkt ist, dem steht die Welt offen!
The world is open to people with physical and mental disabilities!
ParaCrawl v7.1
Reisen ist auch dann möglich und bereichernd, wenn man körperlich eingeschränkt ist.
Travelling is possible and enriching, even if one is physically limited.
ParaCrawl v7.1
Wer körperlich eingeschränkt ist, für den können auch elektrische Getreidemühlen sinnvolle Küchenhelfer sein.
For those who are physically restricted, electric grain mills can also be useful kitchen helpers.
ParaCrawl v7.1
Wer körperlich eingeschränkt ist, hat daran keine Schuld und darf nicht gedemütigt werden.
Those who are physically limited are not responsible for it and mustn't be humiliated.
ParaCrawl v7.1
Alle Passagiere, die körperlich eingeschränkt sind oder mehr Zeit zum Einsteigen benötigen, dürfen ebenfalls an Bord.
We are now inviting anyone with disabilities, who might need extra time boarding, - to board now. - Hi.
OpenSubtitles v2018
Mit arbeiter, die nur eingeschränkt körperlich einsetzbar sind, werden von einem Arbeitsmediziner des Unternehmens untersucht.
Employees with physical limitations are examined by the company physician who determines how they can be deployed and the limits on the amount and type of work they can perform.
EUbookshop v2
Bis heute ist er körperlich stark eingeschränkt, auf einem Auge hat er eine Sehstärke von nur noch 30%.
He is severely physically disabled today and has vision of only 30% in one eye.
ParaCrawl v7.1
Die Mutter muss aber in der Stadt bleiben und beim Löschen helfen, denn Männer sind ja auch kaum noch da, die sind an der Front, und die Männer, die noch in der Stadt sind, sind oft körperlich eingeschränkt und für Löscharbeiten nicht einsatzfähig.
But the mother has to stay in town and has to help fire-fighting because there have hardly left men in town because the men are at the front, and many of the men yet in town are handicapped and are not capable for fire-fighting operations.
ParaCrawl v7.1
Fluggäste, die psychologisch, geistig und körperlich so stark eingeschränkt sind, dass sie die Sicherheitsbestimmungen, die den Fluggästen vor Abflug erklärt werden, nicht verstehen und/oder anwenden können,
Passengers that are too psychologically, mentally or physically disabled to understand and/or implement safety information provided before the flight,
ParaCrawl v7.1
Auch Nutzer, die körperlich eingeschränkt sind, oder wegen gesundheitlicher Probleme auf einen zusätzlichen Antrieb nicht verzichten können, sollen in diesem Rad einen gefälligen Begleiter finden.
Even users who are physically restricted or cannot relinquish an additional drive due to physical problems should find a pleasant companion in this bike.
EuroPat v2
Für Leute, die körperlich eingeschränkt sind oder unter Klaustrophobie leiden, ist dieser Raum leider nicht geeignet.
Unfortunately, this room is not suitable for people who are physically handicapped or who suffer from claustrophobia.
CCAligned v1
Man könnte auch nicht das Gefühl, bis zu den grundlegenden Aufgaben der Reinigung, wenn Sie sich körperlich eingeschränkt.
You might even not feel up to the basic tasks of cleaning if you are physically limited.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen von dieser Regelung sind hilfsbedürftige Personen, die aufgrund einer Behinderung geistig oder körperlich eingeschränkt sind, sowie unbegleitete Kinder.
This regulation does not apply to vulnerable people with a mental or physical disability, or to unaccompanied children.
ParaCrawl v7.1
Ab 2003 wurde Joël Allaz als körperlich eingeschränkt betrachtet, der nicht mehr so viel "toben" könne.
As of 2003, Joël Allaz was seen as physically disabled, who could not "romp" that much anymore.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

körperlich nur eingeschränkt nicht eingeschränkt eingeschränkt
eingeschränkte kapazität wurde eingeschränkt körperlich eingeschränkt körperliche ebene
eingeschränkt nutzbar körperliche form