Translation of "Gehemmt durch" in English

Seine Biosynthese wird durch Licht gehemmt und durch Dunkelheit stimuliert.

Also, Hämoglobin ist allosterisch gehemmt durch Kohlendioxid und durch Protonen.

Es also sehr gut, dass Hämoglobin allosterisch gehemmt ist durch Kohlendioxid.

Es wird nicht gehemmt durch jedes bisschen Unsinn das vorüberkommt.

Seine Einführung wird gehemmt durch den Staat.

Die Einfuhrnachfrage wurde gehemmt durch die Auswirkungen der straffen Geldpolitik und die Einführung einer Einfuhrzusatzabgabe.

Nicht länger durch Verlegenheit gehemmt sein oder durch den Versuch, andere zu beeindrucken.

Die Fibronektinexpression nach LASIK ist deutlich geringer und wird durch Tetrazykline stärker gehemmt als durch Steroide.

Eine solche Unterstützung wird jedoch gehemmt durch das vorherrschende Konzept von Unternehmen, die nur vom Markt reguliert werden können, bei dem die vorherrschende Strategie der Strukturanpassungen übernommen worden ist, dessen vorherrschende Lösung die Aufspaltung und Privatisierung öffentlicher Dienste ist.

Seine Vollstreckung wurde jedoch durch den äußerst begrenzten Anwendungsumfang gehemmt sowie durch das Fehlen entsprechender Gesetze zur Sanierung von Unternehmen, übermäßige staatliche Eingriffe, Unvereinbarkeit mit dem damals geltenden Verfahren beim sogenannten politischen Konkurs, durch technische Fehler und eine allgemeine Unfähigkeit, das Gesetz in die Praxis umzusetzen.

Da Dasabuvir ein BCRP-Substrat ist, ändert sich die Verteilung in die Milch möglicherweise, wenn der Transporter gehemmt oder durch gleichzeitige Anwendung anderer Arzneimittel induziert wird.

Drittens: Eine wirksame grenzüberschreitende Durchsetzung wird wiederum gehemmt durch die Fragmentierung des Regelungsrahmens aufgrund der in vielen der EU-Verbraucherrichtlinien enthaltenen Mindestharmonisierung.

Die Prüfung im UNOV (AE2005/321/02) kam zu dem Befund, dass die Fortschritte bei der Verbesserung der Vorkehrungen für die physische Sicherheit im Internationalen Zentrum Wien durch verschiedene Faktoren gehemmt wurden, hauptsächlich durch die Schwierigkeiten, die sich aus der Notwendigkeit der Koordinierung der Verbesserungen im Bereich der physischen Sicherheit mit den drei anderen Organisationen im Internationalen Zentrum und dem Gaststaat ergeben.

Diese Verdrehbewegung der Exzenterscheibe 2 beziehungsweise die damit verbundene Übersetzungsänderung kann unterstützt oder gehemmt werden durch die Kraft der Schraubenfeder 7, die über die Stellwelle 6 und das Zahnrad 5 auf die Exzenterscheibe 2 einwirkt.

In Europa wird diese Form der Geldbeschaffung oft durch Bestimmungen in Verbindung mitder Rechtsstellung der Universitäten gehemmt – und durch den Mangel an Steueranreizen.

Durch die Aufnahme eines Teils der Führungseinrichtung in den sprungartigen Verengungen der Kardenauslaufwalzen wird zunächst die Neigung des auf dem Querband transportierten Kardenvlieses, die der Führungseinrichtung zugeordneten Umlenkrolle zu überschießen bzw. eine Schlaufe zu bilden, gehemmt, wodurch einer durch das überschießen eintretenden Lockerung des Kardenvlieses, die zugleich eine Herabsetzung der Festigkeit des Kardenvlieses bedeutet, entgegengewirkt wird.

Der eine Ausgang des Planetengetriebes, nämlich der Planetenträger, der mit dem Getrieberad verbunden ist, wird in diesem Zustand mit einem Bremsmoment gehemmt, das beispielsweise durch die Reibung der Getriebeanordnung und die Eigenträgheit der Antriebsrolle gegeben ist.

Im Anschluß an die im normalen Cyclus rezeptive Phase des Endometriums, die durch kompetitiven Progesteronantagonisten gehemmt ist, wird durch das Gestagen - entsprechend dem normalen Zyklus in der Luteal-Phase - das Endometrium für eine durch den nach der Gestagengabe wieder zur Verabreichung kommenden Progesteronantagonisten induzierte Blutung vorbereitet (siehe Schema 1).

Ein derartiger Überstrom kann dann auftreten, wenn die Verstellbewegung gehemmt wird, beispielsweise durch ein Produkt, einen Hilfsanschlag oder einen versehentlich in Wege liegenden Gegenstand.

Die erfindungsgemäße Waffe kann eine Selbstladewaffe sein, bei welcher die Rücklaufbewegung des Verschlusses schon bei seinem Öffnen dazu genutzt wird, den Nachlademechanismus zu betätigen (etwa bei einem Gurt-Nachführmechanismus), oder bei welcher die Rücklaufbewegung vom Nachlademechanismus gehemmt wird (etwa durch die Reibung einer gegen den Verschluß anliegenden Patrone).

Außerdem ist in diesem Fall der aktive Transport, der durch die ionophoren Eigenschaften der beanspruchten Peptidanaloga, insbesondere von linearen Formyl-Tyrocidin und linearen Gramicidin gehemmt und wird durch N +- Tenside verstärkt.

Dennoch blieb ihre Entwicklung gehemmt durch allerhand mittelalterlichen Schutt, grundherrliche und Adelsvorrechte, Lokalprivilegien, städtische und Zunftmonopole und Provinzialverfassungen.

Gehemmt durch eine allgemeine Investitionszurückhaltung am Schweizer Absatzmarkt erreichte die Sparte ein nur leicht positives organisches Wachstum.