Translation of "Geheimes wissen" in English

Heiliges und geheimes Wissen, das nicht für gottlose Augen bestimmt ist.
This secret, sacred knowledge is not for non--insiders.
OpenSubtitles v2018

Schließlich muss man alles bezahlen, auch für geheimes Wissen.
After all, you have to pay for everything, including for secret knowledge.
ParaCrawl v7.1

Die Bewohner der Inseln selbst hatten bereits ihr geheimes Wissen vergessen.
The inhabitants of the islands themselves had already forgotten their secret knowledge.
ParaCrawl v7.1

Hersteller verlieren den Vorteil der Gruppenfreistellung, wenn sie unabhängigen Werk­stätten nicht die technischen Kenntnisse zur Verfügung stellen, die diese benötigen, um Reparaturleistungen an den Fahrzeugen dieses Herstellers zu erbringen (es sei denn, daß diese Angaben Gegenstand eines gewerblichen Schutzrechtes sind oder geheimes technisches Wissen darstellen).
Manufacturers will lose the benefit of the block exemption if they do not supply to independent garage owners the technical information they require to provide repair services on their vehicles (provided this is not covered by industrial property rights or constitute secret know-how).
TildeMODEL v2018

Hersteller verlieren den Vorteil der Gruppenfreistellung, wenn sie unabhängigen Werk­stätten nicht die technischen Kenntnisse zur Verfügung stellen, die diese benötigen, um Reparaturlei­stungen an den Fahrzeugen dieses Herstellers zu erbringen (es sei denn, daß diese Angaben Gegen­stand eines gewerblichen Schutzrechtes sind oder geheimes technisches Wissen darstellen).
Manufacturers will lose the benefit of the block exemption if they do not supply to independent garage owners the technical information they require to provide repair services on their vehicles (provided this is not covered by industrial property rights or does not constitute secret know-how).
TildeMODEL v2018

Außerdem weiß ich, dass Ihr geheimes Wissen sammelt und dass in Euren Stämmen Magie praktiziert wird.
I also know you gather hidden knowledge and have practitioners of magic knowledge in your tribes.
OpenSubtitles v2018

Rodrigues stellte fest, dass das Verständnis für den Ausdruck eines Individuums ein geheimes Wissen benötigt, und jene Erkenntnis inspirierte ihn, nach bestimmten Punkten zu suchen, in Verbindung mit dem Verständnis der menschlichen Natur.
Rodrigues observed that the understanding of an individual's expression required a hidden knowledge which inspired him to search for the development of concrete points in association with the understanding of human nature.
WikiMatrix v1

Dies war für Wiligut eine Tragödie, da er sich nach einem männlichen Erben sehnte, um ihm sein „geheimes Wissen“ vermitteln zu können.
A twin brother of one of the girls died as an infant, a devastating tragedy for Wiligut, who was desperate for a male heir to which he could pass on his "secret knowledge", which estranged him from his wife.
WikiMatrix v1

Die Kommission ist nach der Verordnung (EWG) Nr. 2821/71 ermächtigt, durch Verordnung Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf bestimmte unter Artikel 85 Absatz 1 fallende Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen anzuwenden, welche die Spezialisierung einschließlich der zu ihrer Durchführung erforderlichen Abreden oder die Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren bis zur Produktionsreife sowie die Verwertung der Ergebnisse einschließlich der Bestimmungen über gewerbliche Schutzrechte und geheimes technisches Wissen zum Gegenstand haben.
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 85 (1) which have as their object specialization, including agreements necessary for achieving it, or the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, in cluding provisions regarding industrial property rights and confidential technical knowledge ;
EUbookshop v2

Insbesondere sei daraufhingewiesen, daß eine der Voraussetzungen für eine Befreiung· von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union, die in der neuen Verordnung enthalten sind, die Hersteller verpflichtet, nicht dem Vertriebsnetz angeschlossenen Reparaturunternehmen die zur Instandsetzung und - haltung von Kraftfahrzeugen ihrer Marke erforderlichen technischen Informationen zur Verfügung zu stellen, soweit diese Informationen nicht durch geistige Eigentumsrechte geschützt sind oder ein in geeigneter Form identifiziertes, wesentliches oder geheimes technisches Wissen darstellen.
In particular, it should be noted that one of the conditions for exemption from Article 85(1) of the EC Treaty contained in the new Regulation is the requirement for manufacturers to make accessible (where appropriate upon payment) to firms outside theh distribution network the technical information necessary for the repair and maintenance of their motor vehicles, provided that this information is not covered by the manufacturer's inteUectual property rights or that it does not constitute identified, substantial and secret knowhow.
EUbookshop v2

Natürlich, in solche Offenlegung kann nicht ohne die Aufmerksamkeit der verschiedenen geschlossenen Gesellschaft überlassen werden, besitzen "geheimes Wissen", die erstellt werden können und Institute of Government.
Of course, in such disclosure cannot be left without the attention of various closed society, owning "secret knowledge", which you can create and Institute of Government.
ParaCrawl v7.1

Keine Rede von, nicht einmal ein Hinweis auf, „geheimes Wissen", das mitgeteilt werde, doch die klare Aussage, dass jeder, der den Kurs mit angemessenem Enthusiasmus und der nötigen Hartnäckigkeit angeht, in seinem Gewahrsein Welten voller Wunder entdecken wird.
There's no talk or even any suggestion of "secret knowledge" that will be imparted, but a definite suggestion that one will discover worlds of wonder within their own awareness if the course is approached with the proper amount of enthusiasm and persistence.
ParaCrawl v7.1

Wissen (möglicherweise geheimes oder vertrauliches Wissen) als Waffe nutzen, um eine Diskussion zu gewinnen oder jemanden zu verletzen.
To (mis)use (not necessarily but possibly secret or confidential) knowledge as a weapon to win a discussion or to harm someone.
ParaCrawl v7.1

Ihr Versuch, ohne die anderen geheimes Wissen von Jesus zu erlangen, war auch nur wieder der Wunsch, die Nase vorn zu haben.
Their seeking to obtain secret knowledge from Jesus, apart from the rest, was just another form of one-upmanship.
ParaCrawl v7.1

Sie ist eher eine Art faustischen Gewinns durch „geheimes Wissen“ (die Übersetzung des Wortes „gnosis“ aus dem Griechischen).
It is rather a Faustian prize achieved through “secret knowledge” (the definition of the Greek gnosis).
ParaCrawl v7.1

Alle nützlichen Informationen, Kumulierte geschlossenen Gesellschaften, stellt ein "geheimes Wissen", wofür sie, zögern Sie nicht "übergehen der".
All of the useful information, accumulated closed societies, represents a "secret knowledge", for which they do not hesitate to "pass over the".
ParaCrawl v7.1

Sie ist eher eine Art faustischen Gewinns durch "geheimes Wissen" (die Übersetzung des Wortes "gnosis" aus dem Griechischen).
It is rather a Faustian prize achieved through "secret knowledge" (the definition of the Greek gnosis).
ParaCrawl v7.1

Während der minutenlangen dokumentarischen Aufnahmen offenbart der Außerirdische wiederholt in teils esoterisch aufgeladenen wie auch grotesk-komischen Kommentaren – so sind beispielsweise die Astronauten bei einer Augenuntersuchung im Space Shuttle zu sehen, während der Erzähler von neu entdeckten Möglichkeiten des Gedankenlesens berichtet – sein geheimes Wissen und führt so die Geschichte um die Expedition der Astronauten voran.
During the documentary recordings, which last several minutes, the extraterrestrial reveals his secret knowledge repeatedly in sometimes esoterically charged, sometimes grotesque-comic comments – hence, for example, the astronauts can be seen carrying out an eye test in the space shuttle, whilst the narrator tells us about newly discovered possibilities for reading thoughts – and thus he progresses with the story of the astronauts’ expedition.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz dazu ist proprietäre Software geheimes, beschränktes Wissen, was das Gegenteil der Aufgabe von Bildungseinrichtungen ist.
On the contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational institutions.
ParaCrawl v7.1

Hedin erkannte allerdings an, dass Tibet und die Dalai Lamas die Wächter über geheimes Wissen waren.
Hedin acknowledged, however, that Tibet and the Dalai Lama were the protectors of secret knowledge.
ParaCrawl v7.1

Diese Zielsetzung erfordert aber auch ein angemessenes rechtliches Schutzniveau, das in Ergänzung zu traditionellen Rechten des geistigen Eigentums (Patentrecht, Urheberrecht, etc.) geheimes technologisches Wissen und vertrauliche Geschäftsinformationen schützt.
However, in order to achieve this objective, undisclosed technological knowledge and confidential business information require an adequate level of legal protection that goes beyond traditional intellectual property rights (patent law, copyright law, etc.
ParaCrawl v7.1

Buch-Peitsche Wissen (möglicherweise geheimes oder vertrauliches Wissen) als Waffe nutzen, um eine Diskussion zu gewinnen oder jemanden zu verletzen.
Book-Whip To (mis)use (not necessarily but possibly secret or confidential) knowledge as a weapon to win a discussion or to harm someone.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz dazu ist proprietäre Software geheimes, eingeschränktes Wissen, das das Gegenteil der Aufgabe von Bildungseinrichtungen ist.
On the contrary, proprietary software is secret, restricted knowledge, which is the opposite of the mission of educational institutions.
ParaCrawl v7.1

Going to adventure games online, werden Sie in der freien Wildbahn, undurchdringlichen Dschungel verlassen, um die verlassene Stadt der antiken Zivilisationen, die ein geheimes Wissen verlassen haben, in Form von Manuskripten, von Hand gezeichnete Zeichen und Runen abzurufen.
Going to adventure games online, you will leave in the wild, impenetrable jungle to retrieve the abandoned city of ancient civilizations that have left a secret knowledge in the form of manuscripts, hand-drawn signs and runes.
ParaCrawl v7.1

Peitsche- Buch Wissen (möglicherweise geheimes oder vertrauliches Wissen) als Waffe nutzen, um eine Diskussion zu gewinnen oder jemanden zu verletzen.
Whip-Book To (mis)use (not necessarily but possibly secret or confidential) knowledge as a weapon to win a discussion or to harm someone.
ParaCrawl v7.1

Alle nützlichen Informationen, Kumulierte geschlossenen Gesellschaften, stellt ein “geheimes Wissen”, wofür sie, zögern Sie nicht “übergehen der”.
All of the useful information, accumulated closed societies, represents a “secret knowledge”, for which they do not hesitate to “pass over the”.
ParaCrawl v7.1

Er wird keine Antwort geben, denn Er trägt geheimes Wissen, und Er hat verstanden, wann und wem die ihm anvertraute Last zu übergeben ist.
He will make no reply, because he bears secret knowledge and He has known when and to whom to transmit the entrusted Burden.
ParaCrawl v7.1