Translation of "Gehandelt werden als" in English

Derivate, die an der Börse gehandelt werden, sollten als Klasse eingetragen sein.
Derivatives traded on exchanges should be registered as a class.
News-Commentary v14
Verhöhnen Sie das, wenn Sie wollen, aber, haben Sie gemerkt, dass auf den Anleihenmärkten heute Morgen die griechischen Anleihen um 233 Basispunkte höher gehandelt werden als die deutschen Anleihen?
Jeer on if you like, but have you noticed that on the bond markets this morning Greek bonds are trading 233 basis points higher than German bonds?
Europarl v8
Ich schließe mich Herrn Belet an und appelliere an die EU dafür zu sorgen, dass Gebräuche und Gepflogenheiten des Profisports den Schüler- und Jugendfußball nicht beeinflussen und dass Kinder nicht aufgrund ihres Talents und ihrer Leistung gehandelt werden, als seien sie junge Gladiatoren.
Along with rapporteur Mr Belet, I wish to call on the EU to ensure that the customs and habits of professional sport do not influence student and youth football, and that children are not traded on the basis of their talent and performance, as though they were young gladiators.
Europarl v8
Diese Ausweitung ist durch die Tatsache gerechtfertigt, dass das bestehende Transparenzniveau bei diesen Produkten, die größtenteils „over-the-Counter“ gehandelt werden, nicht immer als ausreichend angesehen wird.
This extension is justified by the fact that the existing level of transparency of these products which are, in most cases, traded OTC is not always considered sufficient.
TildeMODEL v2018
Erfasst werden sowohl die materiellen Rohstoffmärkte, auf denen die Stoffe tatsächlich gehandelt werden, als auch die daraus abgeleiteten Finanzmärkte.
The commodity markets both the physical ones where materials are traded and the financial markets derived from them are also covered now.
TildeMODEL v2018
Es wurde festgestellt, daß eine große Zahl anderer Stoffe, von denen viele im Einklang mit den geltenden Rechts-vorschriften in großen Mengen gehandelt werden, als Grundstoffe für die unerlaubte Herstellung synthetisch hergestellter Rauschmittel verwendet werden.
Whereas a significant number of other substances, many of them traded legally in large quantities, have been identified as precursors to the illicit manufacture of synthetic drugs;
TildeMODEL v2018
Die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 9 der Richtlinie 85/611/EWG auf Geldmarktinstrumente als Instrumente, die üblicherweise auf dem Geldmarkt gehandelt werden, ist als Bezugnahme auf Finanzinstrumente zu verstehen, die eines der folgenden Kriterien erfüllen:
The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments normally dealt in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil one of the following criteria:
DGT v2019
Von Berichtspflichtigen ausgegebene nicht börsenfähige Schuldtitel, die in der Folge börsenfähig werden und auf Sekundärmärkten gehandelt werden können, sollten als „Schuldverschreibungen“ neuklassifiziert werden;
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as ‘debt securities’
DGT v2019
Bei der Ausarbeitung einer einheitlichen Definition von liquiden Aktiva sollte davon ausgegangen werden, dass zumindest Staatsanleihen und gedeckte Schuldverschreibungen, die mit einem laufenden Umsatz an transparenten Märkten gehandelt werden, als Aktiva mit äußerst hoher Liquidität und Kreditwürdigkeit gelten.
When making a uniform definition of liquid assets at least government bonds, and covered bonds traded on transparent markets with an ongoing turnover would be expected to be considered assets of extremely high liquidity and credit quality.
DGT v2019
Von FMKGs begebene nicht handelbare Titel, die in der Folge börsenfähig werden und auf Sekundärmärkten gehandelt werden können, werden als „Schuldverschreibungen“ neuklassifiziert werden;
Non-negotiable instruments issued by the FVC that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets are reclassified as ‘debt securities’
DGT v2019
Düngemittel, die diese Normen nicht erfüllen, können nicht grenzüberschreitend gehandelt werden und werden als "nationale Düngemittel" bezeichnet.
Fertilisers that do not meet these standards cannot cross borders and are known as "national fertilisers".
TildeMODEL v2018
Es wurde jedoch eine erhebliche Anzahl weiterer Stoffe, darunter viele, die in großen Mengen legal gehandelt werden, als Ausgangsstoffe für die unerlaubte Herstellung synthetischer Drogen ermittelt.
A significant number of other substances, many of them traded legally in large quantities, have been identified as precursors to the illicit manufacture of synthetic drugs.
TildeMODEL v2018
Es ist zwar bereits vorgeschlagen worden, an einer Faustfeuerwaffe einen zweiten Handgriff anzubringen, um die Waffe sicherer und ruhiger führen zu können, jedoch ist der Vorschlag nach der US-PS 4 321 765 in keiner Weise für die Praxis geeignet, da der zweite Handgriff über der Waffe bzw. dessen Lauf und mittig zu diesem angeordnet sein soll, was bei normalen Faustfeuerwaffen eher zu einer Behinderung beim Waffengebrauch insbesondere in kritischen Situationen, in welchen rasch und sicher gehandelt werden muß, führt als zu einer Verbesserung beim Führen der Waffe.
It has already been suggested that a second grip be provided on a handgun in order to enable a more steady and accurate aim, but the proposal according to the U.S. Pat. No. 4,321,765 is by no means suited for practical application, as the second grip is centrally located over the weapon or its barrel, which is more likely in common handguns to lead to a hindrance in using the weapon than an improvement in handling it, particularly in critical situations in which rapid and sure action must be taken. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Vorschlag enthält auch Informationsvorschriften, mit denen sichergestellt werden soll, dass Robbenerzeugnisse, die abweichend von der geltenden Verbotsregelung gehandelt werden könnten, als aus einem Land stammend ausgewiesen werden, das die vorgenannten Bedingungen erfüllt, oder alternativ als Erzeugnisse von Tieren ausgewiesen werden, die von Personen getötet und gehäutet wurden, die der Gerichtsbarkeit von Ländern unterstehen, die die genannten Bedingungen erfüllen.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
TildeMODEL v2018
Es ist zwar bereits vorgeschlagen worden, an einer Faustfeuerwaffe einen zweiten Handgriff anzubringen, um die Waffe sicherer und ruhiger führen zu können, jedoch ist der Vorschlag nach der US-A-4 321 765 in keiner Weise für die Praxis geeignet, da der zweite Handgriff über der Waffe bzw. dessen Lauf und mittig zu diesem angeordnet sein soll, was bei normalen Faustfeuerwaffen eher zu einer Behinderung beim Waffengebrauch insbesondere in kritischen Situationen, in welchen rasch und sicher gehandelt werden muß, führt als zu einer Verbesserung beim Führen der Waffe.
It has already been suggested that a second grip be provided on a handgun in order to enable a more steady and accurate aim, but the proposal according to the U.S. Pat. No. 4,321,765 is by no means suited for practical application, as the second grip is centrally located over the weapon or its barrel, which is more likely in common handguns to lead to a hindrance in using the weapon than an improvement in handling it, particularly in critical situations in which rapid and sure action must be taken. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Sie wurden auch mit den einheimischen Amerikanern in Nordamerika gehandelt werden, die sie als Wurfäxte verwendet.
They were also traded with the native Americans in North-America, who used them as throwing axes.
ParaCrawl v7.1
Da Kyoto-Zertifikate zu einem tieferen Preis gehandelt werden als die eupropäischen Emissionsberechtigungen (EUA), können Anlagen statt EUAs durch das Kaufen und Verwenden von Kyoto-Gutschriften bei der Einhaltung der Reduktionsziele Geld sparen.
As Kyoto credits cost less than EUAs, installations can save money by purchasing and using Kyoto credits rather than EUAs for compliance.
ParaCrawl v7.1
Vor allem aber sollten sie auf dem Privatsektor gehandelt werden und als Grundlage der privaten Kreditaufnahme dienen.
Most importantly, it should be traded privately and used as a basis for private credit.
ParaCrawl v7.1
Marktsituation, in der die Futures-Kontrakte mit näherliegender Fälligkeit zu höheren Preisen gehandelt werden, als die Kontrakte mit weiter entfernt liegender Fälligkeit.
The market situation in which the futures contracts, which mature soon, are traded at higher prices than the contracts with a later maturity date.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein wenig schwieriger zu BS erkennen, wenn das Gerücht beinhaltet Informationen wie "Subban eher gehandelt werden als signed".
It gets a little harder to detect BS when the rumour involves information like “Subban more likely to be traded than signed”.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich hier von Liebe spreche, meine ich nicht die selbstbezüglichen Vorstellungen romantischer Liebe, die wie ein Geschäft gehandelt werden, als Austausch zwischen zwei Menschen – sondern spreche von Liebe als einem kollektiven Geschenk, einem Ausdehnen des Selbst zugunsten des Anderen, einem verkörperten Verständnis, dass wir tief verbundene Wesen sind, verbunden mit Allem und Jedem.
And when I speak of love I am not speaking of the self-centred notions of romantic love, managed like a business deal, an exchange between two people—but love as a collective gift, an extending of the self to nurture the other, an embodied understanding that we are deeply entwined beings, connected to everything and everyone.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptunterschied zwischen einem Devisentermingeschäft/Forward und einem Future-Kontrakt ist, dass Futures typischerweise über eine Börse (Exchange Traded Contracts - ETC) gehandelt werden, während Forwards als "Over-The-Counter (OTC)" Kontrakte gelten.
The primary difference between a Future and a Forward is that Futures are typically traded over an exchange (Exchange-Traded Contracts - ETC), versus forwards, which are considered Over The Counter (OTC) contracts.
ParaCrawl v7.1
Er setzt sich aus dem Waren- (Handelsbilanz) und Dienstleistungsexport (Dienstleistungsbilanz) zusammen, wobei Dienstleistungen deutlich weniger über die Grenzen hinweg gehandelt werden als Waren.
It consists of the being (commercial balance sheet) and service export (balance of service transactions), whereby services are away acted clearly less over the borders than goods.
ParaCrawl v7.1
Im Moment ist der Gesamtwert des Unternehmens, dessen Aktien an der London Stock Exchange gehandelt werden - mehr als 1 Milliarde Dollar.
The company is currently listed at the London Stock Exchange, and its value is estimated at more than 1 billion dollars.
ParaCrawl v7.1
Einige Investoren bezeichnen auch Unternehmen, die ihren Sitz nicht unbedingt in China, sondern dort ihr Stammgeschäft haben, als L-Aktien (die an der Londoner Börse gehandelt werden) bzw. als N-Aktien, die an der New Yorker Börse, NASDAQ oder der American Stock Exhange gehandelt werden.
Some investors also refer to companies that may not be incorporated in China but have their primary business there as L shares (trading the London Stock Exchange) and N shares, which trade in the U.S. on the New York Stock Exchange, NASDAQ, or the American Stock Exchange.
ParaCrawl v7.1
Da die Aktien der Firma ABC in den USA öffentlich gehandelt werden, könnte dies als Insiderhandel auf Basis maßgeblicher nichtöffentlicher Informationen angesehen werden und wäre ein Verstoß sowohl gegen PPG-Richtlinien als auch gegen bundesstaatliche Wertpapiergesetze der USA.
Because ABC Company is a U.S. publicly traded company, this could be considered trading on the basis of material non-public information, which is a violation of PPG policy as well as federal securities laws.
ParaCrawl v7.1
Bereits ab dem 1. November 2017 müssen alle Kosmetikprodukte, die auf dem indonesischen Markt vertrieben oder gehandelt werden, verpflichtend als "halal" beziehungsweise "nicht-halal" zertifiziert und gekennzeichnet werden.
As of 1 November 2017, it will be compulsory for all cosmetics products distributed or traded on the Indonesian market to be certificated and labelled as 'halal' or 'non-halal'.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

werden gehandelt als als gehandelt werden eingesetzt werden als
gehandelt als wird als gehandelt behandelt werden als als betrachtet werden
werden werden