Translation of "Bekannt werden als" in English
Doch
Redol
sollte
nicht
als
Journalist
bekannt
werden,
sondern
als
Romanautor.
Redol
would
not
become
known
for
his
work
as
a
journalist
though.
Wikipedia v1.0
Ich
wollte
nicht
bekannt
werden
als
das
Mädchen,
das
vergewaltigt
wurde.
I
didn't
want
to
be
known
as
the
girl
who
got
raped.
OpenSubtitles v2018
Mehrschichtenverbundfolien
mit
guten
Gasbarriereeigenschaften
sind
bereits
bekannt
und
werden
vielseitig
als
Verpackungsfolien
verwendet.
Multilayer
laminated
films
having
good
gas
barrier
properties
are
already
known
and
are
used
in
various
instances
as
packaging
films.
EuroPat v2
Transistorverstärkerschaltungen
dieser
Art
sind
bekannt
und
werden
als
Differenzverstärker
bezeichnet
und
verwendet.
Transistor
amplifier
circuits
of
this
general
type
are
known
and
are
designated
and
employed
as
differential
amplifiers.
EuroPat v2
Die
Reflexionsschichten
ansich
sind
bekannt
und
werden
vorteilhafterweise
als
sogenannte
dünne
Schichten
hergestellt.
The
reflective
layers
are
of
conventional
design
and
are
advantageously
prepared
in
the
form
of
so-called
“thin
layers.”
EuroPat v2
Coregarne
sind
an
sich
bekannt
und
werden
insbesondere
als
Nähfäden
eingesetzt.
Core
yarns
are
known
per
se
and
are
used
in
particular
as
sewing
threads.
EuroPat v2
Aromatische
Polyester
sind
seit
langem
bekannt
und
werden
als
hochtemperaturstabile
Werkstoffe
geschätzt.
Aromatic
polyesters
have
been
known
for
a
long
time,
and
are
regarded
as
high-temperature-stabile
materials.
EuroPat v2
Rippenrohre
sind
in
der
chemischen
Verfahrenstechnik
bekannt
und
werden
insbesondere
als
Wärmetauscherrohre
eingesetzt.
Finned
tubes
are
known
in
chemical
engineering
and
are
used,
in
particular,
as
heat
exchanger
tubes.
EuroPat v2
Gattungsgemäße
Schuhe
sind
allgemein
bekannt
und
werden
beispielsweise
als
Fußballschuhe
eingesetzt.
Shoes
of
the
generic
kind
are
generally
known
and
are
for
example
used
as
soccer
shoes.
EuroPat v2
Heissschmelzklebstoffe
sind
seit
langem
bekannt
und
werden
als
Kaschierklebstoffe
eingesetzt.
Hotmelt
adhesives
have
long
been
known
and
are
used
as
laminating
adhesives.
EuroPat v2
Entsprechende
Umsetzungen
sind
bekannt
und
werden
auch
als
Endcapping
bezeichnet.
Suitable
reactions
are
known
and
are
also
called
endcapping.
EuroPat v2
Thermometer
der
angegebenen
Art
sind
allgemein
bekannt
und
werden
vielfach
als
Federthermometer
bezeichnet.
Thermometers
of
the
type
referred
to
are
known
in
the
art,
being
widely
referred
to
as
spring-type
thermometers.
EuroPat v2
Magnetortungssysteme
sind
an
sich
bekannt
und
werden
häufig
als
Tracking-Systeme
bezeichnet.
Magnetic
locating
systems
are
known
and
are
commonly
used
as
tracking
systems.
EuroPat v2
Sie
werden
bekannt
als
Experte
für
die
Themen,
die
Sie
schreiben.
You
will
become
known
as
an
expert
on
the
topics
you
write
about.
ParaCrawl v7.1
Auch
bekannt
als
"Werden
die
Schenkel
warm,
nimmt
dich
einer
auf
den
Arm".
Also
known
as
full-blown
"liar,
liar,
pants
on
fire."
OpenSubtitles v2018
Werkzeugmaschinen
der
vorstehend
genannten
Art
sind
allgemein
bekannt
und
werden
als
"Fahrständermaschinen"
bezeichnet.
Machine
tools
of
the
described
type
have
been
generally
known
as
so-called
"travelling
support
machines".
EuroPat v2
Elektrische
Bremsanlagen
der
obengenannten
Art
sind
bereits
bekannt
und
werden
auch
als
Brake-By-Wire-Bremsanlagen
bezeichnet.
Electric
brake
systems
of
the
above-mentioned
kind
are
already
known
and
are
referred
to
also
as
brake-by-wire
brake
systems.
EuroPat v2
Derartige
Tastaturen
sind
bekannt
und
werden
beispielsweise
als
Eingabevorrichtung
für
Computer
und
andere
Informationsverarbeitungsgeräte
verwendet.
Keyboards
are
used
as
input
devices
for
computers
and
other
information
processing
apparatus.
EuroPat v2
Derartige
Amplitudenregelanordnungen
für
Videosignale
sind
im
Prinzip
bekannt
und
werden
auch
als
automatische
Verstärkungsregelung
bezeichnet.
Such
amplitude
control
devices
for
video
signals
are
principally
known
and
are
also
referred
to
as
automatic
gain
control.
EuroPat v2
Solche
Bildschirmgeräte
sind
allgemein
bekannt
und
werden
häufig
als
Notebooks,
Uhren
oder
Handys
eingesetzt.
Such
display
screen
devices
are
generally
known
and
are
frequently
used
as
notebooks,
clocks
or
handys.
EuroPat v2
Ventile
dieser
Gattung
sind
bekannt
und
werden
hauptsächlich
als
Mengen-
und/oder
Mischregulierventile
eingesetzt.
Valves
of
this
type
are
known
and
are
used
mainly
as
volume
and/or
mixture
regulating
valves.
EuroPat v2
Derartige
Umsetzeinrichtungen
sind
dem
Fachmann
grundsätzlich
bekannt
und
werden
auch
als
sogenannte
Gateways
bezeichnet.
Converter
devices
of
this
kind
are
already
quite
well-known
to
a
person
skilled
in
the
art
and
are
also
known
as
gateways.
EuroPat v2
Die
beträchtlichen
Transmembranerezeptorproteine,
die
in
Beitritts-
und
Zellsignalisieren
miteinbezogen
werden,
bekannt
häufig
als
integrin.
The
significant
transmembrane
receptor
proteins
that
are
involved
in
adhesion
and
cell
signaling
are
often
known
as
integrin.
ParaCrawl v7.1
Die
SISA-Website
soll
bekannt
werden
als
die
Instanz,
wo
man
seine
Meldung
deponiert.
The
SISA
website
should
come
to
be
known
as
the
place
where
you
report
this
kind
of
thing.
ParaCrawl v7.1
Siliconzusammensetzungen
sind
seit
längerem
bekannt
und
werden
insbesondere
als
Kleb-
und
Dichtstoffe
in
unterschiedlichen
Anwendungen
eingesetzt.
Silicone
compositions
have
long
been
known
and
are
especially
used
as
adhesives
and
sealing
compositions
in
various
applications.
EuroPat v2
Solche
imprägnierten
Papierbahnen
sind
an
sich
bekannt
und
werden
z.B.
als
Möbelfolien
oder
für
Fußbodenlaminat
verwendet.
Paper
webs
of
this
type
are
known
per
se;
they
are
used
for
example
as
furniture
films
or
as
a
flooring
laminate.
EuroPat v2
Derartige
Flusssensoren
sind
an
sich
in
vielfältigen
Ausführungsformen
bekannt
und
werden
üblicherweise
als
Durchflussmesser
bezeichnet.
Such
flow
sensors
are
known
in
a
variety
of
embodiments
and
are
usually
called
flow
meters.
EuroPat v2