Translation of "Gegnerischen anwalt" in English
Vielleicht
erschieße
ich
auch
einfach
den
gegnerischen
Anwalt.
Well,
maybe
I'll
just
shoot
your
opposing
counsel.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
jemals
dem
gegnerischen
Anwalt
eine
Kopie
unserer
Prozessstrategie
gegeben?
Did
you
ever
give
opposing
counsel
a
copy
of
our
trial
strategy?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
kaum
abwarten,
das
dem
gegnerischen
Anwalt
zu
verkaufen.
I
can't
wait
to
stick
it
to
opposing
counsel.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
uns
einen
anderen
Grund,
warum
Sie
einen
gegnerischen
Anwalt
bezahlen.
Give
us
some
other
reason
why
you
were
paying
off
an
opposing
counsel.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gerade
Adam
Grieves
als
gegnerischen
Anwalt
abgezogen.
I
just
pulled
Adam
Grieves
as
opposing
counsel.
OpenSubtitles v2018
Euer
Ehren,
darf
ich
den
gegnerischen
Anwalt
zur
Richterbank
bitten?
Your
Honor?
Can
I
sidebar
with
opposing
counsel?
OpenSubtitles v2018
Du
siehst
ihn
morgen
als
gegnerischen
Anwalt.
So
you'll
see
him
in
court,
opposing
lawyers.
OpenSubtitles v2018
Erst
nennen
Sie
mich
einen
Mitarbeiter
gegenüber
dem
gegnerischen
Anwalt,
und
jetzt
finde
ich
heraus,
dass
Sie
Dinge
vor
mir
verheimlichen.
First
you
call
me
"associate"
in
front
of
opposing
counsel,
and
now
I
find
out
you're
keeping
things
from
me.
OpenSubtitles v2018
Nur
damit
Sie
es
wissen,
wenn
Sie
den
gegnerischen
Anwalt
angreifen,
lässt
Sie
das
irgendwie
ängstlich
wirken.
Just
so
you
know,
when
you
attack
opposing
counsel,
it
kind
of
makes
you
look
afraid.
OpenSubtitles v2018
Nun,
mit
den
Worten
vom
gegnerischen
Anwalt,
auch
wenn
das
stimmen
würde,
hätten
wir
jedes
Recht,
es
zu
tun.
Well,
in
the
words
of
opposing
counsel,
even
if
that
were
true,
we
have
every
right
to
do
it.
OpenSubtitles v2018
Er
weigerte
sich,
den
gegnerischen
Anwalt
zu
hindern,
wenn
sie
in
persönliche
Angriffe
auf
mich
anhielt.
He
refused
to
restrain
the
opposing
attorney
when
she
persisted
in
personal
attacks
on
me.
ParaCrawl v7.1
Schieds
Räte
können
zur
Verbesserung
der
internationalen
Schiedsverfahren
auf
verschiedene
Weise
beitragen,
insbesondere
mit
gegnerischen
Anwalt
arbeiten,
um
die
Probleme
und
Grenzdokumentenproduktion
zu
verengen,
ermutigende
Siedlung,
einschließlich
der
Anwendung
der
Mediation
während
eines
Schieds
und
nicht
overlawyering
(z.B..
nicht
unverhältnismäßig
Nutzung
von
Ressourcen
bei
der
Durchführung
von
Angelegenheiten
umfassen).
Arbitration
counsels
can
contribute
to
improving
international
arbitration
in
several
ways,
in
particular
by
working
with
opposing
counsel
to
narrow
the
issues
and
limit
document
production,
encouraging
settlement,
including
the
use
of
mediation
during
an
arbitration
and
by
not
overlawyering
(e.g.
not
include
disproportionate
use
of
resources
in
the
conduct
of
matters).
ParaCrawl v7.1
Ich
appelliere
an
alle
Anwälte,
diesen
Ansatz
für
die
Behandlung
von
gegnerischen
Anwalt
für
90
Tage
oder
so
folgen.
I
urge
all
attorneys
to
follow
this
approach
to
the
treatment
of
opposing
counsel
for
90
days
or
so.
ParaCrawl v7.1
Die
gegnerischen
Anwälte
kämpfen
immer
dagegen
und
lehnen
es
ab.
The
opposing
council
always
fight
it
and
oppose
it.
TED2020 v1
Der
gegnerische
Anwalt
ist
irgendwie
an
eine
Kopie
-
meines
falschen
Abschlusszeugnisses
gekommen.
The
lawyer
on
the
other
side
somehow
got
a
copy
of
my
fake
diploma.
OpenSubtitles v2018
Der
gegnerische
Anwalt
hat
Mike
als
Betrüger
geouted.
The
lawyer
on
the
other
side
outed
Mike
as
a
fraud.
OpenSubtitles v2018
Der
neue
gegnerische
Anwalt
ist
mein
Vater.
The
new
opposing
counsel
is
my
dad.
OpenSubtitles v2018
Ich
befürchte,
dass
der
gegnerische
Anwalt
recht
hat.
I'm
afraid
opposing
counsel
is
right.
OpenSubtitles v2018
George
Tucker,
du
bist
der
gegnerische
Anwalt.
George
Tucker,
you're
opposing
counsel.
OpenSubtitles v2018
Der
gegnerische
Anwalt
hat
keine
andere
Wahl,
als
Einspruch
einzulegen.
The
opposing
lawyer
would
have
no
choice
but
to
object.
OpenSubtitles v2018
Der
gegnerische
Anwalt
hat
mir
zwei
Wochen
gewährt.
Opposing
counsel
gave
me
a
two-week
extension
to
respond.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
zu
frech,
wo
du
gegnerischen
Anwälten
an
den
Po
gehst?
Is
that
too
bold
for
you,
Ms.
"Grab
The
Opposing
Counsel's
Butt"?
OpenSubtitles v2018
Der
gegnerische
Anwalt
hat
etwas
gegen
mich
vor.
Opposing
counsel
has
a
bead
on
me,
laying
in
wait.
OpenSubtitles v2018
Euer
Ehren,
der
gegnerische
Anwalt
greift
nach
einem
Strohhalm,
-
weil
er
wieder
verliert.
Your
honor,
opposing
counsel's
grasping
at
straws
because
he's
losing
again.
OpenSubtitles v2018
Larry
ist
der
gegnerische
Anwalt.
And
Larry
is
opposing
counsel.
OpenSubtitles v2018