Translation of "Gegensätzlich dazu" in English
Gegensätzlich
dazu
sind
seine
Zeichnungen,
die
das
zeigen,
was
eliminiert
und
ausgelassen
wurde.
Parallel
to
this,
Budet's
drawings
show
exactly
that,
which
has
been
cleared
or
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Völlig
gegensätzlich
dazu
präsentiert
sich
die
Lage
der
Chinesen
in
Indonesien,
wo
Modernität
und
Säkularität
als
politische
und
kulturelle
Übereinstimmung
mit
dem
Nationalstaat
gleichgesetzt
werden.
Contrast
this
with
the
Chinese
in
Indonesia,
a
country
where
everything
secular
and
modern
is
associated
with
political
and
cultural
conformity
to
the
nation-state.
News-Commentary v14
Gegensätzlich
dazu
weiten
die
Vertonungen
der
Keplerschen
Texte
die
Tonalität
und
das
Tonmaterial,
dem
meist
(jedoch
gut
verborgen)
eine
12Ton-Reihe
zugrundeliegt.
Contrary
to
that,
the
musical
versions
of
Kepler's
texts
extend
the
tonality
and
the
sound
that
is
mostly
based
(although
well
hidden)
on
a
12-tone-series.
ParaCrawl v7.1
Meist
hören
wir
dem
sehr
interessiert
zu,
folgen
ihm
aber
nicht
und
verhalten
uns
gegensätzlich
dazu.
Usually
we
listen
with
great
interest,
but
we
don’t
follow
and
do
the
contrary.
ParaCrawl v7.1
Gegensätzlich
dazu
ist
die
Alla
prima-Malerei
(oder
auch:
Primamalerei)
die
vor
allem
von
dem
Impressionisten
eingesetzt
wurden.
In
contrasting
the
"Alla
prima"-painting
(or
also:
prime
painting)
was
used
mainly
by
the
impressionists.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
halte
ich
diese
Koexistenz
für
sehr
interessant.
On
the
contrary,
I
have
to
say
I
found
that
bracketing
very
interesting.
Europarl v8
Im
Gegensatz
dazu
verfügen
die
USA
über
ein
zusammenhängendes
Rohrleitungsnetz.
This
contrasts
with
the
extensive
network
in
the
United
States.
DGT v2019
Im
krassen
Gegensatz
dazu
steht
das
heutige
Simbabwe
mit
seinen
erschreckenden
Statistiken.
This
is
in
stark
contrast
with
the
Zimbabwe
of
today,
with
its
appalling
statistics.
Europarl v8
Im
Gegensatz
dazu
würden
Sie
auf
Chinesich
fast
genau
das
sagen.
In
contrast
to
that,
that's
almost
exactly
what
you
would
say
in
Chinese.
TED2020 v1
Im
Gegensatz
dazu
verwendet
CompactPCI
Serial
ausschließlich
serielle
Punkt-zu-Punkt-Verbindungen.
In
contrast
to
this,
CompactPCI
Serial
uses
only
serial
point-to-point
connections.
Wikipedia v1.0