Translation of "Gegenseitigen einfluss" in English
Trends
entwickeln
und
wandeln
sich
und
haben
dabei
gegenseitigen
Einfluss
aufeinander.
As
trends
evolve,
transform
and
influence
one
another.
ParaCrawl v7.1
Es
ergründet
den
gegenseitigen
Einfluss,
den
der
menschliche
Körper
und
seine
Bakterienbesiedlung
aufeinander
ausüben.
It
investigates
the
mutual
influences
exerted
on
each
other
by
the
human
body
and
its
bacterial
colonies.
ParaCrawl v7.1
Die
Partnerschaft
„Interkulturelle
Kommunikation
durch
darstellende
Kunst“
war
eine
multilaterale
Comenius-Partnerschaft,
bei
der
Kunstauührungen
dazu
genutzt
wurden,
Wissen
und
Verständnis
für
den
gegenseitigen
Einfluss
zu
fördern.
The
‘Intercultural
communication
through
performing
arts
partnership’
was
a
Comeniusmultilateral
partnership
which
used
art
performances
to
increase
knowledge
and
understanding
of
mutual
influence.
EUbookshop v2
Parallele
Operationen
bzw.
parallele
Berechnungsstränge
des
Steuerungsmodells
können
zeitlich
auch
parallel
bearbeitet
werden,
da
die
in
den
verschiedenen
Berechnungssträngen
berechneten
Werte
keinen
gegenseitigen
Einfluss
aufeinander
haben.
Parallel
operations
or
parallel
processing
threads
of
the
control
model
can
also
be
processed
in
parallel
in
terms
of
time,
since
the
values
processed
in
the
different
processing
threads
have
no
mutual
influence
on
one
another.
EuroPat v2
Das
Projekt
führt
eine
vergleichende
Studie
zum
gegenseitigen
Einfluss
der
Phonetik,
Phonologie,
Syntax
und
Informationsstruktur
auf
die
phrasale
Prosodie
in
ausgewählten
Bantu-Sprachen
durch.
This
project
undertakes
a
comparative
study
of
the
mutual
influence
of
phonetics,
phonology,
syntax
and
information
structure
on
the
phrasal
prosody
of
selected
Bantu
languages.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
gegenseitigen
Einfluss
ist
der
Gedanke
an
eine
bevorstehende
Leistung
wie
zum
Beispiel
eine
Prüfung.
An
example
of
mutual
impact
is
the
thought
of
a
forthcoming
performance,
like
an
exam.
ParaCrawl v7.1
Objekte,
Raum
und
Zeit
interagieren
und
üben
einen
gegenseitigen
Einfluss
auf
die
Wahrnehmung
und
Reflexion
des
Werkes
aus.
Objects,
space
and
time
interact
and
exert
a
reciprocal
influence
on
the
perception
and
reflection
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
trägt
daher
den
vielschichtigen
Beziehungsgeflechten
und
gegenseitigen
Einflüssen
zwischen
den
Kontinenten
Rechnung.
Thus
they
accord
due
importance
to
the
multi-faceted
relationships
and
mutual
influences
between
the
continents.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfänge
dieser
Kontakte
und
die
gegenseitigen
Einflüsse
kann
man
an
der
Kleidung
ablesen.
The
beginnings
of
these
contacts
and
the
mutual
influence
can
be
identified
in
their
clothing.
WikiMatrix v1
Deshalb
müssen
bei
der
fotoelektrischen
Messung
die
gegenseitigen
Einflüsse
der
Nebenabsorptionen
möglichst
gut
unterdrückt
werden.
For
this
reason,
in
photoelectrical
measurements
the
mutual
effects
of
secondary
absorptions
must
be
suppressed
to
the
extent
possible.
EuroPat v2
Dabei
soll
auch
der
gegenseitige
Einfluss
von
transplantierten
Stammzellen
und
extrazellulärer
Matrix
aufeinander
untersucht
werden.
The
reciprocal
influence
of
transplanted
stem
cells
and
extracellular
matrix
will
be
examined.
ParaCrawl v7.1
So
wird
ein
überraschendes
Feld
von
gegenseitigen
Einflüssen,
unterschiedlichen
künstlerischen
Sprachen
und
ästhetischen
Strategien
sichtbar.
The
result
is
a
surprisingly
diverse
pool
of
mutual
influences,
artistic
languages,
and
aesthetic
strategies.
ParaCrawl v7.1
Die
englische,
französische
und
deutsche
Sprache
haben
gegenseitig
einen
bedeutsamen
Einfluss
aufeinander
gehabt.
For
example,
English,
French
and
German
have
had
a
significant
impact
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenseitige
Einfluss
der
nahe
nebeneinander
liegenden
Endlosformkörper
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Verfahrenssteuerung
berücksichtigt.
The
mutual
influence
of
the
closely
juxtaposed
continuous
mouldings
is
taken
into
account
in
the
process
control
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
sagen,
daß
es
eine
gegenseitige
Einfluß,
vorteilhaft
für
beide
Parteien.
It
can,
however,
say
that
it
was
a
mutual
influence,
beneficial
for
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
untersuchen
wie
diese
gegenseitigen
Einflüsse
von
sozialer
Integration
und
Gesundheitsverhaltensweisen
langfristig
zusammenhängen.
We
want
to
study
how
these
mutual
influences
between
social
integration
and
health
behaviours
relate
to
well-being
of
migrants
long-term.
ParaCrawl v7.1