Translation of "Tiefgreifenden einfluss" in English

Organisationsofrmen können tiefgreifenden Einfluss auf die menschliche Natur haben.
Forms of organization can have a profound impact on human nature.
TED2013 v1.1
Unglücklicherweise haben derartige Annahmen tiefgreifenden Einfluss auf die Politik.
Unfortunately, such assumptions have a profound influence on policy.
News-Commentary v14
Er hatte tiefgreifenden Einfluss auf das internationale Kino.
These films have had a profound influence on world cinema.
WikiMatrix v1
Es hat einen tiefgreifenden Einfluss auf vieles, was man normalerweise tun kann.
It has a profound impact on much of what one can usually do.
CCAligned v1
Es wurde weit verbreitet und hatte einen tiefgreifenden Einfluss.
It was widely circulated and had a profound impact.
ParaCrawl v7.1
Die von dieser Klasse produzierten Bücher hatten einen tiefgreifenden religiösen Einfluss.
The books produced by this class had a profound religious influence.
ParaCrawl v7.1
Die Spiritualität dieser Vereinigung hat tiefgreifenden Einfluss auf die geistliche Entwicklung Arnold Janssens.
The spirituality of the Apostleship had a far-reaching influence on Arnold Janssen’s spiritual development.
ParaCrawl v7.1
Dies kann über viele Jahre tiefgreifenden Einfluss auf Konflikte zwischen den Geschwistern haben.
This can have profound effects in sibling conflict for years to come.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ereignis hatte tiefgreifenden Einfluss auf die Religionsgeschichte Israels.
This event had a profound influence on Israel's religious history.
ParaCrawl v7.1
Diese Veranstaltung hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf die Teeindustrie, und einige Punkte sind bemerkenswert.
This event has had a profound impact on the tea industry, and several points of it are noteworthy.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung zeigt 111 Gegenstände, die in den letzten hundert Jahren einen tiefgreifenden Einfluss ausübten.
The exhibition features 111 items that have had a profound impact over the last hundred years.
ParaCrawl v7.1
Es hat einen tiefgreifenden Einfluss.
It has a profound influence.
ParaCrawl v7.1
Hofbauer hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf das religiöse Leben des Mitteleuropa und die Evangelisierung der Polen.
Hofbauer has a profound influence on the religious life of central Europe and the evangelisation of Poland.
ParaCrawl v7.1
Karl Pearson lesen Natürliche Vererbung und es hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf sein Denken:
Karl Pearson read Natural inheritance and it had a profound influence on his thinking:
ParaCrawl v7.1
Wer hätte - da nun die Rahmenbeschlüsse zur Terrorismusbekämpfung und zum Europäischen Haftbefehl gefasst worden sind und eine rasche Entwicklung erfahren haben - annehmen können, dass der 11. September einen solch tiefgreifenden Einfluss auf unser politisches Denken haben würde?
Who would have thought that the events of 11 September would have had such a profound impact on our political attitudes, now that the framework decisions relating to the fight against terrorism and the European arrest warrant have seen the light of day and have experienced an accelerated genesis.
Europarl v8
In wenigen Monaten wird die Welt außerdem den Start einer neuen Erfindung der Microsoft-Forschung feiern, von der ich glaube, dass sie einen ebenso tiefgreifenden Einfluss auf unsere Sicht des Universums haben wird wie Galileo vor vier Jahrhunderten.
In a few months, the world is also going to celebrate the launch of a new invention from Microsoft Research, which I think is going to have as profound an impact on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago.
TED2020 v1
Als er mit meiner Mutter tanzte, die übrigens nur halb so alt ist wie er, im Zimmer mit allen seinen Nachfahren und vielen Hundert Menschen, von denen viele Tausende Kilometer anreisten, um ihn zu feiern, wurde mir klar, dass er mir nicht nur einen Rat gegeben, sondern mir den ersten Schritt gezeigt hatte, den jeder von uns machen kann, wenn er echten, tiefgreifenden Einfluss auf die Welt um uns herum nehmen will.
And as he danced with my mother, who is, by the way, half his age, in a room full of generations of his family and hundreds of people, many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him, I realized that he had not just given me advice, he had given me the first step that every single one of us is capable of making if we want to create a real, wholehearted impact on the world around us, right now.
TED2020 v1
So wie Elfriede Jelinek, deren Werk nicht deutschsprachigen Lesern weitgehend unbekannt war, bis sie den Nobelpreis erhalten hat, erfährt jetzt auch Swetlana Alexijewitsch endlich Anerkennung für ihren tiefgreifenden Einfluss.
Now, like Jelinek, whose work was largely unknown to non-German readers until she won the Nobel, Alexievich is finally being recognized for her profound impact.
News-Commentary v14
In der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Ministerrat mit dem Titel „Die Politik der Gemeinschaft im audiovisuellen Bereich: Künftiges Vorgehen“9 konstatiert die Kommission den tiefgreifenden Einfluss auf die Beschäftigung, den das digitale Zeitalter auf die audiovisuelle Industrie ausüben wird.
In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers entitled "Audiovisual policy: next steps", the Commission recognises the considerable impact on employment which the digital age will have in the audiovisual industry.9
TildeMODEL v2018
Wir müssen uns allerdings dessen bewusst sein, dass die Explosion des Online-Bereiches einen tiefgreifenden Einfluss auf andere Medien haben wird.
We must, however, be aware that the tremendous growth in online services will have a far-reaching effect on other media.
TildeMODEL v2018
Sowohl die erste Besiedlung Australiens durch Menschen vor etwa 50.000 Jahren als auch die Besiedlung durch Europäer seit 1788 hat einen tiefgreifenden Einfluss auf die Zusammensetzung der australischen Fauna gehabt.
The arrival of humans around 50,000 years ago and settlement by Europeans from 1788, has had a significant impact on the flora.
WikiMatrix v1
In allen Epochen, von Keats bis Jorkemo, verfassten Dichter für Individuen Oden, die tiefgreifenden Einfluss auf ihr Leben hatten.
Throughout the ages, from Keats to Jorkemo, poets have composed odes to individuals who have had a profound effect upon their lives.
OpenSubtitles v2018
Kein Komponist hatte auf die unmittelbar folgenden Generationen bis in die heutige Zeit einen so tiefgreifenden und nachhaltigen Einfluss wie Beethoven.
No composer has had as profound and sustained an influence on immediately following generations to the present day as Beethoven.
ParaCrawl v7.1
Vier der Paradoxien, die wir diskutieren im Detail anzuschauen, wurden zu einer tiefgreifenden Einfluss auf die Entwicklung der Mathematik.
Four of the paradoxes, which we shall discuss in detail below, were to have a profound influence on the development of mathematics.
ParaCrawl v7.1
Die untenstehenden Kommentare zeigen den wahrlich tiefgreifenden, lebensverändernden Einfluss, den eine Botschaft der Anteilnahme und Gerechtigkeit im Rahmen einer Gemeinschaftsveranstaltung haben kann.
The comments below show the truly profound, life-changing impact a message of compassion and justice can have when shared in a community setting.
ParaCrawl v7.1
Die Fledermäuse stellen in diesem Fall eine ältere Frau dar, die einen tiefgreifenden Einfluss auf Ihr Leben hat.
The bats in this case represent an elderly woman who has a profound influence on your life.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Einfluss kleiner einfluss grossem einfluss keine einfluss
positiven einfluss einfluss entfalten Einflüsse tiefgreifenden einfluss
menschlicher einfluss externer einfluss