Translation of "Gegenseitige wertschätzung" in English
Na
ja,
die
gegenseitige
Wertschätzung
funktioniert
nicht
so.
It's
sort
of
a
mutual-appreciation
thing,
really.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
nur,
dass
ihr
auf
die
Art
eure
gegenseitige
Wertschätzung
zeigt.
I'm
saying
that's
the
way
you
show
appreciation
of
one
another.
Uh,
Tim?
OpenSubtitles v2018
Wir
prägen
die
Zusammenarbeit
in
unserem
Unternehmen
durch
gegenseitige
Wertschätzung.
We
emphasise
teamwork
in
our
company
through
mutual
appreciation.
CCAligned v1
Letztendlich
geht
es
um
gegenseitige
Wertschätzung.
It
is
really
about
mutual
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Toleranz,
Verlässlichkeit
und
gegenseitige
Wertschätzung
sind
unsere
gemeinsamen
Grundlagen.
Tolerance,
reliability
and
mutual
appreciation
form
our
common
foundations.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige
Wertschätzung
ist
Grundlage
der
gemeinsamen
Arbeit.
Mutual
appreciation
is
the
foundation
for
working
together.
CCAligned v1
Gegenseitige
Wertschätzung
ist
die
Voraussetzung
für
die
Zusammenarbeit.
Mutual
appreciation
is
a
precondition
for
any
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige
Wertschätzung
verbindet
de
Courten
und
die
Winzerfamilie
Rouvinez
in
Sierre.
Mutual
respect
binds
Didier
de
Courten
to
the
Rouvinez
family
of
winemakers
in
Sierre.
ParaCrawl v7.1
Das
Schuldbekenntnis
für
die
begangenen
oder
geduldeten
Verbrechen
hat
die
gegenseitige
Wertschätzung
wiederhergestellt.
The
confession
of
guilt
for
the
committed
and
tolerated
crimes
has
restored
the
mutual
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige
Wertschätzung
und
Respekt
sind
wichtige
Voraussetzungen
für
das
Gelingen
der
angestrebten
Beziehung.
Mutual
appreciation
and
respect
are
the
keys
to
a
successful
mentoring
relationship.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige
Wertschätzung
ist
die
Voraussetzung
für
Kooperation.
Mutual
respect
is
the
basis
for
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Herwig
Sturm
zeigt
die
große
gegenseitige
Wertschätzung.
Herwig
Sturm
mirrors
the
mutual
esteem.
ParaCrawl v7.1
Verlässlichkeit,
gegenseitige
Hilfeleistung
und
Wertschätzung
sind
dabei
unser
gelebtes
Selbstverständnis.
Reliability,
mutual
assistance
and
mutual
respect
are
the
central
tenants
of
our
business.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige
Wertschätzung
wird
bei
uns
aktiv
gelebt.
Mutual
respect
is
something
that
we
actively
live
by.
ParaCrawl v7.1
Eine
gegenseitige
Wertschätzung
ist
die
gemeinsame
Basis
für
unseren
Erfolg.
Mutual
appreciation
is
the
common
basis
for
our
success.
ParaCrawl v7.1
Offenheit
und
gegenseitige
Wertschätzung
sieht
sie
als
Fundament
wissenschaftlichen
Fortschritts.
Openness
and
mutual
respect
are
the
basis
of
intellectual
advancement.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige
Wertschätzung
und
Respekt
vor
individuellen
Andersartigkeiten
sind
Grundlagen
unseres
täglichen
Miteinanders.
Mutual
esteem
and
respect
for
individual
differences
are
the
basis
of
our
daily
work
together.
ParaCrawl v7.1
Unser
ausgezeichnetes
Betriebsklima
fördert
Teamgeist,
Eigenverantwortung
und
gegenseitige
Wertschätzung.
Our
excellent
working
climate
promotes
team
spirit,
sole
responsibility
and
mutual
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Sachliche
Diskussionen
und
gegenseitige
Wertschätzung
bilden
die
Basis
einer
nachhaltigen
Zusammenarbeit.
Objective
discussions
and
mutual
appreciation
are
the
basis
of
sustainable
liaisons
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsames
Abendessen
mit
dem
Minister
unterstrich
die
gegenseitige
Wertschätzung.
An
official
dinner
with
the
Minister
underlined
the
two
countries'
mutual
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
sind
die
gegenseitige
Wertschätzung
und
Verantwortungsübernahme
selbstverständlicher
Bestandteil
der
Unternehmenskultur.
To
this
day,
mutual
appreciation
and
an
assumption
of
responsibility
are
a
natural
part
of
the
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Mehr
noch
als
gegenseitige
Wertschätzung,
ihr
braucht
einander.
Not
only
appreciation,
but
you
can't
do
without
each
other.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige
Wertschätzung
aller
am
Projekt
Beteiligten
hat
höchste
Priorität.
Mutual
respect
among
all
project
participants
has
utmost
priority.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige
Wertschätzung
ist
uns
ein
Anliegen.
Mutual
appreciation
and
respect
are
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiterführung
bedeutet
für
uns
Kooperation,
gegenseitige
Wertschätzung
und
eine
transparente
Informationspolitik.
Personnel
management
to
us
means
cooperation,
mutual
respect
and
a
transparent
information
policy.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Gleichbehandlung,
gegenseitige
Unterstützung,
Kooperation,
Wertschätzung
und
Akzeptanz.
This
includesequal
treatment,
mutual
support,
cooperation,
appreciation
and
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Ein
respektvoller
Umgang
miteinander
und
gegenseitige
Wertschätzung
liegen
uns
sehr
am
Herzen.
A
respectful
interaction
and
mutual
appreciation
are
very
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Begeisterung
und
Motivation
fördern
wir
durch
gegenseitige
Wertschätzung
und
die
Entscheidungsfreiheit
unserer
Mitarbeiter.
We
foster
inspiration
and
motivation
through
mutual
appreciation
and
our
staff's
freedom
to
make
decisions.
ParaCrawl v7.1