Translation of "Gegenseitige information" in English
Internationale
Zusammenarbeit
ist
hier
natürlich
unbedingt
geboten,
ebenso
gegenseitige
Information.
The
need
for
international
co-operation
is
obvious.
Mutual
information
is
what
is
required.
Europarl v8
Die
gegenseitige
Information
und
die
Solidarität
muss
zwischen
allen
Betroffenen
ernsthaft
vertieft
werden.
Exchanges
of
information
and
ties
of
solidarity
need
to
be
properly
developed
by
the
parties
concerned.
Europarl v8
Gegenseitige
Information
und
Kommunikation
funktionieren
vorbildlich.
Mutual
information
and
communication
work
really
well.
ParaCrawl v7.1
Das
bedauere
ich
sehr,
weil
dies
die
gegenseitige
Information
doch
sehr
erschwert.
I
very
much
must
regret
this,
because
it
makes
the
mutual
information
very
difficult.
ParaCrawl v7.1
Durch
gründliche
gegenseitige
Information
und
effiziente
Regelungen
zur
Durchsetzung
müßte
dieses
Problem
eigentlich
zu
lösen
sein.
Effective
mutual
information
and
enforcement
arrangements
should
be
capable
of
dealing
with
that.
EUbookshop v2
Die
VAUDE
Academy
dient
unseren
Mitarbeitern
auch
als
Plattform
für
gegenseitige
Information
und
den
Austausch.
The
VAUDE
Academy
also
gives
our
employees
a
chance
to
exchange
information
and
develop
relationships.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unerlässlich,
das
Schengener
Abkommen
angemessen
durch
den
Geist
der
Solidarität,
die
gegenseitige
Information
und
Koordination
anzuwenden.
It
is
becoming
imperative
to
properly
apply
the
Schengen
agreements
through
the
spirit
of
solidarity,
reciprocal
information
and
coordination.
Europarl v8
Der
transatlantische
Dialog
ist
Vorbild
für
ein
Miteinander,
für
gegenseitige
Information
und
das
Setzen
gemeinsamer
Ziele.
The
trans-Atlantic
dialogue
is
a
model
of
cooperation,
of
the
exchange
of
information
and
the
definition
of
common
aims.
Europarl v8
Erst
einmal
wollte
ich
Ihnen
sagen,
Herr
de
Silguy,
daß
von
mir
und
von
uns
aus
die
Zusammenarbeit
sehr
gut
gelaufen
ist,
auch
die
gegenseitige
Information.
First,
I
wanted
to
say
to
you,
Mr
de
Silguy,
that
from
my
and
our
point
of
view
cooperation
and
mutual
information
went
very
well.
Europarl v8
Dieser
Informationsaustausch
soll
nicht
nur
schnell
zwischen
den
Polizeibehörden
vonstatten
gehen,
sondern
es
soll
auch
eine
bessere
gegenseitige
Information
zwischen
der
Kreditkartenindustrie
und
der
Polizei
geben.
This
swift
exchange
of
information
would
take
place
not
only
between
police
authorities;
there
would
also
be
better
arrangements
for
the
reciprocal
exchange
of
information
between
the
credit
card
industry
and
the
police.
Europarl v8
Die
Einrichtung
einer
Kontaktstelle
als
nationales
Gegenstück
zur
Koordinierung
der
Arbeit
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
sowie
die
Schaffung
eines
nationalen
Eurojust-Koordinierungssystems
sind
wichtig
für
die
kontinuierliche
gegenseitige
Information
sowie
als
Anlaufstelle,
die
die
nationalen
Behörden
entsprechend
den
einzelnen
behandelten
Fällen
an
das
justizielle
Netz
oder
Eurojust
weiterleitet.
The
creation
of
a
contact
point
as
national
correspondent
for
coordinating
the
activity
of
the
European
Judicial
Network,
as
well
as
the
creation
of
a
Eurojust
national
co-ordination
system,
is
important
for
permanent
mutual
information,
as
well
as
for
guiding
the
national
authorities
either
toward
the
Judicial
Network
or
toward
Eurojust,
according
to
the
specific
cases
handled.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
Ihre
Gespräche
mit
Abgeordneten
des
Europäischen
Parlaments
erfolgreich
waren,
Frau
Blumenthal,
und
dass
sie
durch
eine
bessere
gegenseitige
Information
dazu
beitragen
können,
die
Voraussetzungen
herauszuarbeiten,
die
für
einen
gerechten
und
dauerhaften
Frieden
zwischen
allen
am
Konflikt
zwischen
dem
israelischen
und
dem
palästinensischen
Volk
beteiligten
Seiten
notwendig
sind.
I
hope
that
the
meetings
you
have
held
with
Members
of
the
European
Parliament
have
been
fruitful,
Mrs Blumenthal,
and
that,
by
means
of
better
reciprocal
information,
they
can
contribute
to
highlighting
the
conditions
necessary
for
a
fair
and
lasting
peace
amongst
all
the
parties
involved
in
the
conflict
between
the
Israeli
and
Palestinian
people.
Europarl v8
Informationstheoretische
Algorithmen
weisen
iterativ
jeder
Zeile
einen
Cluster
von
Dokumenten
und
jeder
Spalte
einen
Cluster
von
Wörtern
zu,
sodass
die
gegenseitige
Information
maximiert
wird.
Information-theoretic
algorithms
iteratively
assign
each
row
to
a
cluster
of
documents
and
each
column
to
a
cluster
of
words
such
that
the
mutual
information
is
maximized.
Wikipedia v1.0
Die
gegenseitige
Information
und
die
Verbindung
zwischen
den
Tätigkeiten
des
obengenannten
Ausschusses
und
des
erwähnten
Arbeitskreises
werden
in
geeigneter
Weise
gewährleistet,
damit
ein
Überblick
über
Inhalt
und
Wirkungsweise
der
Kooperationsabkommen
gewonnen
werden
kann.
The
exchange
of
information
and
coordination
of
the
activities
of
the
Committee
and
the
Group
mentioned
above
shall
be
suitably
arranged
to
give
an
overall
picture
of
the
content
and
functioning
of
cooperation
agreements.
JRC-Acquis v3.0
Auch
wenn
die
Umstellung
in
der
Verantwortung
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
liegt,
helfen
gegenseitige
Information
und
Erfahrungsaustausch
doch
bei
der
Bewältigung
von
Problemen,
die
alle
Mitgliedstaaten
im
wesentlichen
gemeinsam
haben.
While
the
changeover
is
the
responsibility
of
the
individual
Member
States,
mutual
information
and
exchange
of
experience
is
helpful
in
dealing
with
issues
that
are
essentially
common
to
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
sorgt
für
eine
bessere
gegenseitige
Information
über
die
Lage
und
die
Entwicklungen
im
Forstsektor
der
Mitgliedstaaten
und
er
informiert
die
Kommission
über
die
Auswirkungen
der
Gemeinschaftspolitiken
auf
den
Forstsektor.
The
aim
of
the
Committee
is
to
enhance
the
exchange
of
information
on
the
state
and
development
of
forestry
in
Member
States
and,
in
particular,
to
inform
the
Commission
on
how
Community
policies
affect
the
forest
sector.
TildeMODEL v2018
Die
gegenseitige
und
weitreichende
Information
über
schwere
Notfälle
und
Katastrophen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
untereinander
bzw.
gegenüber
der
Kommission
ist
positiv
zu
bewerten.
Mutual
and
extensive
notification
between
the
Member
States
and
to
the
Commission
in
the
case
of
serious
emergencies
and
disasters
should
be
welcomed.
TildeMODEL v2018
Diese
Aufklärung
muß
vor
allem
von
der
landwirtschaftlichen
Bevölkerung
getragen
werden,
die
Öffentlichkeitsarbeit
zu
leisten
und
sich
dabei
an
die
verschiedenen
Berufsgruppen
zu
richten
hat
(gegenseitige
Information),
von
der
öffentlichen
Hand,
aber
auch
von
den
Europäischen
Institutionen,
den
Berufsverbänden,
dem
allgemeinen,
fachlichen
und
beruflichen
Unterrichtswesen,
den
Genossenschaften,
der
Presse
(Zeitungen
der
Berufsgruppen
und
allgemeine
Presse)
und
den
anderen
Medien
(Radio,
Fernsehen
usw.).
Public
relations
campaigns
should
be
organized
particularly
by
the
farming
community,
aiming
at
various
occupational
sectors
(two-way
flow
of
information),
by
the
public
authorities
including
the
European
Institutions,
by
trade
associations,
by
the
general,
technical
and
vocational
training
and
education
authorities,
by
campaigning
bodies,
by
the
press
(specialist
and
general)
and
by
the
other
media
(radio,
TV,
etc.).
TildeMODEL v2018
Diese
Gruppe
wird
als
europäische
Plattform
für
die
gegenseitige
Information,
den
Dialog
und
den
Austausch
bewährter
Methoden
dienen
und
allgemein
die
Anstrengungen
der
europäischen
Stahlindustrie
zur
Aufrechterhaltung
und
Verbesserung
ihrer
globalen
Wettbewerbsfähigkeit
erleichtern
und
unterstützen.
The
remit
of
this
group
will
be
to
serve
as
a
European
platform
of
mutual
information,
dialogue
and
exchange
of
best
practice,
and
overall
to
facilitate
and
support
the
efforts
of
the
European
steel
sector
to
maintain
and
improve
its
capacity
to
compete
in
the
global
market.
TildeMODEL v2018
Gegenseitige
Information:
Die
Kommission
und
die
Mitgliedsstaaten
sollten
Informationen
über
geplante
und
laufende
Projekte
sammeln
und
EU-Maßnahmen
in
operativer,
synthetischer
und
analytischer
Form
darlegen,
um
so
einen
Gesamtueberblick
ueber
die
internationalen
EU-Massnahmen
zu
erhalten.
Mutual
information:
The
Commission
and
the
Member
States
should
consider
how
best
to
collect
information
on
planned
and
ongoing
projects
and
present
EU
action
in
an
operational,
synthetic
and
analytic
form
so
as
to
provide
an
overall
vision
of
EU
international
action
against
drugs.
TildeMODEL v2018
Diesem
Arbeitsprogramm
zufolge
könnte
die
Kommission
ausgehend
von
einer
Analyse
der
Rechtslage
in
den
betreffenden
Bereichen
Regelungen
vorschlagen,
um
die
gegenseitige
Information
und
die
Zusammenarbeit
der
jeweils
zuständigen
Dienststellen
der
Mitgliedstaaten
mit
Unterstützung
durch
die
Kommission
zu
intensivieren.
It
is
stated
in
the
work
programme
that
the
Commission
will,
on
the
basis
of
an
assessment
of
legislation
in
the
fields
concerned,
propose
legal
instruments
in
order
to
strengthen,
with
its
help,
mutual
provision
of
information
and
cooperation
between
Member
States'
specialised
departments.
TildeMODEL v2018
In
der
gegenwärtigen
Phase
des
Ausbaus
der
europäischen
und
multilateralen
Kooperation,
der
wachsenden
Komplexität
politischer
und
wirtschaftlicher
Prozesse,
spielen
die
gegenseitige
Information
und
Beratung
eine
entscheidende
Rolle
-
für
die
politischen
Akteure
ebenso
wie
für
die
gesellschaftlichen
Gruppen.
In
the
present
phase
of
wider
European
and
multilateral
cooperation
and
increasingly
complex
political
and
economic
processes,
reciprocal
information
and
consultation
play
a
decisive
role
for
both
political
decision-makers
and
social
groups.
TildeMODEL v2018
In
der
Sitzung
der
Beauftragten
für
CESlink
am
17.
Mai
in
Athen
ist
bereits
vereinbart
worden,
die
gegenseitige
Information
zu
intensivieren,
indem
systematisch
das
Portal
CESlink
genutzt
wird.
At
the
meeting
of
CESlink
managers
on
17
May
in
Athens,
it
had
been
decided
to
step
up
the
exchange
of
information
by
making
more
systematic
use
of
the
CESlink
portal.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
sollte
auch
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
durch
eine
bessere
gegenseitige
Information
über
in
der
Europäischen
Union
ergangene
Verurteilungen,
insbesondere
durch
Einrichtung
eines
elektronischen
Austauschs
von
Strafregisterauszügen,
erleichtern.
The
programme
should
also
facilitate
the
implementation
of
the
mutual
recognition
principle
by
improving
mutual
knowledge
on
previous
convictions
passed
in
the
European
Union,
in
particular
through
the
creation
of
a
computerised
system
of
exchange
of
information
on
criminal
records.
DGT v2019