Translation of "Qualitative information" in English
Qualitative
Information,
die
anzeigt,
inwieweit
der
Bezeichnung
hinsichtlich
ihrer
Standardisierung
und/oder
Aktualität
vertraut
werden
kann.
Qualitative
information
enabling
to
discern
which
credit
should
be
given
to
the
name
with
respect
to
its
standardisation
and/or
its
topicality.
DGT v2019
Der
zugehörige
Potentialwert
liefert
dabei
die
qualitative
Information
über
das
Vorliegen
von
TNT
und
die
Stromhöhe
eine
quantitative
Information
über
die
Konzentration.
The
associated
potential
value
thereby
provides
qualitative
information
concerning
the
presence
of
TNT
and
the
current
height,
quantitative
information
concerning
the
concentration.
EuroPat v2
Qualitative
Verbesserung
der
Information
durch
die
Bemühung,
Zweideutigkeiten
zu
vermeiden,
die
falsche
Erwartungen
wecken
und
Experimente
scheitern
lassen.
Encourage
the
improvement
of
the
quality
of
information,
endeavouring
to
avoid
mistakes
leading
to
false
expectations
and
bad
experiences.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
es
besonders
Erfolg
versprechend,
wenn
zusätzlich
die
Schwankungen
der
Geschwindigkeit
vorausfahrender
Kraftfahrzeuge
ermittelt
werden,
um
auch
eine
qualitative
Information
über
die
Verkehrsituation
der
erfassten
Kraftfahrzeuge
ableiten
zu
können.
Furthermore,
it
is
promising
if
additionally
the
variations
in
the
speed
of
vehicles
driving
ahead
are
determined,
so
as
also
to
be
able
to
derive
qualitative
information
about
the
traffic
situation
of
the
detected
vehicles.
EuroPat v2
Der
Ansatz
der
datengetriebenen
Inhaltsverwaltung
betrifft
jedoch
mehr
qualitative
Information
als
quantitative
und
ist
ein
wesentlicher
Teil
der
Verwaltung
von
Sites.
The
datadriven
content
management
approach
addresses
qualitative
rather
than
only
quantitative
information
and
is
an
intrinsic
part
of
site
management.
EUbookshop v2
Zukunftsweisende
Technologien
wie
ElaXto
und
X4D
werden
nicht
nur
als
zusätzliche
qualitative
Information
implementiert,
sondern
als
wichtiges
Qualitätspaket
für
objektive
und
schnelle
Diagnosen.
Advanced
technologies
such
as
ElaXto
and
X4D
are
implemented
not
just
as
additional
qualitative
information,
but
as
important
quantitative
packages
to
deliver
an
objective
and
fast
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Gilbert
Simondons
Philosophie
der
Individuation
erschließt
eine
qualitative
Konzeption
von
Information,
die
uns
durch
die
Wertschätzung
von
Differenz
und
"Disparation"
zu
verstehen
erlaubt,
wie
Dividuen
selbst
in
der
Lage
sind,
Information
gerade
durch
den
Prozess
des
Mitformens
eines
unum
dividuums
zu
generieren.
Gilbert
Simondon's
philosophy
of
individuation
embeds
a
qualitative
conception
of
information
that
in
valorizing
difference
and
"disparation"
will
allow
us
to
grasp
how
dividuals
are
themselves
capable
of
generating
information
through
the
very
process
of
co-forming
a
unuum
dividuum
.
ParaCrawl v7.1
Erziehung,
Wissenschaft
und
qualitative
Information
sind
die
besten
Mittel,
um
in
jedem
von
uns
Achtung
für
den
anderen,
für
seinen
Reichtum
und
seine
religiöse
Überzeugung
sowie
einen
Sinn
für
das
Universale
zu
entwickeln,
die
der
eigenen
geistlichen
Berufung
würdig
sind.
Quality
education,
science
and
information
represent
the
best
means
for
developing
in
each
of
us
respect
for
others,
for
their
talents
and
beliefs,
as
well
as
a
sense
of
universality
worthy
of
man’s
spiritual
vocation.
ParaCrawl v7.1
Reduktionshöfe
liefern
qualitative
Information
zur
Mobilität
verschiedener
Elemente
in
einem
Milieu,
das
der
Umgebung
eines
potentiellen
Endlagers
in
der
Nordschweiz
sehr
ähnlich
ist.
Reduction
spheres
give
qualitative
information
on
element
mobilities
in
an
environment
similar
to
that
of
a
possible
radioactive
waste
repository
in
Northern
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
In
einer
alternativen
Variante
spiegeln
das
Sprachmaß
und/oder
das
Zusatzmaß
jeweils
eine
qualitative
Information
über
das
Vorliegen
von
Sprachanteilen
bzw.
der
Aktivität
wider.
In
an
alternative
variant,
the
voice
measure
and/or
the
supplementary
measure
respectively
reflect
a
piece
of
qualitative
information
about
the
presence
of
voice
components
and
the
activity.
EuroPat v2
Der
zugehörige
Potentialwert
liefert
dabei
die
qualitative
Information
über
das
Vorliegen
dieser
drei
Kampfstoffe,
während
durch
die
Stromhöhe
eine
quantitative
Information
über
die
Konzentration
erfolgt.
Associated
potential
values
thereby
provide
qualitative
information
concerning
the
presence
of
these
three
chemical
weapons,
whereas
the
current
heights
facilitate
quantitative
information
concerning
the
concentration.
EuroPat v2
Wegen
des
Bekanntseins
der
Gestalt
des
Restfiächenterritoriums
liegt
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
auch
eine
qualitative
Information
bezüglich
des
noch
erforderlichen
Leistungsbedarfs
vor,
die
in
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
auch
dafür
genutzt
werden
kann,
dass
die
Drehzahl
des
Motors
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
und/oder
die
Drehzahl
der
verschiedensten
Antriebe
der
Arbeitsmaschine
oder
der
adaptierten
Arbeitsgeräte
auf
diesen
erforderlichen
Leistungsbedarf
anpassbar
sind.
Given
that
the
shape
of
the
remaining
territory
area
is
known,
the
agricultural
working
machine
also
has
qualitative
information
about
the
remaining
power
requirement.
In
an
advantageous
further
development
of
the
present
invention,
said
information
can
be
used
to
adapt
the
rotational
speed
of
the
engine
of
the
agricultural
working
machine
and/or
the
rotational
speed
of
the
various
drives
of
the
agricultural
working
machine
or
the
adapted
working
devices
to
this
remaining
power
requirement.
EuroPat v2
Ferner
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass
die
Alarmmeldung
eine
quantitative
und/oder
qualitative
Information
über
die
Umweltgröße
an
dem
jeweiligen
Standort
des
jeweiligen
Endgeräts
enthält.
Furthermore,
there
is
also
the
option
that
the
alarm
message
contains
a
quantitative
and/or
qualitative
information
about
the
environmental
variable
at
the
respective
location
of
the
respective
terminal
unit.
EuroPat v2
Sehr
häufig
haben
unsere
Kunden
keine
qualitative
unterstützende
Information
und
verlassen
sich
auf
uns
die
Integration
dieser
Daten
in
ihren
GIS
zu
realisieren.
Often
our
customers
don't
have
the
needed
basic
information
and
on
us
to
integrate
that
information
to
their
GIS
data.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
effektive
und
effiziente
Erfüllung
der
vielfältigen
Aufgaben
des
Betriebs
und
der
Erhaltung
ist
es
notwendig,
hinreichend
viele
qualitative
und
quantitative
Information
von
der
meist
über
große
räumliche
Distanzen
verteilten
Infrastruktur
zu
sammeln.
Effective
and
efficient
operation
and
maintenance
of
infrastructure
raises
a
high
demand
foroperators
to
continuously
collect
qualitative
and
quantitative
information
on
the
status
of
thespatially
distributed
road
infrastructure.
Until
now,
data
collection,
if
automated,
is
done
with
road
side
sensor
units
as
well
as
controlled
test
runs
of
measurement
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Diese
Molekulargewichtsbestimmung
liefert
qualitative
und
quantitative
Information
über
die
chemische
und
isotopische
Zusammensetung
des
vom
Ionenstrahl
getroffenen
Probenbereiches.
The
molecular
mass
determination
delivers
qualitative
and
quantitative
information
about
the
chemical
and
istopic
composition
of
the
sample
areas
affected
by
the
ion
beam.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
festgelegte
Kriterien
werden
durch
externe
Experten
geprüft
und
verifiziert
und
die
Ergebnisse
über
das
Label
als
qualitative
und
nachprüfbare
Information
kommuniziert
-
in
diesem
Fall
als
Bewertungsstufe
Basic,
Bronze,
Silber
oder
Platin.
This
means
that
set
criteria
are
examined
and
verified
by
external
experts
and
the
results
are
communicated
via
the
label
as
qualitative
and
verifiable
information,
in
this
case
as
a
Basic,
Bronze,
Silver
or
Platinum
certification
level.
ParaCrawl v7.1
Gilbert
Simondons
Philosophie
der
Individuation
erschließt
eine
qualitative
Konzeption
von
Information,
die
uns
durch
die
Wertschätzung
von
Differenz
und
"Disparation"
zu
verstehen
erlaubt,
wie
Dividuen
selbst
in
der
Lage
sind,
Information
gerade
durch
den
Prozess
des
Mitformens
eines
unuum
dividuum
zu
generieren.
Gilbert
Simondon's
philosophy
of
individuation
embeds
a
qualitative
conception
of
information
that
in
valorizing
difference
and
"disparation"
will
allow
us
to
grasp
how
dividuals
are
themselves
capable
of
generating
information
through
the
very
process
of
co-forming
a
unuum
dividuum
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beiträge
sollen
eine
Plattform
für
qualitative
Information
rund
um
den
Klavierbau
darstellen,
um
Kunden
und
Interessierten
Orientierung
im
Informationsgewirr
zu
bieten
und
es
ihnen
zu
ermöglichen,
hochwertige
Arbeit
am
Klavier
von
minderwertiger
zu
unterscheiden.
These
contributions
will
present
a
platform
for
qualitative
information
regarding
piano
construction,
in
order
to
offer
customers
and
interested
individuals
an
orientation
within
the
tangle
of
information
and
to
enable
them
to
distinguish
between
high
class
and
low-grade
piano
work.
ParaCrawl v7.1
Für
technisch
Interessierte
soll
es
hier
durchaus
in
die
Tiefe
gehen,
z.B.
genaue
Erklärung
des
Intonierens,
Wissenswertes
rund
ums
Stimmen
und
auch
Berichte
aus
Wissenschaft
und
Forschung,
die
Zulieferfirmen
und
unseren
Beruf
im
Allgemeinen
betreffen.Diese
Beiträge
sollen
eine
Plattform
für
qualitative
Information
rund
um
den
Klavierbau
darstellen,
um
Kunden
und
Interessierten
Orientierung
im
Informationsgewirr
zu
bieten
und
es
ihnen
zu
ermöglichen,
hochwertige
Arbeit
am
Klavier
von
minderwertiger
zu
unterscheiden.
For
those
who
are
interested
in
technical
aspects,
we
plan
to
go
into
quite
some
depth,
e.g.
the
exact
clarification
of
intonation,
valuable
information
in
regards
to
tuning
and
also
scientific
and
research
reports
relevant
to
distributors
and
our
profession
in
general.
These
contributions
will
present
a
platform
for
qualitative
information
regarding
piano
construction,
in
order
to
offer
customers
and
interested
individuals
an
orientation
within
the
tangle
of
information
and
to
enable
them
to
distinguish
between
high
class
and
low-grade
piano
work.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
Absichten
vorläufiger
Art
und
bieten
mehr
qualitative
als
quantitative
Informationen.
However,
these
intentions
are
preliminary
and
provide
more
qualitative
than
quantitative
information.
TildeMODEL v2018
Diese
Koordination
wird
die
von
den
verschiedenen
Dienststellen
angebotene
qualitativ
hochwertige
Information
eindeutig
verbessern.
Clearly
this
co-ordination
will
enhance
the
high
quality
information
provided
by
the
different
services.
TildeMODEL v2018