Translation of "Gegenseitige behinderung" in English
Die
gegenseitige
Behinderung
durch
verschiedene
Arbeitsgänge
im
Innern
des
Druckstollens
wird
vermindert.
Mutual
hindrance
caused
by
various
work
being
carried
out
inside
the
pressure
tunnel
is
reduced.
EuroPat v2
Durch
diesen
seitlichen
Versatz
ist
eine
gegenseitige
Behinderung
der
beiden
Antriebe
ausgeschlossen.
By
means
of
this
lateral
offset
any
interference
of
the
two
drives
with
one
another
is
prevented.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
hohe
Durchschnittsgeschwindigkeit
ohne
gegenseitige
Behinderung
der
Fahrzeuge
sichergestellt.
Thus,
a
high
average
speed
without
mutual
obstruction
of
vehicles
is
ensured.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Tragarme
weisen
dann
soviel
Bewegungsfreiheit
auf,
daß
eine
gegenseitige
Behinderung
nicht
auftritt.
The
individual
carrier
arms
will
then
have
sufficient
freedom
of
motion,
therefore
avoiding
obstruction.
EuroPat v2
Somit
besteht
keine
Gefahr
einer
Beschädigung
der
Antenne
oder
des
Faltdachs
durch
eine
gegenseitige
Behinderung.
Thus,
there
is
no
danger
of
damage
to
the
antenna
or
the
convertible
top
due
to
a
mutual
obstruction.
EuroPat v2
Medizinisches
Personal
muss
bei
der
Handhabung
der
Instrumente
ständig
diese
potenzielle
oder
tatsächliche
gegenseitige
Behinderung
berücksichtigen.
Medical
staff
must
constantly
keep
this
potential
or
actual
mutual
obstruction
in
mind
in
operating
the
instruments.
EuroPat v2
Wir
brauchen
nicht
mehr
diesen
Parallellauf
oder
die
gegenseitige
Behinderung
von
Systemen,
sondern
wir
brauchen
einheitliche
Nutzungsmöglichkeiten
in
Verbindung
mit
einem
System
des
einheitlichen
Datenschutzes.
We
have
no
more
need
of
systems
that
work
in
parallel
or
that
hinder
each
other;
what
we
need
instead
is
one
system,
to
be
used
in
the
same
way
by
all,
combined
with
a
single
system
of
data
protection.
Europarl v8
Durch
den
geringen
Platzbedarf
des
die
letzte
Drosseleinrichtung
bildenden
und
sich
von
innen
an
die
Dampfdomwand
anschmiegenden
Einbaues
steht
also
innerhalb
des
Dampfdoms
ohne
gegenseitige
Behinderung
genügend
Raum
für
eine
oder
zwei
Umleitdampfeinführungen,
für
einen
Vorwärmer
und
für
die
Anordnung
von
Dampfentnahmerohren
zur
Verfügung.
Due
to
the
small
space
required
for
the
internal
component
forming
the
last
or
final
throttling
device
which
conforms
to
the
contour
of
the
steam
dome
wall
on
the
inside,
sufficient
space
is
therefore
available
for
one
or
two
bypass
steam
inlets,
for
a
preheater
and
for
placement
of
the
steam
removal
tubes,
without
mutual
impediment.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
weiters,
wenn
eine
Verstellrichtung
der
Verstellvorrichtung,
eine
Zustellrichtung
der
Führungsanordnung
und
eine
Vorschubrichtung
der
Werkstückträger
der
Transporteinrichtung
winkelig,
insbesondere
senkrecht,
zueinander
verlaufen,
da
dadurch
eine
gegenseitige
Behinderung
der
Verstellvorgänge
der
einzelnen
Teile
der
Vorrichtung
zum
Großteil
verhindert
werden
kann,
wodurch
die
Zeit
zwischen
dem
Einlaufen
des
Werkzeugteiles
im
Arbeitsbereich
der
Abgabevorrichtung
und
dem
Beginn
des
Einbringens
des
Kunststoffes
sowie
die
Zeit
nach
dem
Ende
des
Einbringen
des
Kunststoffes,
bis
der
Werkzeugteil
die
Arbeitsstelle
verlassen
kann,
kurz
gehalten
werden
kann.
It
is
also
advantageous
if
one
adjusting
direction
of
the
adjusting
device,
one
conveying
direction
of
the
guide
arrangement,
and
one
conveying
direction
of
the
workpiece
carriers
of
the
conveyor
extend
at
an
angle,
particularly
at
right
angles,
to
one
another,
since
this
can
largely
prevent
mutual
hindrance
of
the
adjusting
operations
of
the
individual
parts
of
the
device,
whereby
the
time
between
the
entry
of
the
part
of
the
tool
in
the
working
region
of
the
dispensing
device
and
the
commencement
of
the
introduction
of
the
plastics
material
may
be
kept
short,
as
well
as
the
time
following
the
introduction
of
the
plastics
material
until
the
part
of
the
tool
has
left
its
working
place.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
sich
bei
hohen
Anteilen
sogar
eine
gegenseitige
Behinderung
der
Blättchen
bei
der
Ausrichtung
ergeben,
so
daß
die
Vorteile
teilweise
wieder
verlorengehen
können.
High
components
can
even
result
in
mutual
obstruction
of
the
flakes
in
their
alignment
with
partial
loss
of
the
advantages
again.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Stärke
der
erforderlichen
Volumenvergrößerung,
die
bis
zu
einer
Verfünffachung
des
Volumens
der
Tonmasse
und
somit
beim
Blähen
von
Schüttungen
des
Volumens
der
einzelnen
Schüttungspartikel
führen
kann,
um
von
der
hohen
Dichte
des
natürlichen
Tones
zu
derjenigen
des
herzustellenden
Blockes
geringer
Dichte
zu
gelangen,
hat
beim
Freischäumen
eine
unvermeidbar
ungleichmäßige
Volumenvergrößerung
durch
gegenseitige
Behinderung
der
Schüttungspartikel
in
thermischer,
mechanischer
und
gegebenenfalls
strömungsmechanischer
Hinsicht
zur
Folge
und
damit
eine
ungleichmäßige
Dichte
und
Formstruktur
des
herzustellenden
Produktes.
The
vigor
of
the
necessary
volume
increase,
in
particular,
which
may
lead
to
a
fivefold
increase
in
the
volume
of
the
clay
mass,
and
consequently
with
the
swelling
of
the
charge,
to
a
fivefold
increase
in
the
volume
of
the
individual
charge
particles,
in
order
to
pass
from
the
high
density
of
the
natural
clay
to
that
lower
density
of
the
block
being
manufactured,
has,
with
free
foaming,
resulted
in
unavoidably
irregular
increases
in
volume
due
to
mutual
hindrance
of
the
charge
particles
in
thermal,
mechanical,
and
in
some
cases,
flow-mechanical
respects
and
hence
in
a
non-uniform
density
and
shape
structure
of
the
product
which
is
being
manufactured.
EuroPat v2
Beide
Ventilschieber
27,
27'
können
ihre
jeweiligen
Schaltstellungen
ohne
gegenseitige
Behinderung
einnehmen,
was
eine
voneinander
unabhängige
Betätigung
gestattet.
Both
valve
spools
27
and
27'
may
assume
their
respective
switching
positions
without
mutual
interference,
something
which
renders
possible
a
mutually
independent
operation
thereof.
EuroPat v2
Eine
von
45°
abweichende
Steigung
wie
im
Falle
der
MAKs
3,
11,
13
und
19
könnte
auf
eine
gegenseitige
sterische
Behinderung
bei
der
Bindung
hinweisen.
A
gradient
that
differs
from
45°
such
as
in
the
case
of
the
MABs
3,
11,
13
and
19
could
indicate
a
mutual
steric
hindrance
of
the
binding.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
durch
die
Formgebung
des
Spülbehälters
vorgegeben,
daß
die
Ausbreitungsrichtungen
der
von
den
Behälterseitenwänden
ausgehenden
Schallwellen
einander
nicht
entgegengesetzt
sind
und
deshalb
eine
gegenseitige
Behinderung
der
Schallwellen
wesentlich
vermindert
ist.
In
the
device
according
to
the
invention,
the
shape
of
the
washing
container
ensures
that
the
directions
of
propagation
of
the
sound
waves
coming
from
the
container
side
walls
are
not
opposed
to
each
other
and
therefore
mutual
impairment
of
the
sound
waves
is
substantially
reduced.
EuroPat v2
Dabei
muß
natürlich
die
Anordnung
der
letzteren
so
getroffen
werden,
daß
sie
sich
seitlich
nacheinander
bei
verschiedenen
Spreizwinkeln
der
Behälterabschnitte
bzw.
Halbschalen
2a
und
2b
des
Klappbehälters
1
selbsttätig
bzw.
zwangsläufig
und
ohne
gegenseitige
Behinderung
öffnen
können.
Moreover,
the
arrangement
of
the
latter
must,
of
course,
be
such
that
they
can
automatically
or
forcibly
and
without
mutual
interference
be
opened
laterally,
consecutively
and
at
different
forced-apart
angles
of
the
container
sections
or
shells
2a
and
2b
of
the
collapsible
container
1.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
erwähnten
Querschnittsgeometrie
der
Hohlsäulen
30
sind
die
beiden
Tragachse
34
und
40
außerdem
aus
dem
Zentrum
41
der
Hohlsäulen
30
angemessen
peripher
verlegt,
so
daß
einerseits
keine
gegenseitige
Behinderung
vorliegt,
andererseits
aber
der
vorgegebene
zylindrische
Innenraum,
das
Innere
35
also,
raummäßig
bestens
genutzt
ist.
On
the
basis
of
the
said
cross-sectional
geometry
of
the
hollow
columns
30,
the
two
support
shafts
34
and
40
are
furthermore
displaced
a
reasonable
amount
peripherally
out
of
the
center
41
of
the
hollow
columns
30
so
that,
on
the
one
hand,
no
mutual
interference
is
present
but,
on
the
other
hand,
the
cylindrical
inner
space
established,
and
therefore
the
inside
35,
can
be
utilized
as
well
as
possible.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Düsen
als
mit
Abstand
von
dem
Strömungskörper
angeordnete
Freistrahldüsen
ausgebildet
sind,
die
unter
spitzem
Winkel
zur
Materialbahn
flach
in
den
Zwickel
zwischen
dem
Strömungskörper
und
der
Materialbahn
gerichtet
sind,
daß
daß
die
benachbarten
Randbereiche
der
aus
gegenüberliegenden
Düsen
austretenden
divergierenden
Strömungsstrahlen
bei
fehlender
Materialbahn
im
wesentlichen
ohne
gegenseitige
Behinderung
aneinander
vorbeiströmen
und
mit
kleiner
werdendem
Abstand
der
Materialbahn
von
der
Oberfläche
des
Strömungskörpers
mehr
und
mehr
aufeinandertreffen.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
in
a
device
of
the
kind
specified
by
the
features
that
the
nozzles
are
constructed
as
free
jet
nozzles
which
are
disposed
at
a
distance
from
the
flow
member
and
are
so
directed
at
an
acute
angle
to
the
web
shallowly
into
the
gap
between
the
web
and
the
surface
of
the
flow
members
that
the
adjacent
edge
regions
of
the
diverging
flow
jets
escaping
from
opposite
nozzles
flow
past
one
another
substantially
without
mutual
impedance
in
the
absence
of
a
web
of
material
and
impinge
on
one
another
more
and
more
as
the
distance
of
the
web
of
material
from
the
surface
of
the
flow
member
decreases.
EuroPat v2
Obwohl
der
Tiegel
44
um
ein
nicht
unbeträchtliches
Maß
über
den
Flansch
48
nach
oben
ragt,
findet
hierbei
keine
gegenseitige
Behinderung
der
relativ
zueinander
beweglichen
Teile
oder
gar
eine
Beschädigung
der
Gießtülle
49
statt.
Although
the
crucible
44
projects
above
the
flange
48
by
a
not
insubstantial
amount,
there
is
no
obstruction
of
the
relatively
moveable
parts
and
no
damage
to
the
pouring
spout
49.
EuroPat v2
Eine
gegenseitige
Behinderung
benachbarter
Strömungsstrahlen
wird
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
jedenfalls
dann
mit
Sicherheit
ausgeschlossen,
wenn
die
auf
eine
Mittelebene
der
Materialbahnführung
projizierten
Verbindungslinien
zwischen
den
zugewandten
Randbereiche
der
gegenüberliegenden
Düsen
einen
Winkel
zwischen
5°
und
20°,
insbesondere
10°
bis
12°,
einschließen.
Any
mutual
impedance
of
adjacent
flow
jets
is
in
any
case
reliably
precluded
by
another
feature
of
the
invention,
namely
that
the
connecting
lines
between
the
facing
edges
of
the
opposite
jets,
projected
to
a
central
plane
of
web
guiding,
each
enclose
an
angle
between
5°
and
20°,
more
particularly
between
10°
and
12°.
EuroPat v2
Diese
gedrehte
Anordnung
verbessert
die
Stabilität
der
Schläuche
untereinander,
so
daß
ein
Aufspleißen
der
Einzelschläuche
und
somit
eine
gegenseitige
Behinderung
in
der
Bewegung
nicht
auftreten
kann,
was
ansonsten
schnell
zur
Verdrillung
und
zum
Abriß
führen
könnte.
This
twisted
arrangement
improves
the
stability
of
the
tubes
with
respect
to
each
other
so
that
a
fanning
out
of
the
individual
tubes
and
thus
mutual
obstructing
in
the
movement
cannot
occur,
as
might
otherwise
lead
rapidly
to
twisting
and
tearing.
EuroPat v2
Der
andere,
gerade
nicht
benötigte
Spannrahmensatz
muß
folglich
in
eine
Wartestellung
derart
versetzt
werden,
daß
keine
gegenseitige
Behinderung
während
der
Versetzbewegungen
stattfinden
kann.
A
set
of
tentering
frames,
which
are
not
in
use
for
the
moment
thus
have
to
go
into
a
waiting
position,
so
that
they
cannot
hinder
each
other
during
the
displacing
movements.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
in
vielen
Situationen
eine
gegenseitige
Behinderung
mehrerer
medizinischer
Instrumente
von
deren
zweidimensionaler
Gestalt
herrührt.
The
present
invention
is
based
on
the
recognition
that
in
many
situations,
mutual
obstruction
of
several
medical
instruments
is
caused
by
their
two-dimensional
format.
EuroPat v2
Eine
genaue
und
unvoreingenommene
Analyse
von
typischen
in
der
Praxis
auftretenden
Situationen
mehrerer
medizinischer
Instrumente
in
einer
Zugangsöffnung
und
empirische
Untersuchungen
mit
dreidimensional
geformten
Schäften
ergaben
jedoch
überraschend
eine
verminderte
gegenseitige
Behinderung
bereits
bei
relativ
geringen
Abweichungen
der
Schäfte
von
einer
rein
zweidimensionalen
Formgebung.
However,
a
precise
and
impartial
analysis
of
typical
situations
arising
in
practice
with
several
medical
instruments
in
an
access
opening
and
empirical
investigations
with
three-dimensionally
shaped
shafts,
surprisingly,
resulted
in
reduced
mutual
obstruction
even
when
the
shafts
had
only
relatively
minor
deviations
from
a
purely
two-dimensional
format.
EuroPat v2
Eine
gegenseitige
Behinderung
bzw.
Hemmung
bzw.
Bewegungseinschränkung
der
Schäfte
mehrerer
medizinischer
Instrumente
kann
seltener
oder
mit
geringerer
Wahrscheinlichkeit
auftreten.
Mutual
obstruction
or
discomfort
or
restricted
mobility
of
the
shafts
of
several
medical
instruments
can
arise
more
seldom
or
with
less
probability.
EuroPat v2
Es
bleibt
jedoch
eine
gegenseitige
Behinderung
der
Instrumente,
insbesondere
der
distalen
Enden
mit
den
Werkzeugen,
der
mittleren
Abschnitte
der
Schäfte,
die
in
der
Zugangsöffnung
angeordnet
sind,
und
der
proximalen
Enden
der
Instrumente
mit
den
Handhabungseinrichtungen.
There
remains,
however,
a
mutual
obstruction
among
the
instruments,
in
particular
concerning
the
distal
ends
with
the
tools,
the
center
portions
of
the
shafts
that
are
positioned
in
the
access
opening,
and
the
proximal
ends
of
the
instruments
with
operational
devices.
EuroPat v2