Translation of "Gegenseitige beeinflussung" in English
Durch
die
Verdrillung
wird
die
gegenseitige
Beeinflussung
von
elektrischen
Leitern
reduziert.
The
mutual
influence
of
electrical
conductors
is
reduced
by
transposing.
Wikipedia v1.0
Auf
diesem
Weg
wird
eine
gegenseitige
Beeinflussung
der
Preise
auf
unterschiedlichen
Handelsplätzen
sichergestellt.
In
this
way
a
mutual
influencing
of
prices
at
different
venues
is
ensured.
TildeMODEL v2018
Auch
außerhalb
dieser
Grenzen
ist
noch
die
positive
gegenseitige
Beeinflussung
der
Komponenten
feststellbar.
Positive
mutual
influencing
of
the
components
can
also
still
be
detected
outside
these
limits.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
gegenseitige
Beeinflussung
der
Baugruppen
verhindert.
The
assemblies
are
thus
prevented
from
mutually
influencing
one
another.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
gegenseitige
Beeinflussung
der
Kanäle
der
einzelnen
Stromkreise
verhindert.
A
mutual
influencing
of
the
channels
of
the
individual
current
circuits
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
Die
Druckhämmer
12
können
ohne
gegenseitige
Beeinflussung
betätigt
werden.
Blades
12
can
be
operated
without
fear
of
interference.
EuroPat v2
Die
gegenseitige
Beeinflussung
von
Magnetfeldern
ist
dadurch
ausgeschlossen.
Interaction
between
magnetic
fields
is
thereby
excluded.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
gegenseitige
Beeinflussung
der
entgegengesetzt
gerichteten
Saugluftströme
ausgeschaltet.
This
eliminates
a
reciprocal
influencing
of
the
oppositely
directed
suction
air
flows.
EuroPat v2
Alle
übrigen
monoklonalen
Antikörper-Paarungen
zeigen
keine
gegenseitige
Beeinflussung.
All
the
other
monoclonal
antibody
pairings
exhibit
no
reciprocal
effect.
EuroPat v2
Mit
diesen
spektralen
Charakteristiken
werden
die
beiden
Fluoreszenzsignale
ohne
gegenseitige
Beeinflussung
gemessen.
With
these
spectral
characteristics,
the
two
fluorescence
signals
are
measured
without
mutual
interaction.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
gegenseitige
magnetische
Beeinflussung
der
Leitungen
außerhalb
der
Kopplungszone
weitestgehend
ausgeschlossen.
In
this
way,
a
mutual
magnetic
influence
of
the
lines
is
essentially
excluded
outside
the
coupling
zone.
EuroPat v2
Die
gegenseitige
Beeinflussung
macht
das
Einstellen
des
Kompressionszustandes
und
die
Regelung
desselben
schwierig.
This
interaction
makes
it
difficult
to
adjust
and
control
the
compression
state.
EuroPat v2
Eine
gegenseitige
Beeinflussung
der
Elektroden
ist
von
vornherein
ausgeschlossen.
Mutual
influencing
of
the
electrodes
is
excluded
a
priori.
EuroPat v2
Die
gegenseitige
Beeinflussung
der
Rotoren
ist
bei
dieser
Ausführung
besonders
gross.
In
that
embodiment
the
mutual
influence
of
the
rotors
is
particularly
strong.
EuroPat v2
Auch
ausserhalb
dieser
Grenzen
ist
noch
die
positive
gegenseitige
Beeinflussung
der
Komponenten
feststellbar.
Even
outside
these
limits
the
positive
mutual
influence
of
the
components
is
still
noticeable.
EuroPat v2
Die
Lichtschranken
werden
der
Reihe
nach
eingeschaltet,
um
gegenseitige
Beeinflussung
zu
vermeiden.
The
light
barriers
are
switched
in
succession
in
order
to
eliminate
mutual
influences.
EuroPat v2
Über
rauscharme,
großsignalfeste
Breitbandverstärker
erfolgt
die
interne
Verteilung
ohne
gegenseitige
Beeinflussung.
About
low
noise,
large
fixed
broadband
signal
amplifier
to
the
internal
division
occurs
without
mutual
interference.
ParaCrawl v7.1
Interaktion:
bezieht
sich
auf
die
gegenseitige
Beeinflussung
von
Akteuren
oder
Systemen.
Interaction:
refers
to
the
mutual
interaction
of
actors
or
systems.
ParaCrawl v7.1
Besonders
aktiv
ist
die
gegenseitige
kulturelle
Beeinflussung
von
Thrakern
und
der
hellenischen
Zivilisation.
The
cultural
interaction
between
the
Thracians
and
the
Hellenistic
civilization
were
particularly
dynamic.
ParaCrawl v7.1
In
der
Matrix
KNL
ist
die
gegenseitige
Beeinflussung
dieser
Zustände
berücksichtigt.
The
mutual
influences
of
these
states
are
considered
in
the
matrix
KNL
.
ParaCrawl v7.1
Die
einfachste
Möglichkeit,
die
gegenseitige
Beeinflussung
des
biologischen
und
emotionalen
Körpers
beachten.
The
easiest
way
to
notice
the
mutual
influence
of
biological
and
emotional
body.
ParaCrawl v7.1
Eine
gegenseitige
Beeinflussung
der
beiden
Gasströme
wird
somit
vermieden.
Mutual
influencing
of
the
two
gas
flows
is
thus
avoided.
EuroPat v2
Durch
die
große
Entfernung
diese
beiden
Härte-Induktoren
3
ist
eine
gegenseitige
Beeinflussung
ausgeschlossen.
Because
of
the
large
spacing
of
the
two
hardening
inductors
3
a
mutual
influence
is
prevented.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
gegenseitige
Beeinflussung
während
des
Messbetriebes
reduziert
oder
vermieden.
Mutual
influencing
during
the
measurement
operation
is
reduced
or
avoided
as
a
result.
EuroPat v2