Translation of "Gegenseitig verriegelt" in English
Sie
besitzt
zwei
Glastüren,
die
gegenseitig
elektrisch
verriegelt
sind.
It
has
two
glass
doors
that
are
interlocked
electrically.
ParaCrawl v7.1
Die
Türen
sind
gegenseitig
mechanisch
verriegelt,
um
ein
gleichzeitiges
Öff-
nen
beider
Türen
zu
verhindern.
The
doors
are
interlocked
mechanically
in
order
to
avoid
opening
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Maschine
mit
zwei
Bedienpanels
ausgestattet
wird,
müssen
diese
dann
gegenseitig
verriegelt
werden?
If
a
machine
has
two
operator
panels,
must
these
be
mutually
interlocked?
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Ausgänge
5'
und
7'
des
Steuergeräts
19
sind
intern
gegenseitig
elektrisch
verriegelt,
so
daß
die
Sicherungsvorrichtung
-
die
ja
nur
bei
gleichzeitigem
Anliegen
von
Signalen
beider
Steuerschalter
auf
den
Steuerleitungen
4'
und
6'
einschaltbar
ist
-
über
die
Fernbedienung
nicht
eingeschaltet
werden
kann.
The
two
outputs
5'
and
7'
of
the
control
unit
19
are
electrically
interlocked
internally,
so
that
the
securing
device,
which
of
course
can
be
enabled
only
when
signals
from
both
control
switches
are
applied
simultaneously
to
the
control
lines
4'
and
6',
cannot
be
enabled
via
the
remote
control.
EuroPat v2
Der
A/D-Wandler
1,
der
Speicher
4
und
der
Zähler
5
sind
so
gegenseitig
verriegelt,
dass
der
digitale
Ausgangswert
des
Wandlers
während
der
Abspeicherung
im
Speicher
4
sich
nicht
ändert.
The
A/D
converter
1
with
its
memory
4
and
counter
5
are
so
mutually
interlocked
that
the
digital
output
value
of
the
converter
remains
stable
during
its
transfer
to
counter
5.
EuroPat v2
Der
vollautomatische
und
der
manuell
eingeleitete
Ablauf
der
Funktionskontrolle
sind
aber
gegenseitig
verriegelt,
um
stets
definierte
Betriebszustände
zu
erhalten.
The
fully
automatic
and
manually
introduced
functional
inspection
procedures
are
mutually
interlocked,
however,
so
that
defined
operating
conditions
are
always
maintained.
EuroPat v2
Anschließend
tritt
eine
vom
Handflansch
(6)
drehend
angetriebene
Spannvorrichtung
(12)
in
Funktion,
die
die
beiden
Kupplungsteile
(9,10)
über
eine
Bajonnetführung
axial
längs
der
Achse
(7)
einander
annähert
und
gegenseitig
verriegelt.
A
clamping
device
12,
rotatably
driven
by
the
hand
flange
6,
subsequently
comes
into
action,
bringing
the
two
coupling
parts
9,
10
axially
closer
together
along
the
axis
7
via
a
bayonet
guide
and
mutually
locking
them.
EuroPat v2
Bei
beiden
Ausführungsbeispielen
sind
die
einzelnen
Verbolzungen
mechanisch
gegenseitig
so
verriegelt,
daß
die
Schüsse
entweder
miteinander
oder
aber
der
auszuschiebende
oder
einzuziehende
Schuß
mit
dem
beweglichen
Teil
der
Kolbenzylindereinheit
verriegelt
ist.
In
both
sample
embodiments,
the
individual
pins
are
mechanically
locked
to
each
other
in
such
a
manner
that
the
segments
either
move
together
or
the
segment
to
be
extended
or
retracted
is
locked
to
the
movable
portion
of
the
piston
cylinder
unit.
EuroPat v2
Die
Einzelteile
des
in
den
Figuren
2
und
3
dargestellten
Kombi-Detektors
sind
durch
gegenseitigen
Formschluß
verriegelt.
The
parts
of
the
combined
detector
shown
in
FIGS.
2
and
3
are
locked
by
mutual
engagement
by
shape
and
dimensions.
EuroPat v2
Um
unerwünschte
Verstellbewegungen
mit
Sicherheit
auszuschließen,
sind
vorzugsweise
die
Lagereinheiten
mit
einer
Verriegelungsvorrichtung
ausgestattet,
welche
das
Drehlager
und
das
Sperrglied
sowohl
bei
geschlossenem
Dach
als
auch
beim
Verschieben
des
flächigen
Lamellenverbundes
in
einer
gegenseitigen
Sperrstellung
verriegelt,
in
welcher
die
hintere
Führungsstelle
festgehalten
wird.
To
preclude,
with
certainty,
undesired
adjustment
movements,
preferably
the
beating
units
are
equipped
with
a
locking
device
that
locks
the
pivot
beating
and
the
blocking
element
in
a
mutually
blocked
position
when
the
roof
is
closed
and
when
the
panel
of
plates
is
slid,
a
blocked
position
in
which
the
rear
guide
point
is
held
in
place.
EuroPat v2
Wenn
die
Halteplatte
27
um
die
Falzlinie
26
herumgefaltet
wird,
kann
die
Zunge
28
in
den
Schlitz
24
eingesteckt
werden,
so
daß
die
Halteplatten
im
gegenseitigen
Haltezustand
verriegelt
werden.
When
the
holding
plate
27
is
folded
about
the
crease
26,
the
tongue
28
can
be
inserted
into
the
slot
24
so
that
the
holding
plates
are
locked
in
an
interlocked
state.
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
einer
definierten
gegenseitigen
Lage
der
verriegelten
Bauteile
1,2
kann
es
zweckmäßig
sein,
wenn
der
Winkel
a
zur
Nutz-
bzw.
Oberfläche
13
der
längeren
Dreieckseite
18
des
Vorsprunges
7
auf
der
Feder
6
dem
Winkel
bzw.
der
Neigung,
insbesondere
des
Vorderbereiches,
der
Federfläche
10
entspricht,
die
in
ihrem
Vorderbereich
im
Abstand
von
der
Nutfläche
9
verläuft.
In
order
to
form
a
defined,
mutual
position
of
the
locked
components
1,
2
it
may
be
advantageous
if,
relative
to
the
functional
surface
or
top
surface
13,
the
angle
a
of
the
long
side
18
of
the
triangular
projection
7
on
the
tongue
6
corresponds
to
the
angle
or
the
inclination,
in
particular
of
the
front
area,
of
the
tongue
surface
10,
which
front
area
runs
at
a
distance
from
the
groove
surface
9
.
EuroPat v2
Materialdurchreichen
aus
Edelstahl
sichern
den
Materialfluss
zwischen
den
Räumen,
Personenschleusen
mit
gegenseitig
elektromagnetisch
verriegelten
Türen
sorgen
für
kontrollierte
Zugänge
zu
den
Reinräumen
und
verhindern
konsequent
die
Kontamination
der
Reinraumatmosphären.
Material
door
hatches
made
of
high-grade
steel
secure
the
flow
of
material
between
the
areas,
air-locks
for
persons
with
mutually
electromagnetically
locked
doors
provide
for
controlled
entrances
to
the
pure
areas
and
prevent
consistently
the
contamination
of
the
pure
space
atmospheres.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausbildung
einer
definierten
gegenseitigen
Lage
der
verriegelten
Bauteile
1,
2
kann
es
zweckmäßig
sein,
wenn
der
Winkel
a
zur
Nutz-
bzw.
Oberfläche
13
der
längeren
Dreieckseite
18
des
Vorsprunges
7
auf
der
Feder
6
dem
Winkel
bzw.
der
Neigung,
insbesondere
des
Vorderbereiches,
der
Federfläche
10
entspricht,
die
in
ihrem
Vorderbereich
im
Abstand
von
der
Nutfläche
9
verläuft.
In
order
to
achieve
a
defined
mutual
position
of
the
connected
building
elements
1,
2,
it
may
be
expedient,
if
the
angle
a
relative
to
the
useful
surface
and/or
upper
surface
13
of
the
longer
side
18
of
the
triangle
of
the
projection
7
on
the
tongue
6
corresponds
to
the
angle
and/or
the
inclination,
especially
of
the
front
region,
of
the
tongue
surface
10,
which
runs,
in
its
front
region,
at
a
distance
from
the
groove
surface
9
.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
im
Standard
dabei
um
eine
"bevorzugt
offene"
Verriegelung,
bei
der
die
jeweilige
Gegenseite
erst
verriegelt
wird,
sobald
eine
der
beiden
Türen
geöffnet
wird.
The
standard
is
a
"preferred
open"Â
lock
in
which
the
respective
opposite
side
is
only
locked
when
one
of
the
doors
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
"bevorzugt
offene"
Verriegelung,
bei
der
die
jeweilige
Gegenseite
erst
verriegelt
wird,
sobald
eine
der
beiden
Türen
geöffnet
wird.
It
is
a
"preferred
open"
locking
system
in
which
the
respective
opposite
side
is
only
locked
when
one
of
the
two
doors
is
opened.
ParaCrawl v7.1