Translation of "Gegenseitig blockieren" in English

Es wird parallel laufen, es darf sich aber gegenseitig nicht blockieren.

Dadurch wird sichergestellt, dass sich die Rührflügel benachbarter Rührwerke nicht gegenseitig blockieren.

Die Tabletten neigen dazu, sich gegenseitig zu blockieren und im Orientierungsraum und Tablettenvereinzelungskanal zu verkanten.

Da gingen sie beide zu bewegen auf die andere Seite, wieder gegenseitig blockieren.

Das hat aus meiner Sicht viel damit zu tun, dass sich unterschiedliche Anforderungen gegenseitig blockieren.

Viele Länder hatten und haben immer noch bilaterale Konflikte, und jeder von uns will, dass diese Konflikte so schnell wie möglich auf eine für beide Seiten annehmbare Weise gelöst werden, aber in der Zwischenzeit sollten sie meiner Meinung nach den europäischen Integrationsprozess nicht gegenseitig blockieren, vor allem wenn die fraglichen Länder sich sowohl geographisch als auch politisch in einer heiklen Lage befinden.

Alle Parteien in Japan sind jetzt aufgerufen, die nötige Gesetzgebung wirklich anzugehen und sich nicht gegenseitig zu blockieren und dadurch Japan und uns alle in Schwierigkeiten zu bringen.

Wir werden erbitterten Widerstand leisten, wenn es einen Rückfall in die bloße Zusammenarbeit der Regierungen oder in die Bildung von Achsen auf unserem Kontinent geben sollte, die sich gegenseitig blockieren.

Aber dieser Sprung und auch dieser innere Wille, der muss kommen, sonst werden wir uns gegenseitig blockieren, und das wollen die Bürger nicht.

In den letzten 10 Jahren wurde Österreich von einer großen Koalition aus Sozialdemokraten und Konservativen regiert, wobei sich diese beiden Mainstream-Parteien jedoch ständig gegenseitig blockieren und sich nur in ihrer Ablehnung von Rechtspopulisten wie Hofer einig sind.

Das positive Klima anlässlich des Gipfels von Wien im August, bei dem die Staats- und Regierungschefs der Länder des westlichen Balkans eine Vereinbarung unterzeichneten, in der sie sich verpflichten, sich nicht auf dem Weg zur EU gegenseitig zu blockieren und die internationale Schiedsgerichtsbarkeit dann in Anspruch zu nehmen, wenn bilaterale Fragen nicht von den beteiligten Parteien gelöst werden können, ist zu begrüßen und sollte weiter gefördert werden.

Züge von und zum Reichsbahnausbesserungswerk beziehungsweise nach Spindlersfeld können sich so nicht mehr gegenseitig den Fahrweg blockieren, ebenso werden nun Vorfälle wie der vom 15. Dezember 1945 umgangen.

Wenn sich Verdrängerkörper und Transportraum am Ende der Ausstossbewegung auch noch gegenseitig blockieren, wird dieser Vorgang irreversibel und es besteht keine Gefahr, dass unterschiedlich gemischte Produktteile in den Transportraum der Flüssigkomponente zurückgestossen werden.

In Verbindung mit den vorgesehenen Anschlagbegrenzungen führt das dazu, dass die beiden einzubauenden Teile, nämlich Führungsklotz und Spanneinrichtung, sich gewissermaßen selbst gegenseitig blockieren und sich im Betrieb nicht selbsttätig lösen können.

Der Strömungsraum wird so weit wie möglich mit Kugeln angefüllt, jedoch so, dass sich die Kugeln in ihrer Bewegungsfähigkeit gegenseitig nicht blockieren.

Die Spieler versuchen weiterhin, ihre Zielkarten zu erfüllen, indem sie Strecken auf dem Spielplan nutzen und sich dabei gegenseitig blockieren.

B. eine Rastung, beispielsweise mittels einer Kugel vorgesehen sein, durch die eine Neutrallage ausgeschlossen wird, in der sich die beiden Arbeitsrichtungen gegenseitig blockieren.

Die Auswirkungen der Umwelt-, Struktur-, und Handelspolitik auf die Industriepolitik müssen immer mit berücksichtigt werden, damit sich einzelne Politikmaßnahmen nicht gegenseitig blockieren.

Ein Verschalten bei dem Getriebe, z.B. wenn durch einen Steuerungsfehler zwei Schalteinrichtungen gleichzeitig durch die Betätigungseinrichtungen betätigt werden, die sich gegenseitig blockieren, kann zum Ausfall des Getriebes oder sogar zur Fahrstabilitätsverminderung führen.

Ein solches Netzwerk könnte noch dadurch verstärkt werden, indem die ersten Klips 100, 100' und die zweite Klipps unterschiedliche Klemmhöhen aufweisen, so dass sowohl an der Ober- wie auch an der Unterseite der Hohlkörper 110 jeweils winklig zueinander verlaufende Stäbe anbringbar wären, die sich auf Grund ihrer unterschiedlichen Klemmhöhe nicht gegenseitig blockieren.

Allgemeiner müssen die Verbindungsstäbe 462, 463 so angeordnet und geformt sein, dass sie sich nicht gegenseitig blockieren.

Insbesondere muss bei jedem Verschieben einer Operationsleuchte, eines Bildschirms oder eines anderen Geräts sichergestellt werden, dass sich die Tragarme nicht gegenseitig behindern, blockieren oder beschädigen.

Auf diese Weise wird verhindert, dass sich die beiden gewellten Stege und der gerade Steg während des Pressvorganges gegenseitig blockieren oder behindern.

Ein Herausdrehen des Trieblings 2 und somit eine weitere Bewegung der Nadeleinheit 12 ist jetzt nicht mehr möglich, da die gegensinnigen Steigungen der Kulissenbahnen 10 die Bewegungen des Führungsnoppens 1 und des Rasthakens 8 gegenseitig blockieren.

Für den Übergangsbereich vom Rollensortierer zu der Ablaufschiene bedarf es überdies einer sehr feinen Abstimmung, damit die Vorformlinge hier nicht verwackeln bzw. verkeilen und sich gegenseitig blockieren.

Dabei kann das Ineinandergreifen der Borstenfelder dazu führen, dass das eine Borstenfeld die Bewegung des anderen Borstenfelds blockiert, oder dass sich die Borstenfelder gegenseitig blockieren.