Translation of "Sich gegenseitig blockieren" in English

Es wird parallel laufen, es darf sich aber gegenseitig nicht blockieren.
The two must run in parallel, but must not block each other.
Europarl v8
Die Tabletten neigen dazu, sich gegenseitig zu blockieren und im Orientierungsraum und Tablettenvereinzelungskanal zu verkanten.
In gravity feed systems, the tablets tend to tilt and block each other in both the orienting channel and the tablet separation channel.
EuroPat v2
Das hat aus meiner Sicht viel damit zu tun, dass sich unterschiedliche Anforderungen gegenseitig blockieren.
In my view, this has a lot to do with the fact that conflicting requirements are blocking one another.
ParaCrawl v7.1
Alle Parteien in Japan sind jetzt aufgerufen, die nötige Gesetzgebung wirklich anzugehen und sich nicht gegenseitig zu blockieren und dadurch Japan und uns alle in Schwierigkeiten zu bringen.
All parties in Japan are now called upon to get to serious grips with this legislation and not to be mutually obstructive, which will only serve to plunge Japan and all of us into serious difficulties.
Europarl v8
Wir werden erbitterten Widerstand leisten, wenn es einen Rückfall in die bloße Zusammenarbeit der Regierungen oder in die Bildung von Achsen auf unserem Kontinent geben sollte, die sich gegenseitig blockieren.
We will stubbornly resist any attempt to take us back to mere intergovernmental cooperation or to the formation on our continent of axes squaring up to each other.
Europarl v8
In Verbindung mit den vorgesehenen Anschlagbegrenzungen führt das dazu, dass die beiden einzubauenden Teile, nämlich Führungsklotz und Spanneinrichtung, sich gewissermaßen selbst gegenseitig blockieren und sich im Betrieb nicht selbsttätig lösen können.
In conjunction with the stop limitations that have been provided, this causes the two parts that are to be installed, namely the guiding block and the tensioning device, to block one another mutually to a certain extent and prevents them from becoming detached automatically in operation.
EuroPat v2
Die Spieler versuchen weiterhin, ihre Zielkarten zu erfüllen, indem sie Strecken auf dem Spielplan nutzen und sich dabei gegenseitig blockieren.
In this expansion, players still attempt to complete their Destination Tickets and claim routes and block each other on the map.
ParaCrawl v7.1
Ein Verschalten bei dem Getriebe, z.B. wenn durch einen Steuerungsfehler zwei Schalteinrichtungen gleichzeitig durch die Betätigungseinrichtungen betätigt werden, die sich gegenseitig blockieren, kann zum Ausfall des Getriebes oder sogar zur Fahrstabilitätsverminderung führen.
A shifting error in the transmission, for example when due to a control error two shifting devices are actuated simultaneously by the actuating devices, which mutually block one another, can result in failure of the transmission or even in a reduction of the driving stability.
EuroPat v2
Allgemeiner müssen die Verbindungsstäbe 462, 463 so angeordnet und geformt sein, dass sie sich nicht gegenseitig blockieren.
More generally, the connecting rods 462, 463 must be disposed and formed in such a way that they do not block one another.
EuroPat v2
Für den Übergangsbereich vom Rollensortierer zu der Ablaufschiene bedarf es überdies einer sehr feinen Abstimmung, damit die Vorformlinge hier nicht verwackeln bzw. verkeilen und sich gegenseitig blockieren.
Moreover, very fine tuning was required for the transition range from the roller sorter to the running rail, in order that the preforms do not wobble or become wedged here and block one another.
EuroPat v2
Dabei kann das Ineinandergreifen der Borstenfelder dazu führen, dass das eine Borstenfeld die Bewegung des anderen Borstenfelds blockiert, oder dass sich die Borstenfelder gegenseitig blockieren.
Thereby, the meshing of the bristle fields can lead to the one bristle field blocking the movement of the other bristle field, or to the bristle fields mutually blocking one another.
EuroPat v2
Hierdurch kann vorteilhafterweise vermieden werden, dass diese beim Verstellen in Radialrichtung aneinander stoßen und sich gegenseitig blockieren.
This makes it possible to prevent them from bumping into one another during adjustment in the radial direction, thus mutually blocking one another.
EuroPat v2
Auf rauhen Oberflächen wachsen Kristallite zunächst mit großen Richtungsschwankungen, bis sie sich gegenseitig im Wachstum blockieren und nur die im wesentlichen senkrecht gerichteten Kristallite weiterhin wachstumsfähig bleiben.
On rough surfaces, crystallites initially grow with major direction fluctuations, until they block each other's growth and only those crystallites which are directed essentially at right angles still have the capability to grow.
EuroPat v2
In einem Beispiel mögen die unterschiedlichen zeitkritischen Nutzdaten unter Berücksichtigung ihrer Zeitvorgaben so in der Zwischenspeichereinrichtung zeitlich und örtlich arrangiert werden, dass sie sich nicht gegenseitig blockieren.
In one example, the different time-critical user data can be arranged temporally and spatially in the temporary memory device, taking into consideration their time parameters, in such a manner that they do not reciprocally block one another.
EuroPat v2
Wird an ein aus dem Filterverbundmaterial gefertigtes Filterelement ein Innendruck angelegt, so verhindern diese Art der Verbindungen ein Aufblähen des Filterelements, so dass bei der Reinigung benachbarter Filterelemente mittels Rückspülung die benachbarten Filterelemente weder beschädigt werden noch sich gegenseitig blockieren können.
When an internal pressure is applied to a filter element fabricated from the filter composite material, this type of bonds prevent any inflation on the part of the filter element, so that cleaning adjacent filter elements by means of backflushing neither damages the adjacent filter elements nor makes it possible for them to block each other.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die Ventilelemente 90 und 92 so ausgestaltet, dass sie mechanisch gekoppelt sind bzw. sich gegenseitig blockieren.
The valve elements 90 and 92 are moreover designed such that they are mechanically coupled or mutually block one another.
EuroPat v2
Im Nahbereich ist eine hohe unveränderliche Reflektorflächendichte möglich, mit zunehmenden Abstand vom Receiver müssen die Heliostaten jedoch mit zunehmendem Abstand installiert werden, um zu vermeiden, dass die Heliostaten sich gegenseitig blockieren, d.h. dass ein Heliostat einen Teil der solaren Strahlung nicht auf den Receiver reflektieren kann, da ein anderer Heliostat den Strahlengang zum Receiver stört und somit blockiert.
In the near region a large invariable reflector surface density is possible, but with increasing distance from the receiver the heliostats need to be installed with increasing spacing to prevent the heliostats from blocking each other, i.e., one heliostat cannot reflect a portion of the solar radiation onto the receiver because another heliostat is hampering the beam path to the receiver and thus blocking it.
EuroPat v2
Die beidseitige flächenhafte Verbindung zwischen dem Drainageelement und den äußeren Membranen verhindert ein Aufblähen der Filterelemente, so dass diese bei der Reinigung mittels Rückspülung nicht beschädigt werden bzw. benachbarte Membranen sich gegenseitig blockieren.
The surface-to-surface joining between the drainage element and the outer membranes on both sides prevents the filter elements from swelling up, which means that they are not damaged and do not block adjacent membranes during cleaning by means of back-flushing.
EuroPat v2
Die Spieler benutzen ihre PlayStation Move Motion Controller, um Geschosse über den Court zu werfen, während sie sich gegenseitig ausweichen, blockieren oder ablenken, was ihnen entgegen kommt.
Players use their PlayStation Move motion controllers to throw projectiles across the court at their opponent, while at the same time dodging, blocking or deflecting what's incoming.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur wegen der islamischen Extremisten oder der syrischen Macht, sondern auch, weil die einst mächtigsten und reichen christlichen Familien des Libanon zunehmend an Einfluss verlieren und sich gegenseitig blockieren.
Not only because of the Islamic extremists or the Syrian power, but also because the once most powerful and wealthy Christian families of Lebanon are increasingly losing influence and mutually block each other.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich gegenseitig behindern sich gegenseitig helfen sich gegenseitig vertrauen sich gegenseitig ausschließen
ergaenzen sich gegenseitig gegenseitig blockieren sich gegenseitig verpflichten sich gegenseitig
sich gegenseitig blockieren sich gegenseitig befruchten