Translation of "Gegen vorlage der belege" in English
Die
Erstattung
erfolgt
entweder
pauschal
nach
den
steuerlichen
Richtsätzen
pro
Arbeitstag
oder
gegen
Vorlage
der
Belege.
The
remuneration
shall
be
made
in
a
lump
sum
conforming
to
the
standard
fiscal
rate
per
workday
or
upon
submission
of
the
receipts.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Bediensteten,
der
auf
Grund
besonderer
Weisungen
gelegentlich
im
dienstlichen
Interesse
Aufwandskosten
zu
veranschlagen
hat,
wird
der
Betrag
der
Entschädigung
für
diese
Dienstaufwandskosten
gegen
Vorlage
der
Belege
und
unter
den
von
der
Anstellungsbehörde
festgelegten
Bedingungen
von
Fall
zu
Fall
bestimmt.
In
the
case
of
staff
members
who,
as
a
result
of
special
instructions,
occasionally
incur
entertainment
expenses
for
official
purposes,
the
amount
of
the
entertainment
allowance
shall
be
determined
in
each
instance
on
the
basis
of
supporting
documents
and
on
terms
to
be
laid
down
by
the
AACC.
DGT v2019
Fallen
aufgrund
der
Benutzung
eines
bestimmten
Reisewegs
besondere
Kosten
(z.B.
Autobahngebühr,
Beförderung
des
Kraftfahrzeugs
durch
Autotransport-
oder
Fährschiff)
an,
so
werden
diese
Kosten —
ausgenommen
Flugtransportkosten —
gegen
Vorlage
der
entsprechenden
Belege
erstattet.
In
the
event
of
an
accident,
the
SATCEN
will
not
refund
the
cost
of
any
damage
to
property.
DGT v2019
Beamte
und
Bedienstete
auf
Zeit
haben
beim
Dienst
antritt
gegen
Vorlage
der
entsprechenden
Belege
Anspruch
auf
Erstattung
der
Reisekosten
für
sich
und
ggf.
ihre
Ehegatten
und
Kinder.
On
taking
up
their
appointment,
officials
and
temporary
staff
are
entitled
to
have
travel
expenses
incurred
by
themselves
and,
where
appropriate,
by
their
spouses
and
children
reimbursed,
upon
presentation
of
the
necessary
supporting
documents.
EUbookshop v2
Das
geänderte
und
am
1.
Mai
2004
in
Kraft
getretene
Beamtenstatut
besagt,
dass
Kosten
für
die
Unterbringung
bei
Dienstreisen
bis
zu
einem
für
jedes
Land
einzeln
festgelegten
Höchstbetrag
gegen
Vorlage
der
Belege
erstattet
werden
(Beamtenstatut
Anhang
VII
Artikel
13).
The
amended
Staff
Regulations,
which
entered
into
force
on
1
May
2004,
state
that
accommodation
costs
incurred
on
mission
are
reimbursed
up
to
a
maximum
fixed
for
each
country,
on
production
of
supporting
documents
(Article
13
of
Annex
VII
to
the
Staff
Regulations).
EUbookshop v2
Beim
Tode
des
Arbeitnehmers
wird
den
Personen,
die
die
Bestattung
besorgt
haben,
gegen
Vorlage
der
Belege
(Sterbeurkunde,
Quittungen)
ein
Sterbegeld
gezahlt.
In
the
event
of
the
death
of
a
worker,
a
grant
for
funeral
expenses
is
awarded
to
persons
who
have
paid
these
funeral
costs
on
presentation
of
substantiating
documents
(death
certificate,
invoices).
EUbookshop v2
Der
Besteller
trägt,
entweder
durch
direkte
Zahlung
an
die
entsprechenden
Behörden
oder
durch
Erstattung
an
die
ITD
gegen
Vorlage
der
einschlägigen
Belege,
alle
Steuern,
Zölle
und
sonstigen
Abgaben,
die
bei
einer
Lieferung
des
Vertragsgegenstandes
in
das
Ausland
anfallen.
This
duty
will
be
fulfilled
either
through
direct
payment
to
the
relevant
authorities
or
by
reimbursement
of
ITD
upon
presentation
of
the
relevant
receipts.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Vorlage
der
entsprechenden
Belege
werden
auch
Taxifahrten
sowie
Fahrten
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
am
Veranstaltungsort
oder
am
Heimatort
erstattet.
Taxi
and
public
transport
fares
to
and
from
the
conference
venue
shall
be
reimbursed
against
production
of
receipts.
ParaCrawl v7.1