Translation of "Gegen gebot" in English
Der
Bürgerbeauftragte
kritisierte
den
Ausschuss
für
den
Verstoß
gegen
das
Gebot
der
Höflichkeit.
The
Ombudsman
criticised
the
Committee
for
failing
to
comply
with
the
duty
to
act
courteously.
TildeMODEL v2018
Gegen
das
Gebot
brachtest
du
ein
Kind
zur
Welt.
You
have
brought
a
child
into
the
world
against
the
commandment.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
schrecklich
gesündigt,
und
verstieß
gegen
das
sechste
Gebot.
She
fell
into
immoral
ways,
and
sinned
against
the
sixth
commandment.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet,
dass
jemand
gegen
das
Gebot
verstoßen
hat.
Well,
that
means
somebody
broke
the
Commandment.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
verhaftet,
weil
ich
gegen
das
oberste
Gebot
verstoßen
habe.
I
was
arrested
'cause
I
broke
the
supreme
commandment.
OpenSubtitles v2018
Inwiefern
hast
du
denn
gegen
das
allerheiligste
Gebot
verstoßen?
In
what
way
did
you
break
the
most
sacred
of
commandments?
OpenSubtitles v2018
Je
nach
Religion
kann
Scheidung
gegen
Gottes
Gebot
verstoßen.
It's
a
blemish.
It'd
be
against
God,
depending
on
your
religion.
OpenSubtitles v2018
Lasst
sein
Verdienst
zugleich
mit
meiner
Liebe
Euch
gelten
gegen
Eurer
Frau
Gebot.
Let
not
his
deserving
and
my
love
as
well
be
valued
'gainst
your
wife's
commandment.
OpenSubtitles v2018
Indem
sie
dies
unterließ,
verstieß
die
Kommission
gegen
das
Gebot
folgerichtigen
Handelns.
By
neglecting
to
do
so,
the
Commission
failed
to
comply
with
the
requirement
to
act
consistently.
EUbookshop v2
Ich
habe
in
Gedanken,
Wort
und
Tat
gegen
das
6.
Gebot
verstoßen.
Father,
I
confess
that
I
have
sinned
and
broken
the
6th
commandment.
OpenSubtitles v2018
Auch
das
Töten
in
Notwehr
verstößt
gegen
das
fünfte
Gebot.
Even
killing
in
self-defence
is
a
violation
of
the
Fifth
Commandment.
ParaCrawl v7.1
Andere
litten
auf
ähnliche
Weise
für
ihre
Treue
gegen
das
vierte
Gebot.
Others
suffered
in
a
similar
manner
for
their
fidelity
to
the
same
truth.
ParaCrawl v7.1
Der
Suizid
(Selbsttötung)
ist
ein
Verstoß
gegen
das
fünfte
Gebot.
Suicide
is
a
violation
of
the
Fifth
Commandment.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Antasten
des
Eigentums
eines
anderen
richtet
sich
gegen
das
achte
Gebot.
Any
breach
of
others’
property
goes
against
the
eighth
commandment.
CCAligned v1
Jahresnettomiete
386.090,00
€
gegen
Gebot
zu
verkaufen.
Annual
net
rent:
386,090.00
€
–
to
sell
against
bid
CCAligned v1
Die
Konsumgesellschaft
in
den
Industriestaaten
hat
Stellung
gegen
das
zehnte
Gebot
bezogen.
In
industrial
societies
people
are
influenced
by
values
opposed
to
the
tenth
commandment.
ParaCrawl v7.1
Das
Töten
behinderter
oder
versehrter
Menschen
ist
ein
Verstoß
gegen
das
fünfte
Gebot.
The
killing
of
handicapped
or
maimed
human
beings
is
a
violation
of
the
Fifth
Commandment.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
ist
es
ein
Gebot
gegen
das
Lügen.
It
is
essentially
a
command
against
lying.
ParaCrawl v7.1
Wer
kann
Verstöße
gegen
das
Compliance-Gebot
melden?
Who
can
report
violations
of
the
compliance
principle?
ParaCrawl v7.1
Das
Gebot
gegen
Unzucht
wurde
also
im
Neuen
Testament
ständig
wiederholt.
The
command
against
fornication
was
repeated
throughout
the
New
Testament.
ParaCrawl v7.1