Translation of "Gegenüber vorgesetzten" in English
Vorgesetzten
gegenüber
verhält
sie
sich
unterwürfig.
She
behaves
obsequiously
toward
superiors.
Tatoeba v2021-03-10
Seine
Loyalität
seinen
Vorgesetzten
gegenüber
war
unerschütterlich.
His
loyalty
to
his
superiors
was
unshakable.
Wikipedia v1.0
Arbeitnehmer
haben
in
Konfliktsituationen
ein
Widerspruchsrecht
gegenüber
Vorgesetzten
und
Gefahrgutbeauftragten.
In
situations
of
conflict
workers
have
the
right
to
contradict
superiors
and
risk
prevention
officers.
TildeMODEL v2018
Ich
erwähne
meinen
Vorgesetzten
gegenüber
Ihre
Umsicht.
I'll
be
sure
to
mention
your
thoroughness
to
my
superiors.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Handeln
hat
er
gegenüber
seiner
Vorgesetzten
nie
erwähnt.
There
was
no
mention
whatsoever...
of
the
initiative
to
any
superior
officer.
OpenSubtitles v2018
Ich
lüge
auch
meinen
Vorgesetzten
gegenüber.
I
commit
the
lie
every
day.
I
lie
even
to
my
masters.
OpenSubtitles v2018
Ein
Beispiel
wären
unerwünschte
Kommentare
oder
Anfragen
sexueller
Natur
von
Vorgesetzten
gegenüber
Mitarbeitern.
For
example,
unwelcome
suggestions
or
demands
of
sexual
nature
from
superiors
or
co-workers.
EUbookshop v2
Gehorsam
gegenüber
Ihren
Vorgesetzten
kann
Sie
aber
weder
rechtfertigen
noch
entschuldigen.
And
yet,
obedience
to
your
superiors
can
neither
justify
nor
excuse
you.
ParaCrawl v7.1
Lean
ist
es,
mögliche
Probleme
gegenüber
dem
Vorgesetzten
direkt
anzusprechen.
Lean
is
ensuring
that
it's
ok
to
talk
to
the
boss
and
identify
issues.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
Vorgesetzten
verspürt
er
keine
Angst,
er
kann
sogar
aggressiv
werden.
In
front
of
his
superiors
he
is
not
shy,
even
becomes
aggressive.
ParaCrawl v7.1
Bitte
danken
Sie
ihm
nochmals
von
mir,
und
loben
Sie
seine
Bemühungen
gegenüber
seinen
Vorgesetzten...
Please
pass
on
my
thanks
and
appreciation
of
his
efforts
to
his
superiors...
ParaCrawl v7.1
Sie
bringt
sich
in
Gefahr,
als
sie
eine
junge
Kollegin
gegenüber
ihrem
Vorgesetzten
verteidigt.
By
defending
a
young
co-worker
from
the
supervisor,
she
puts
herself
in
danger.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
diesem
Bericht
müssen
wir
einen
Plan
der
Bekämpfung
der
gesamten
Spanne
des
Mobbings
entwerfen,
die
von
Spott
und
Arroganz
über
Bedrohung,
Demütigung
und
absichtliche
Schädigung
bis
hin
zu
Gewaltanwendung
reicht,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
Mobbing
von
oben
nach
unten,
d.
h.
des
Vorgesetzten
gegenüber
dem
Untergebenen,
oder
von
unten
nach
oben
oder
um
horizontales
Mobbing
handelt.
We
must
use
this
report
as
a
springboard
to
draw
up
a
plan
to
combat
all
levels
of
harassment,
which
starts
as
simple
sarcasm
and
disdain,
coupled
with
intimidation,
humiliation
and
undermining,
and
ends
up
in
more
violent
acts,
a
plan
which
will
be
applied
irrespective
of
whether
it
is
top-down
harassment
of
an
employee
by
a
superior,
bottom-up
harassment
or
horizontal
harassment.
Europarl v8
Wie
es
in
den
Verhaltensnormen
von
2001
heißt,
kommt
den
Pflichten
der
Bediensteten
gegenüber
ihren
Vorgesetzten
und
denen
der
Vorgesetzten
gegenüber
ihren
Untergebenen
dabei
ganz
große
Bedeutung
zu.
As
noted
in
the
2001
standards
of
conduct,
the
obligations
of
staff
to
their
supervisors,
and
of
supervisors
to
their
staff,
is
of
crucial
importance.
MultiUN v1
Im
Abspann
des
Spiels
entschuldigen
sich
Jaron
Namir
und
Sam
Duarte
gegenüber
ihrem
Vorgesetzten
für
die
verpasste
Tötung
Saxons
und
versprechen,
dieses
Versäumnis
nachzuholen.
In
the
epilogue,
Jaron
Namir
and
Sam
Duarte
apologize
to
their
Illuminati
handler,
Bob
Page,
assuring
him
that
Saxon
will
die.
Wikipedia v1.0
Einer
aktuellen
Studie
der
Boston
Consulting
Group
zufolge
stehen
junge
männliche
Mitarbeiter
Themen
wie
Elternzeit
und
Vielfalt
oft
aufgeschlossener
gegenüber
als
ihre
Vorgesetzten,
was
darauf
schließen
lässt,
dass
die
wahren
Akteure
in
Bezug
auf
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
tatsächlich
aus
den
Reihen
der
jüngsten
Mitarbeiter
kommen
könnten.
A
recent
Boston
Consulting
Group
study
found
that
young
male
employees
are
often
more
open-minded
than
their
superiors
on
issues
like
family
leave
and
diversity,
suggesting
that
true
leadership
on
gender
equality
may
actually
come
from
a
company’s
youngest
staff
members.
News-Commentary v14
Ich
habe
eine
Pflicht
Ihnen,
meinem
Vorgesetzten,
gegenüber,
aber
auch
als
S.H.I.E.L.D.-Wissenschaftlerin,
dies
weiter
zu
untersuchen,
um
Leben
zu
retten.
I
have
a
duty
to
you,
sir,
as
my
commanding
officer,
but
I
also
have
a
duty
as
a
S.H.I.E.L.D.
scientist
to
pursue
this,
to
save
lives.
OpenSubtitles v2018
Hingegen
änderte
er
Ende
Juli
seine
Auffassung
der
Lage
gegenüber
seinem
Vorgesetzten,
Martín
Perfecto
de
Cos,
dass
Verstärkungstruppen
nun
sehr
erforderlich
waren.
However,
at
the
end
of
July
Ugartechea
expressed
his
opinion
to
his
superior,
Martín
Perfecto
de
Cos,
that
reinforcements
were
still
quite
necessary.
WikiMatrix v1