Translation of "Gegenüber dem vorjahreszeitraum" in English

Ihr Wert verdreifachte sich im zweiten Quartal 2000 gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum.
EU assistance will increase from 2000 onwards as the pre-accession instruments ISPA and SAPARD are put in place.
EUbookshop v2
Gegenüber dem Vorjahreszeitraum entspricht das einem Anstieg von 18%.
In relative terms, the most significant increases are in the agriculture, direct expenditure and external aid sectors.
EUbookshop v2
Tabelle 1: BIP(1,-Wachstumsraten - prozentuale Veränderung gegenüber dem Vorjahreszeitraum (nicht saisonbereinigt)
Table 1: GDP(1) growth rates - percentage change on previous year/same quarter of previous year (not seasonally adjusted)
EUbookshop v2
Das entspricht einem Zuwachs von 33 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
This corresponds to an increase of 33 per cent on the previous year.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem Zuwachs von 19 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
This is equal to an increase of 19 percent compared to the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum ist das ein Plus von mehr als zwei Pro-zentpunkten.
That is an increase of more than two percentage points on a year earlier.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht einem Zuwachs von 17,3 % gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
This corresponds to an increase of 17.3% compared to previous year's period.
ParaCrawl v7.1
Verglichen gegenüber dem Vorjahreszeitraum im Jahr 2008 sanken die Prämieneinnahmen um 21 Prozent.
Compared to the same period of 2008 premiums decreased by 21 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz im Neugeschäft wuchs um fast 13 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
Revenue from business in new trucks grew by almost 13 per cent compared with the first six months of 2011.
ParaCrawl v7.1
Damit sank die Produktion um 1,6 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
This production dropped by 1.6 per cent compared to the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die Flottenzulassungen erreichten 1.799 Neuzulassungen und stiegen um 86 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
Fleet registrations achieved 1,799 new registrations and rose by 86 percent compared to the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Vorjahreszeitraum ist dies ein Rückgang von 1,8 Prozent.
This represented a decline of 1.8 per cent compared with the corresponding period a year earlier.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht einer Zunahme um 3,3 % gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
This is an increase of 3.3% compared to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Mit CHF 76.4 Mio. blieb der Bruttogewinn gegenüber dem Vorjahreszeitraum nahezu unverändert.
Gross profit, at CHF 76.4 million, was practically unchanged compared to the previous year period.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Zuwachs von 7,5 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
This represents growth of 7.5 per cent compared to the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Dabei konnten die Erlöse in jedem Quartal gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum gesteigert werden.
This is reflected in year-on-year rise in revenues in each quarter.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Vorjahreszeitraum erwirtschaftete der Konzern einen in etwa gleichbleibenden Umsatz.
Compared to the same period last year, the Group generated consistent sales.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet mehr als eine Verdoppelung gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
The automobile industry is investing on a broader geographical scale again.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Vorjahreszeitraum wurden 54,3 Prozent mehr Bierdosen verkauft.
54.3 per cent more beer cans were sold compared to the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Vorjahreszeitraum ist dies ein Rückgang um 2,1 Prozent.
This represents a year-on-year fall of 2.1 per cent.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Vorjahreszeitraum entspricht dies einem Anstieg von 5,0 Prozent.
This represented a rise 5.0 per cent compared with the corresponding period a year earlier.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Rückgang von elf Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum.
This equates to a drop of 11 percent compared to the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Das EBITDA hat sich gegenüber dem Vorjahreszeitraum deutlich verbessert.
EBITDA has increased significantly compared to the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassungen kletterten gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 25,4Prozent auf 65.350 Einheiten.
Sales are up by 25.4 percent to 65,350 units compared to the same period of last year.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einem leichten Rückgang gegenüber dem Vorjahreszeitraum von 1,2 Prozent.
This corresponds to a slight fall compared to the same period in 2013 of 1.2 percent.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Vorjahreszeitraum wurden 3 Prozent mehr Pkw verkauft (305.000 Fahrzeuge).
The number of passenger cars sold was 3Â percent up on the same month last year (305,000 vehicles).
ParaCrawl v7.1
Die Herstellungskosten je Waferfläche waren gegenüber dem Vorjahreszeitraum insgesamt leicht rückläufig.
The costs per wafer area were slightly down compared to the same period last year.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Vorjahreszeitraum steigt der Absatz damit um 10,4 Prozent.
That indicates a sales increase of 10.4 percent compared to the same time period in 2010.
ParaCrawl v7.1
Die Treibstoffkosten steigen gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 223 Mio. EUR.
Fuel costs increased by EUR 223m on the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gegenüber dem Euro gegenüber dem jahr gegenüber dem vorjahreszeitraum gegenüber dem amt
gegenüber dem budget gegenüber dem wettbewerb gegenüber dem gericht gegenüber dem finanzamt
mit dem gegenüber gegenüber dem