Translation of "Gegenüber dem gebäude" in English

Der Wagen steht gegenüber dem Gebäude.
The car's parked opposite that building.
Tatoeba v2021-03-10
Das Auto wird vollgetankt gegenüber dem Gebäude abgestellt werden.
"The car you requested will drive in front with a tank full of gas. "
OpenSubtitles v2018
Sammeln Sie sich gegenüber dem Gebäude.
Assemble on the building opposite.
OpenSubtitles v2018
Bis zum Juli 2007 befand sich das Museum gegenüber dem Gebäude der Misericordia.
Until June 2007, the museum was situated in the Misericordia building.
ParaCrawl v7.1
Die Aufständischen stellten gegenüber dem Gebäude einen Lautsprecher auf.
The insurgents put up a megaphone in front of the edifice.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Gebäude des Hotels Bucka steht das rustikale, schilfbedeckte Schulungskabinett.
The thatched Education Cabinet is opposite the rustic Bucka Guesthouse.
ParaCrawl v7.1
Direkt gegenüber dem Gebäude finden Sie ein neues Einkaufszentrum.
Right opposite the building you can find a new shopping centre.
ParaCrawl v7.1
Für Kinder gibt es einen geschlossenen Spielplatz im Park gegenüber dem Gebäude.
In the park in front of the building there is a lockable playground for kids.
ParaCrawl v7.1
Für Kinder gibt es gegenüber dem Gebäude einen geschlossenen Spielplatz.
In front of the building there is a lockable playground for kids.
ParaCrawl v7.1
Eine Bushaltestelle befindet sich direkt gegenüber dem Gebäude und bietet Verbindungen nach Meran.
A bus stop, opposite the building, will take you to Merano.
ParaCrawl v7.1
Außerdem befindet sich direkt gegenüber dem Gebäude eine U-Bahn-Haltestelle.
There is also a subway stop directly opposite the building.
ParaCrawl v7.1
Und an der Mauer gegen Mittag waren auch Kammern gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude.
In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were rooms.
bible-uedin v1
Die Wanderwege beginnen direkt gegenüber dem Gebäude und die Skibus-Haltestelle liegt in der Nähe.
The hiking trails start right outside the hotel and the ski bus stop is nearby.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist vorgesehen, dass die Abspannanordnung eine Torsionsbewegung des Turmes gegenüber dem Gebäude erlaubt.
It is provided that the guying arrangement allows a torsional movement of the tower with respect to the building.
EuroPat v2
Gegenüber dem Gebäude liegt ein kleiner Strand, wo man im Sommer baden kann.
Next to the house there is a small beach where guests can swim in summer.
ParaCrawl v7.1
Das Apartments Sixtyfour befindet sich am Boulevard Passeig de Gracia gegenüber dem berühmten Gaudi-Gebäude Casa Batlló.
Apartments Sixtyfour are situated on Passeig de Gracia Boulevard, opposite the famous Gaudi building, Casa Batlló.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Gebäude auf der anderen Seite der "Liberty Street" befindet sich der Ground Zero.
The building is bordered by Broadway, Cortlandt Street, Church Street, and Liberty Street.
Wikipedia v1.0
Im Glockenturm einer Kirche, gegenüber dem Gebäude, in das Jahar gebracht werden soll, geht Dial in Stellung.
Disguised as a priest, Dial gets into position in a church bell tower across the street from the building that Jahar is being brought into.
Wikipedia v1.0
Und er führte mich hinaus zum äußeren Vorhof gegen Mitternacht und brachte mich zu den Kammern, so gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude nach Mitternacht zu lagen,
Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.
bible-uedin v1
Um Gegensatz zu den vergangenen Jahren führt der Zug nicht mehr durch die Innenstadt, sondern vor der großherzoglichen Tribüne vorbei, die gegenüber dem Arbed-Gebäude im Bahnhofsviertel aufgebaut ist.
Breaking with tradition, the procession will not pass through the city centre this year; it will pass in front of a platform set up for the Grand Duke's family in front of the ARBED building, in the Gare district.
ELRA-W0201 v1
Die westliche Hälfte des Gebäudes springt um zwei Joche gegenüber dem originalen Gebäude nach vorne (also nach Süden).
The western half of the building is stepped forward (southwards) by two bays from the original building.
WikiMatrix v1
Schließlich stellte der Kommissionspräsident dem Bild Michail Gorbatschows vom „gemeinsa­men Haus" das Modell eines „europäischen Dorfes" gegenüber, in dem ein Gebäude die Zwölfergemeinschaft beherbergt.
And as for Mr Gorbachev's vision of a 'common house', Mr Delors favoured a 'European village', one of whose houses would be the 12-nation Community.
EUbookshop v2
Gegenüber dem Gebäude des Historischen Museums erhebt sich das Denkmal des Helden der Sowjetunion Georgi Konstantinowitsch Schukow (Bildhauer Wjatscheslaw Klykow).
Tothe opposite ofthe Historical Museum building there isamonument to the Hero ofthe Soviet Union Georgy Konstantinovich Zhukov (sculptorV.V. Klykov).
ParaCrawl v7.1
Für Besucher gibt es eine Parkplatzerweiterung gegenüber dem Gebäude des Pori Hafens, auf der anderen Seite der Straße.
There is visitor carpark opposite the Port of Pori building, on the other side of the road.
ParaCrawl v7.1
Dieser Weg beginnt im Ort Vega de San Mateo, Ortsteil La Higuera, genau gegenüber dem Gebäude, das derzeit gemeinsam vom Sozialamt von San Mateo und der „Gemeindeverband der Mittleren Höhenlagen von Gran Canaria“ benutzt wird.
The path starts at Vega de San Mateo, in the hamlet of La Higuera, right opposite the building currently shared by the San Mateo Town Council's Social Services department and the Association of Middle Mountain Region Municipalities of Gran Canaria.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Condes de Barcelona befindet sich im Herzen von Barcelona, in der eleganten Paseo de Gracia, gegenüber dem berühmten Gebäude "La Pedrera" von Gaudí und nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt, 5 km von der Messe und 19 km vom Flughafen.
The Hotel Condes de Barcelona is located in the heart of Barcelona, in the elegant Paseo de Gracia, facing the famous building "La Pedrera" by Gaudi, a few steps from the city centre, 5km from the Trade Fair, and 19 km from the Airport.
ParaCrawl v7.1
Zimmerinformationen: Das Studio Tybee befindet sich gegenüber dem Gebäude in der Reigerstraat 1, direkt im Zentrum von Middelburg.
Room information: Studio Tybee is located opposite the building at Reigerstraat 1, right in the center of Middelburg.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gegenüber dem vermieter gegenüber dem management gegenüber dem kunden vor dem gebäude
gegenüber dem gebäude in dem gebäude gegenüber dem auftraggeber gegenüber dem
gegenüber dem anderen dem gegenüber steht