Translation of "Gefahr beseitigen" in English
Yongle
versuchte
diese
potentielle
Gefahr
zu
beseitigen.
Yongle
prepared
to
eliminate
this
threat.
Wikipedia v1.0
Eine
derart
ausgebildete
Kompresse
soll
die
Gefahr
des
Zerfaserns
beseitigen.
Such
a
compress
is
intended
to
eliminate
any
risk
of
separating
into
fibres.
EuroPat v2
Lieferanten
mit
Rückmeldungen
von
Kunden
wie
Sie,
um
die
Gefahr
zu
beseitigen.
Suppliers
with
feedback
from
buyers
like
you
to
remove
any
risk.
CCAligned v1
Käufer
mit
Feedback
von
Lieferanten
wie
Sie,
um
die
Gefahr
zu
beseitigen.
Buyers
with
feedback
from
suppliers
like
you
to
remove
any
risk.
CCAligned v1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
diese
von
der
Feuchtigkeit
ausgehende
Gefahr
zu
beseitigen.
Therefore,
the
object
of
the
present
invention
is
to
eliminate
that
risk
which
occurs
due
to
the
moisture.
EuroPat v2
Unsere
Batterie
erhielt
mehrere
nationale
Patente,
mehrere
Sicherheits
Design,
Sicherheit
versteckte
Gefahr
beseitigen.
Our
battery
got
several
national
patents,multiple
security
design,eliminate
safety
hidden
danger.
CCAligned v1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
diese
von
dem
Wasser
ausgehende
Gefahr
zu
beseitigen.
Therefore,
the
object
of
the
present
invention
is
to
eliminate
that
risk
which
occurs
due
to
the
water.
EuroPat v2
Das
wird
die
den
Laienrichtern
drohende
Gefahr
vermutlich
nicht
beseitigen
sondern
sogar
noch
beträchtlich
erhöhen.
This
will
not
lessen
the
danger
threatening
the
lay
judges,
but
greatly
increase
it.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
schließlich
ein
kleiner
Preis
sein,
um
die
existentielle
Gefahr
zu
beseitigen.
That
would,
after
all,
be
a
small
price
to
pay
for
the
elimination
of
an
existential
danger.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
außerdem
hervorheben,
dass
es
uns
mit
dieser
Vorgehensweise
keineswegs
gelungen
ist,
die
Gefahr
zu
beseitigen,
durch
die
Zurückweisung
von
Bootsflüchtlingen
an
unseren
Grenzen
das
Recht
vieler
Asylbewerber
ernsthaft
zu
verletzen,
insofern
sie
direkt
an
ihre
Herkunftsorte
zurückgeschickt
werden.
I
should
also
like
to
point
out
that,
by
adopting
this
approach,
we
have
by
no
means
eliminated
the
risk
that,
if
we
refuse
entry
at
the
borders
to
people
arriving
by
boat,
we
will
be
seriously
breaching
the
right
of
many
of
them
to
seek
asylum,
insofar
as
they
are
being
sent
straight
back
to
the
place
from
which
they
came.
Europarl v8
Der
Grund
hierfür
war
der
Wunsch
Spaniens,
an
die
Briten
verloren
gegangene
Gebiete,
vor
allem
Florida,
zurückzugewinnen
und
die
britische
Gefahr
zu
beseitigen.
Spain's
motive
was
the
chance
to
recover
territories
lost
to
the
British,
particularly
Florida,
and
to
remove
the
ongoing
British
threat.
Wikipedia v1.0
Der
Hersteller
muss
der
Genehmigungsbehörde
Maßnahmen
vorschlagen,
die
geeignet
sind,
die
in
Absatz
1
genannte
Gefahr
zu
beseitigen.
The
manufacturer
shall
propose
to
the
approval
authority
a
set
of
appropriate
remedies
to
neutralise
the
risk
referred
to
in
paragraph
1.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
muss
der
Genehmigungsbehörde,
die
die
Typgenehmigung
erteilt
hat,
Abhilfemaßnahmen
vorschlagen,
die
geeignet
sind,
die
Übereinstimmung
der
Fahrzeuge,
Systeme,
Bauteile
oder
der
selbständigen
technischen
Einheiten
herzustellen
und
gegebenenfalls
die
in
Artikel
20
der
Verordnung
(EG)
Nr.
765/2008
genannte
ernste
Gefahr
zu
beseitigen.
The
manufacturer
shall
propose
to
the
approval
authority
that
granted
the
type-approval
a
set
of
appropriate
remedies
to
bring
the
vehicles,
systems,
components
or
separate
technical
units
in
conformity
and,
where
appropriate,
to
neutralise
the
serious
risk
referred
to
in
Article
20
of
Regulation
(EC)
No
765/2008.
TildeMODEL v2018
Zur
Feier
des
Neuen
Jahres
erlaubst
du
mir
vielleicht,
diese
Gefahr
zu
beseitigen...
mit
meinem
Schwert.
In
celebration
of
this
New
Year...
perhaps
you
would
allow
me
to
eliminate
this
danger...
with
my
sword.
OpenSubtitles v2018
Diese
Anordnungen
gestatten
es,
insbesondere
in
Verbindung
mit
der
Auswahl
der
jeweils
bestgeeigneten
Materialien
sowohl
die
Hochgeschwindigkeitseigenschaften
eines
Reifens
zu
verbessern
als
auch
die
Flat-Spot-Gefahr
zu
beseitigen,
so
daß
der
Fahrkomfort
und
die
Handlingseigenschaften
vorteilhaft
beeinflußt
werden.
These
arrangements
make
it
possible,
in
particular
with
the
selection
of
the
respectively
best-suited
materials,
to
improve
both
the
high-speed
characteristics
of
a
tyre
and
also
the
flat
spot
danger,
so
that
the
riding
comfort
and
the
handling
characteristics
are
advantageously
influenced.
EuroPat v2
Diese
Anordnungen
gestatten
es,
insbesondere
in
Verbindung
mit
der
Auswahl
der
jeweils
bestgeeigneten
Materialien
sowohl
die
Hochgeschwindigkeitseigenschaften
eines
Reifens
zu
verbessern
all
auch
die
Flat-Spot-Gefahr
zu
beseitigen,
so
daß
der
Fahrkomfort
und
die
Handlingseigenschaften
vorteilhaft
beeinflußt
werden.
These
arrangements
make
it
possible,
in
particular
with
the
selection
of
the
respectively
best-suited
materials,
to
improve
both
the
high-speed
characteristics
of
a
tyre
and
also
the
flat
spot
danger,
so
that
the
riding
comfort
and
the
handling
characteristics
are
advantageously
influenced.
EuroPat v2
Bisher
wurde
versucht,
diese
Gefahr
zu
beseitigen,
indem
der
Herzschrittmacher
mit
einer
isolierenden
Hülle
umgeben
wurde.
Previous
attempts
to
eliminate
this
danger
have
been
undertaken
in
that
the
heart
pacemaker
was
surrounded
by
an
insulating
jacket.
EuroPat v2
Eine
erste
Möglichkeit,
diese
Gefahr
zu
beseitigen,
besteht
darin,
die
Außenkappe
aus
einem
Material
auszubilden,
das
hinreichend
schwach
ist,
so
daß
die
Außenkappe
vor
einer
Beschädigung
des
Deckelinnenteils
durch
Abreißen
der
Vorsprünge
von
dem
Deckelinnenteil
getrennt
wird.
The
first
possibility
of
eliminating
this
danger
lies
in
the
fact
that
the
outer
cap
should
be
made
of
material
weak
enough,
so
that
the
outer
cap
will
be
disconnected
from
the
inside
of
the
cover,
by
virtue
of
rupturing
the
projections,
before
any
damage
can
be
done
to
the
inside
of
the
cover.
EuroPat v2
Um
die
Gefahr
zu
beseitigen,
daß
(in
Laufrichtung)
vor
der
Sieb-Stützfläche
in
der
Faserstoffsuspension
(wie
oben
beschrieben)
ein
Rückstau
entsteht,
ist
es
vorteilhaft,
die
Sieb-Stützfläche
mittels
nachgiebiger
Elemente
(Federn,
Druckkissen
oder
dgl.)
an
das
Untersieb
anzudrücken.
In
order
to
eliminate
the
danger
of
damming
up
occurring
in
the
fiber
suspension
(as
described
above)
in
front
of
the
wire
support
surface
(seen
in
the
direction
of
travel),
it
is
advantageous
to
press
the
wire
support
surface
against
the
bottom
wire
by
means
of
resilient
elements
(spring,
pressure
cushions
or
the
like).
EuroPat v2
Bei
den
Ausführungsformen
nach
den
Figuren
4
und
7
kann
eine
isolierende
Schicht
auf
dem
Schirm
15
angebracht
werden,
um
die
Gefahr
zu
beseitigen,
daß
der
Schirm
bei
der
Anbringung
der
Kontaktkörper
des
Thyristors
in
elektrischem
Kontakt
mit
dem
Kathodenkontaktkörper
gelangt.
With
the
embodiments
according
to
FIGS.
4a
and
7,
an
insulating
layer
may
be
applied
on
top
of
the
screen
15
to
eliminate
the
risk
of
the
screen
making
contact
with
the
cathode
contact
pin
(e.g.
during
encapsulation
of
the
thyristor).
EuroPat v2
Wenn
Sie
ihn
treffen...
und
seine
Festnahme
sich
als
schwierig
erweist...
ist
es
Ihre
Pflicht,
die
Gefahr
zu
beseitigen.
I'm
saying
if
you
encounter
him
and
there's
any
chance
whatsoever
that
his
capture
might
prove
elusive,
you
are
duty
bound
to
eliminate
the
threat.
OpenSubtitles v2018
Um
diese
Gefahr
zu
beseitigen
wird
vor
dem
Einführen
des
zu
heftenden
Druckprodukts
6
dessen
Dicke
ermittelt,
der
ermittelte
Wert
mit
einem
vorgegebenen
Grenzwert
verglichen
und
die
Umbiegereinrichtung
18
beim
Überschreiten
dieses
Grenzwertes
in
eine
vorgegebene
zweite
Position
verbracht,
welche
quer
zur
Produktlaufrichtung
13
weiter
als
die
erste
Position
vom
Heftkopf
19
entfernt
und
in
Fig.
To
eliminate
this
danger,
the
thickness
of
the
printed
product
6
to
be
stitched
is
determined
before
it
is
introduced;
the
value
thus
found
is
compared
with
a
predetermined
limit
value;
and,
if
this
limit
value
is
exceeded,
the
bending
device
18
is
brought
into
a
predetermined
second
position,
this
second
position
being
farther
away
than
the
first
position
from
the
stitcher
head
19
in
the
direction
transverse
to
the
product
travel
direction
13,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
den
Ausführungsformen
nach
den
Figuren
4
und
6
kann
eine
isolierende
Schicht
auf
die
Schicht
15
angebracht
werden,
um
die
Gefahr
zu
beseitigen,
dass
die
Schicht
15
bei
der
Anbringung
der
Kontaktkörper
des
Thyristors
in
elektrischem
Kontakt
mit
dem
Kathodenkontaktkörper
gelangt.
With
the
embodiments
according
to
FIGS.
4a
and
7,
an
insulating
layer
may
be
applied
on
top
of
the
screen
15
to
eliminate
the
risk
of
the
screen
making
contact
with
the
cathode
contact
pin
(e.g.
during
encapsulation
of
the
thyristor).
EuroPat v2
Hierdurch
kann
man
die
Gefahr
beseitigen
oder
zumindest
wesentlich
verringern,
daß
in
den
Brennstoffrohren
befindliches
Gas
bei
der
weiteren
Erwärmung
auf
die
Temperatur,
die
für
die
Bildung
einer
zusammenhängenden
Einheit
aus
den
Kupferbestandteilen
Pulver,
Behälter
und
Deckel
erforderlich
ist,
einen
solchen
Druck
bewirkt,
daß
in
den
Brennstoffrohren
ein
Dehnungsbruch
auftritt.
In
this
way
it
is
possible
to
eliminate,
or
at
any
rate
considerably
reduce,
the
risk
that
gas
present
in
the
cladding
tubes
will
generate
a
pressure
sufficient
to
cause
creep
rupture
in
the
tubes
when
heating
them
to
the
temperature
necessary
to
form
a
coherent
unit
of
copper
powder,
container
and
lid.
EuroPat v2
Um
diese
Gefahr
zu
beseitigen,
ohne
die
Produktivität
der
Baustelle
zu
senken
und
den
Kranfahrer
in
Verbotszonen
zu
unterstützen,
wurde
von
SMIE
seit
über
15
Jahren
ein
Antikollisionssystem
entwickelt.
In
order
to
eliminate
the
anticollision
risk
without
penalising
the
site's
productivity
and
to
provide
moreover
crane
drivers
with
efficient
help
tools,
like
the
working
area
limitation
(zoning),
SMIE
has
developed
over
the
past
30
years
anticollision
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Anwendung
dieses
Nahrungsergänzungsmittels
wird
den
Penis
gigantisch
machen,
Sie
vor
unangenehmen
Gefühlen
während
des
Geschlechts
schützen
und
die
Gefahr
von
Fehlzündungen
beseitigen.
Regular
use
of
this
dietary
supplement
will
help
make
the
penis
gigantic,
save
you
from
unpleasant
feelings
during
sex
and
eliminate
the
possibility
of
misfire.
ParaCrawl v7.1
So
kann
ein
Atemschutz
nur
einen
Teil
der
Gefahr
beseitigen
und
andere
Sicherheitsmaßnahmen
müssen
sicher
berücksichtigt
werden.
So
a
respiratory
protection
can
only
eliminate
a
part
of
the
risk
but
other
measures
have
to
be
evaluated.
ParaCrawl v7.1