Translation of "Geeigneter raum" in English

Die neue Turnhalle unserer Grundschule erweist sich als ein sehr geeigneter Multifunktions-Raum.
The new sport hall of our elementary school proves to be a very appropriate multi-functional room.
ParaCrawl v7.1
Für die Aufbewahrung von Proben und Protokollen sollte ausreichender und geeigneter Raum vorhanden sein.
There should be adequate suitable storage space for samples and records.
EUbookshop v2
Sie erhalten schnellstmöglich eine Nachricht, ob zum gewünschten Zeitpunkt ein geeigneter Raum verfügbar ist.
We will contact you as soon as possible if the requested room is available at the requested time.
CCAligned v1
Es ist ein geeigneter Raum.
It is an appropriate space.
ParaCrawl v7.1
Beim Verreisen mit Kleinkindern im Kraftfahrzeug ergibt sich gelegentlich die Situation, daß das Kleinkind gewickelt werden muß und daß außer im Fahrzeug kein geeigneter Raum dazu vorhanden ist.
When traveling with little children in a motor vehicle, a situation occasionally arises that the child must have its diaper changed and there is no space available for the purpose except in the motor vehicle.
EuroPat v2
Unabhängig von der jeweiligen Lichteleistung und Größe der Leuchte bleibt damit das äußere Erscheinungsbild der Systemleuchte praktisch unverändert, was insbesondere eine Folge davon ist, daß durch die gewählte Struktur im Mittelteil der Leuchte ein zur Aufnahme von Leuchtstofflampen optimal geeigneter Raum zur Verfügung steht, dessen Aufnahmevolumen sich bereits bei geringer Verkleinerung oder Vergrößerung der Außenkontur es Trägerprofils stark ändert.
Independent of the particular lighting power and the size of the lighting unit, the outer appearance of the lighting unit thus remains practically unchanged. This is in particular a consequence of the fact that a space ideally suited for the accommodation of functional elements is available in the central part of the lamp as a result of the selected structure, with the volume of this space changing greatly with a small reduction or increase in the outer contour of the carrier section.
EuroPat v2
Schließlich wegen einer interessanten Infrastruktur (ein geeigneter Raum in einer kleinen Gemeinde, die etwas verloren in der luxemburgischen Landschaft liegt) und der Akteure der Regionalentwicklung wie beispielsweise die LEADER-Gruppe, das Forum für den ländlichen Raum, die Vereinigung 'Stad a Land' oder auch die EG-Beratungsstelle für die KMU.
Finally, for the presence of an attractive infrastructure (adequate premises in a small community lost somewhat in the Luxembourg countryside) and of local development agencies such as the LEADER group, the European rural crossroads, the "Stad a Land" association or the single SME office.
EUbookshop v2
Darüber lDnaus muß in Unternehmen oder Betrieben mit über 250 Arbeitnehmern den mitgliederstärksten Gewerkschaftsgmppen ein "geeigneter" Raum zugewiesen werden (LOLS § 8.2).
Moreover, in enterprises or establishments with over 250 em ployees, provision is also made for the allocation of "appropriate" premises for the most representative union branches (LOLS, Art. 8.2).
EUbookshop v2
Unabhängig von der jeweiligen Lichtlei­stung und Größe der Leuchte bleibt damit das äußere Erschei­nungsbild der Systemleuchte praktisch unverändert, was ins­besondere eine Folge davon ist, daß durch die gewählte Struk­tur im Mittelteil der Leuchte ein zur Aufnahme von Funktions­elementen optimal geeigneter Raum zur Verfügung steht, dessen Aufnahmevolumen sich bereits bei geringer Verkleinerung oder Ver­größerung der Außenkontur des Trägerprofils stark ändert.
Independent of the particular lighting power and the size of the lighting unit, the outer appearance of the lighting unit thus remains practically unchanged. This is in particular a consequence of the fact that a space ideally suited for the accommodation of functional elements is available in the central part of the lamp as a result of the selected structure, with the volume of this space changing greatly with a small reduction or increase in the outer contour of the carrier section.
EuroPat v2
In dem Gebäude der nach den Ansprüchen des heutigen Zeitalters zu erneuernden Reitschule werden wir nicht nur einen für die Abhaltung von Veranstaltungen geeigneten Raum auslegen beziehungsweise erneuern, sondern einen solchen Raum, der auch zur Abhaltung von Theateraufführungen, Konzerten und sonstigen Veranstaltung als geeigneter Raum dient.
In the building of the riding hall to be renewed according to the requirements of the modern era, we will establish and renovate a covered area suitable for holding not only riding events, but also theatrical performances, concerts and other programmes.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch und bei ausreichendem Interesse führen wir auch Kurse vor Ort in einem Institut durch, sofern dort ein geeigneter Raum mit entsprechender Ausstattung zur Verfügung gestellt wird.
In-house courses On request, and if there is sufficient interest, we also run courses on-site in the institute, if there is a suitable room with appropriate equipment.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der Kirche befindet sich im Erdgeschoss – typisch für eine ehemalige Scuola – ein durchaus geeigneter Raum.
Beneath the church at the ground level there is an appropriate space, which is typical for a former Scuola.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich einer möglichst günstigen Anordnung des Ölabscheiders ist vorgesehen, daß der Ölabscheider zumindest abschnittsweise auf einer Außenseite des ersten Lagerkörpers angeordnet ist, da in diesem Bereich geeigneter Raum zur Verfügung steht.
With respect to as favorable an arrangement of the oil separator as possible, it is provided for the oil separator to be arranged, at least in sections, on an outer side of the first bearing member since, in this area, suitable space is available.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines Gelenkknorpelbiohybrids, einem kultivierten Gelenkknorpel in geeigneter dreidimensionaler Raum-struktur gemäß der vorliegenden Erfindung ist eine Basis erforderlich, die mit dem Knochen eine dauerhafte und kraftschlüssige Verbindung eingeht.
For the production of an articular cartilage biohybrid, a cultured articular cartilage in a suitable three-dimensional space structure according to the invention, it is necessary to have a base, which forms with the bone a permanent, non-positive connection.
EuroPat v2
Bei entsprechenden Voraussetzungen (geeigneter Raum u. Fahrtkostenerstattung) können diese auch vor Ort bei Ihnen/Euch stattfinden.
With appropriate conditions (suitable space and travel expenses reimbursement), these can also take place on-site at you.
CCAligned v1
Ein zur Durchführung der Außenprüfung geeigneter Raum oder Arbeitsplatz sowie die erforderlichen Hilfsmittel sind unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.
Page 83 of 140 suitable for conducting the audit as well as the necessary aids shall be provided free of charge.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für ein Natur- und Tierschutzzimmer ist ein geeigneter Raum in der Schule sowie eine pädagogische Betreuungskraft.
The preconditions are a suitable room in a school and teaching staff to look after it.
ParaCrawl v7.1
Diese sind zwischen 15 und 240qm groß, sodass für die unterschiedlichsten Gruppengrößen garantiert ein geeigneter Raum in der Location gefunden werden kann.
These have between 15 and 240 m², so that for the most different group dimensions a suitable space can be found in the location.
ParaCrawl v7.1
Bereiten Sie deshalb einen geeigneten Raum für das Interview vor.
Thus, prepare a suitable room for the interview.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen geeigneten Raum, der für mehr Privatsphäre geschlossen werden kann.
We have a suitable space that can be prepared for more privacy.
CCAligned v1
Die Größe macht es für jeden Raum geeignet.
The size makes it suitable for any room.
CCAligned v1
Es gibt geeigneten Raum für Aufbewahrung von Ski und Ski-Ausrüstung.
On the territory of hotel, there are premises for storage of ski and ski equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Endoskopie-Werkstatt konnte inzwischen aus dem Provisorium in einen gut geeigneten Raum umziehen.
The endocopy workshop could meanwhile move from a provisional to a well suited room.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt mit wasserbeständigen Materialien (geeignet für jeden Raum)
Made with water-resistant materials (suitable for every room)
ParaCrawl v7.1
Geeignet für Zoning Raum, trennen visuell die verschiedenen Teile des Raumes voneinander.
Suitable for zoning space, visually separating the different parts of the room from each other.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Sofa ist für länglichen Raum geeignet.
This type of sofa is suitable for an elongated room.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen einen geeigneten Raum für eine Party, Familien- oder Betriebsfeier?
You are searching for a suitable room for a party, family- or company parties?
CCAligned v1
Wegen des Mangels an geeigneten Raum im Hotel, Haustiere sind nicht erlaubt.
Caused the lack of suitable facilities and adequate space, no pets are allowed in the hotel
CCAligned v1

Related phrases

dreidimensionaler raum geeignet waren geeignet abgeschlossener raum
geeigneter raum geeigneter zeitpunkt geeignete flächen is geeignet
Raum raumes