Translation of "Gedanken aufnehmen" in English

Ich habe jetzt immer vom Gedanken aufnehmen gesprochen.
I always talked about absorbing thoughts.
ParaCrawl v7.1

Dann kann ich Deine Gedanken aufnehmen.
Then I can receive your thoughts.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte gerne den Gedanken aufnehmen, ob es nicht sinnvoll ist, in einer weiteren Regierungskonferenz die Frage der politischen Union stärker voranzutreiben ...
And I would will ingly pick up the idea. .. that at the European Summit at the end of the year we should examine the question of whether it is not more sensible to move towards political union during another intergovernmental conference (of the Twelve)...
EUbookshop v2

Wenn der Teufel uns negative Gedanken über eine Person eingibt, der wir am Dienstag vergeben haben, können wir diese Gedanken freudig aufnehmen.
When the devil gives us negative thoughts about a man we forgave on Tuesday, we can welcome these thoughts.
ParaCrawl v7.1

Emoto will mit diesen Bildern zeigen, dass Wasser die Einflüsse von Gedanken und Gefühlen aufnehmen und speichern kann.
With these pictures Mr Emoto wants to show that water can include and save the influences of thoughts and feelings.
CCAligned v1

Wenn wir solche Begriffe, Ideen und Gedanken aufnehmen, meine lieben Freunde, dann ist es so, daß wir eben mit anderen Augen die Welt anschauen als vorher.
If we accept such concepts, ideas and thoughts, my dear friends, then it may come about that we contemplate the world with other eyes than before.
ParaCrawl v7.1

Es ist uns nur möglich wenn mehrere Menschen deinen Gedanken praktisch auch aufnehmen und ihn mit transformieren und mit denken und das macht es momentan nicht gerade einfach.
It is only possible for us when more people also practically take over your thoughts and transform with it and this doesn't exactly make it very easy at the moment.
ParaCrawl v7.1

Nicht, Lieber John Cavalcoli würde sagen, dass Sie die native evangelischen Gedanken wieder aufnehmen wollen!
No, dear John Cavalcoli say you want to shoot the native evangelical thought!
ParaCrawl v7.1

Hier wird von Krankheit nicht gesprochen, hier dürfen Sie nicht mal den Gedanken aufnehmen (...), Sie müssten jetzt über die Krankheit sprechen!
Here we do not talk about disease, here you are even not allowed to attach to the thought (...), you have to talk about the disease now!
ParaCrawl v7.1

Und erst im Zusammenhang mit diesem Sammelreferat ist ihm klar geworden, dass er diesen Gedanken noch einmal aufnehmen muss.
And only in connection with this collective paper did he realise that he had to look into this idea again.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht müssen Sie einen alten Gedanken wieder aufnehmen, den Sie in den letzten drei Monaten beiseite geschoben hatten.
Perhaps you need to revisit an old thought that you had pushed aside during the past three months.
ParaCrawl v7.1

Doch die geistigen Erfolge jeglicher Weinbergsarbeit, die ihr im stillen leistet, könnet ihr selbst nicht ermessen, denn sie erstrecken sich auch in das jenseitige Reich, wo die Seelen jeden geistigen Gedanken aufnehmen und verfolgen, der euch bewegt, und eure Erlöserarbeit daher niemals umsonst sein wird, denn alle Seelen will Ich ansprechen, was ihr, Meine Diener auf Erden, Mir immer dann ermöglicht, wenn ihr selbstlos für Mich tätig seid....
Yet the achievements of silently rendered vineyard work cannot be estimated by you, where the souls pick up and observe every thought that moves you, and therefore your redemptive work will never be in vain, for I want to address all souls, which you will always enable Me to do if you unselfishly work for Me....
ParaCrawl v7.1

Auch wenn es schmerzhaft ist, dies so kurz nach diesen Ereignissen zu sagen: ich vermute, dass spätere Generationen den Gedanken aufnehmen werden, dass das Volk Israel durch das Trauma der Schoa zugrunde gegangen wäre, hätte es nicht durch das Projekt der Rückgewinnung seiner historischen Heimat einen neuen Halt im Leben gefunden.
Can any organism survive the loss of one third of its corpus? Though it is painful to say so close to the events, I suspect later generations will embrace the idea that the people of Israel would have perished from the trauma of the Shoah had not it been given a new handhold on life by the project of reclaiming its ancient home.
ParaCrawl v7.1

Dabei soll die 27. Biennale zwei von Hélio Oiticica (1937-1980) entwickelte Gedanken aufnehmen: die Bedeutung von "Konstruktion" auf der Basis des neo-konreten Experimentierens und den "Abschied von der Ästhetik".
Hence, the 27th Biennial incorporates two lines of thought developed by Hélio Oiticica (1937-1980): the meaning of "construction", at the base of neoconcrete experimentation, and the "farewell to aesthetics".
ParaCrawl v7.1

Das EU-Art-Network, ein Zusammenschluss europäischer KünstlerInnen, wird mit einem mehrtägigen Kunstsymposium in Linz nun auch den Gedanken der Kulturhauptstädte aufnehmen.
The EU Art Network, a coalition of European artists, will be holding a multi-day symposium in Linz at which attendees will also consider the Capital of Culture concept.
ParaCrawl v7.1

Finde irgendwo einen Müllcontainer, der groß genug ist, dass er deine unfreundlichen Gedanken aufnehmen kann, und wirf sie hinein.
Find a dumpster somewhere big enough to hold your unkind thoughts and throw them in.
ParaCrawl v7.1

Fehlt dieser Glaube, dann ist es auch nicht möglich, daß sich Lichtwesen einschalten in die Gedanken des Aufnehmenden.
Is this belief missing, then it is also not possible that light beings intervene in the thoughts of the recipient.
ParaCrawl v7.1

Ein einziger, böser Gedanke, den Sie aufnehmen, baut Sie augenblicklich ab und zerstört all die Ordnung in Ihrem Körper wieder, die Sie so mühselig mit Gottes Hilfe erlangt haben.
One single, mean thought that you absorb will cut you back immediately and destroy all the order in your body that you laboriously reached with God's help.
ParaCrawl v7.1

Schweifen aber die Gedanken des Aufnehmenden ab und verlangt er zeit- oder zahlenmäßig Aufklärung sich zu schaffen über gewisse Vorgänge oder Erfolge, so begehret er nicht Mein Wort, er begehret nicht mehr rein geistige Nahrung, die Ich stets unverfälscht ihm biete, und dann ist sein Denken auch Irrungen unterlegen, denn dann ist er nicht mehr als Mein Diener auf Erden tätig, im Sinne des Wortes - er ist nicht Aufnehmender Meines Wortes, sondern er nützet seinen Verstand wie jeder andere Mensch - er denkt unter Beeinflussung jener Kräfte, die Mein Wort zu entkräften suchen.
But when the thoughts of the receiver digress and he demands to get explanation of time or number about certain processes or successes, then he does not desire my word; he no longer desires pure spiritual food, which I always offer to him unadulterated, and then his thinking is also subject to errors, because then he is no longer active on earth as my servant, in the sense of the word – he is not receiver of my word, but he uses his intellect as every other man – he thinks under the influence of those powers, which seek to weaken my word.
ParaCrawl v7.1