Translation of "Gedämpft" in English
Die
Inflation
dürfte
durch
den
Rückgang
der
Rohstoffpreise
und
die
Konjunkturabkühlung
gedämpft
werden
.
Inflation
is
expected
to
be
dampened
by
the
fall
in
commodity
prices
and
the
slowdown
in
economic
activity
.
ECB v1
Allerdings
haben
diese
Probleme
den
Optimismus
hinsichtlich
der
Wachstumsaussichten
in
Afrika
nicht
gedämpft.
But
these
challenges
have
not
dampened
optimism
about
Africa’s
growth
prospects.
News-Commentary v14
Unsere
„Animal
Spirits”
werden
dadurch
also
entweder
angeregt
oder
gedämpft.
They
either
stimulate
our
“animal
spirits”
or
muffle
them.
News-Commentary v14
Doch
der
Optimismus
über
diese
Wendung
muss
durch
vorsichtigen
Realismus
gedämpft
werden.
But
optimism
about
this
turn
of
events
must
be
tempered
with
cautious
realism.
News-Commentary v14
Die
Aussichten
für
2014
werden
auch
durch
längerfristige
Einschränkungen
gedämpft.
The
outlook
for
2014
is
dampened
by
longer-term
constraints
as
well.
News-Commentary v14
Die
Lebensstandards
sinken,
die
Einkommen
stagnieren,
Hoffnungen
werden
gedämpft.
Standards
of
living
fall,
incomes
stagnate,
hopes
are
dampened.
News-Commentary v14
Die
Freude
scheint
also
von
einer
ganzen
Reihe
unterschiedlicher
Dinge
gedämpft
zu
werden.
So
pleasure
seems
to
be
tempered
by
a
whole
series
of
different
things
coming
in.
TED2013 v1.1
Jedes
unkorrigierte
Geräusch,
das
das
Kind
hört,
ist
gedämpft.
Every
sound
the
child
hears
uncorrected
is
muffled.
TED2020 v1
Danach
blieb
die
Dynamik
der
Inlandsnachfrage
und
der
Einfuhren
in
den
Netto-Schuldnerländern
gedämpft.
Thereafter,
the
dynamics
of
domestic
demand
and
imports
remained
subdued
in
net
debtor
countries.
TildeMODEL v2018
Der
Nominallohnanstieg
blieb
gedämpft,
obgleich
die
Arbeitskräftenachfrage
in
letzter
Zeit
zugenommen
hat.
Nominal
wage
growth
has
remained
subdued,
despite
the
recent
improvement
in
demand
for
labour.
TildeMODEL v2018
Trotz
des
beschleunigten
Wachstums
blieb
die
Inflation
relativ
gedämpft.
In
spite
of
the
acceleration
in
the
pace
of
growth,
inflation
has
remained
relatively
subdued.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
ist
die
Preisentwicklung
weiterhin
gedämpft.
Against
this
background,
price
trends
remain
subdued.
TildeMODEL v2018