Translation of "Gedämpfte stimmung" in English

Ein raues Gitarrensolo begleitet die gedämpfte Stimmung bis zum Ende.
A rough guitar siren accompanies the muted mood to the end.
ParaCrawl v7.1
Nichts setzt eine subtile, gedämpfte Stimmung, ganz wie eine geschmackvolle Kerze.
Nothing sets a subtle, subdued mood quite like a tasteful candle.
ParaCrawl v7.1
Trotz positiver Messeresonanz herrscht im Bereich Solarthermie eine eher gedämpfte Stimmung, was vor allem auf die noch immer gesperrten finanziellen Mittel für das Marktanreizprogramm der Bundesrepublik Deutschland zurückzuführen ist, dem immerhin größten Wärmemarkt Europas.
Despite a general positive visitor response to the fair, a rather subdued mood could be obtained in the field of solar thermal applications.
ParaCrawl v7.1
Die gedämpfte Stimmung in Songs wie "If you want to" bringt die Melancholie sehr gut hervor, auch wenn der Gesang hier weniger eine Haupt-, sondern leider, wie schon erwähnt, nur eine Nebenrolle spielt.
The dampened mood in songs, such as "If you want to", nicely brings out the melancholic side of the album, even though the vocals are again in the shadows.
ParaCrawl v7.1
Der IHS Markit Global Composite PMI erhöhte sich im Oktober nach drei RÃ1?4ckgängen in Folge getrieben von den Dienstleistungen, während der ifo Index zum Weltwirtschaftsklima fÃ1?4r das vierte Quartal 2018 eine sehr gedämpfte Stimmung wiedergibt.
The IHS Markit Global Composite PMI rose in October following three successive falls driven by services, whilst the ifo index on the global economic climate reflects a very restrained mood for the fourth quarter of 2018.
ParaCrawl v7.1
Stimmung gedämpft, besorgt, Kleinigkeiten bringen mich aus dem Konzept.
Subdued mood, worried, am annoyed by trivial things.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel fand in gedämpfter Stimmung statt, da Bill Barilko von den Toronto Maple Leafs, der im zweiten All-Star-Team gespielt hätte, kurz zuvor bei einem Flugzeugabsturz verschwand.
The 1951 game was held in somewhat of a sombre mood, as Bill Barilko, who had scored the Cup-winning goal for the Leafs, had mysteriously disappeared in a plane accident two months before.
Wikipedia v1.0
In einer gedämpfteren Stimmung traf sich der Ausschuß der Di­rektoren vom 28. bis 30. Oktober 1998 zum zweiten Mal in Malta.
The management committee met for a second time on 28­30 October in a more sub­dued atmosphere.
EUbookshop v2
Auf der ganzen Welt herrscht heute Jubel über das Abkommen, aber auf dem Capitol Hill ist die Stimmung gedämpft, nachdem Sergeant John Gallagher vor dem Geheimdienstausschuss ausgesagt hat, was er über das geplante Attentat auf den Generalsekretär und die geplante Verhinderung der Unterzeichnung weiß.
Worldwide joy at the Soviet-US Disarmament Treaty continued today, but on Capitol Hill, a more sombre mood as Sergeant John Gallagher went before the House Intelligence Committee to tell what he knows about the plot to kill the Soviet general secretary and prevent the signing of the pact.
OpenSubtitles v2018
Carl schob sich, seiner gedämpften Stimmung entsprechend, unauffällig neben Miriam Braun, auf den einzigen noch freien Stuhl.
In accordance with the sober atmosphere, Carl unobtrusively sat down next to Miriam Braun on the only vacant seat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stimmung heben gedämpft stimmung am markt gedämpfte stimmung
stimmung kippt in schlechter Stimmung fröhliche stimmung Stimmung
in Stimmung gedämpftes wachstum