Translation of "Geändert worden" in English
Demzufolge
sind
die
Spielregeln
während
des
Spiels
zum
Nachteil
zweier
Spieler
geändert
worden.
Consequently,
the
rules
of
the
game
have
been
modified
during
the
match,
to
the
disadvantage
of
the
two
players.
Europarl v8
Diese
beiden
grundlegenden
Gesetzestexte
sind
seit
30
Jahren
nicht
mehr
wesentlich
geändert
worden.
These
two
basic
legal
texts
have
not
been
significantly
modified
for
30
years.
Europarl v8
Noch
nie
ist
ein
Land
allein
durch
Entwicklungshilfe
geändert
worden.
No
country
has
ever
been
transformed
by
aid
alone.
Europarl v8
Das
Verzeichnis
ist
einige
Male
geändert
worden.
The
list
has
been
amended
a
number
of
times.
DGT v2019
Diese
Verordnung
ist
seit
ihrer
Verabschiedung
im
Jahre 1992
nicht
geändert
worden.
This
regulation
has
not
been
amended
since
its
adoption
in
1992.
Europarl v8
Somit
ist
der
Text
nicht
geändert
worden,
Herr
Präsident.
Thus
there
is
no
change
in
the
wording,
Mr
President.
Europarl v8
Vor
allem
sind
die
Prioritäten
des
Instituts
geändert
worden.
Above
all,
it
is
the
Institute's
priorities
that
have
changed.
Europarl v8
Das
Modul
ist
geändert
worden
und
ein
Neustart
von
Kigo
ist
erforderlich...
Backend
was
changed,
restart
necessary...
KDE4 v2
Daher
ist
die
Verfassung
seit
ihrem
Erlass
noch
nie
geändert
worden.
The
reason
for
this
change
is
not
presented
in
the
booklet.
Wikipedia v1.0
Seit
dem
Inkrafttreten
ist
die
Charta
mehrmals
geändert
worden.
The
Charter
has
been
amended
since
its
enactment.
Wikipedia v1.0
Diese
Auflistung
ist
mit
Schreiben
vom
22.
September
2003
teilweise
geändert
worden.
This
list
was
partially
modified
by
letter
dated
22
September
2003.
JRC-Acquis v3.0
Mehrere
dieser
Richtlinien
sind
im
Verlauf
der
Zeit
geändert
worden.
Several
of
those
Directives
have
been
amended
over
time.
DGT v2019
Alle
Empfehlungen
des
Ausschusses
wurden
berücksichtigt
und
die
Folgenabschätzung
ist
entsprechend
geändert
worden.
All
recommendations
made
by
the
Board
were
taken
into
account
and
the
impact
assessment
was
amended
accordingly.
TildeMODEL v2018
Artikel
26
ist
vom
Europäischen
Parlament
nicht
geändert
worden.
There
was
no
amendment
from
the
European
Parliament
on
Article
26.
TildeMODEL v2018
Der
Regulierungs-
und
Aufsichtsrahmen
für
die
Finanzmärkte
ist
erheblich
geändert
worden.
There
have
been
important
changes
made
to
the
framework
for
regulation
and
supervision
of
financial
markets.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
waren
noch
weitere
Aspekte
des
Berichts
zugunsten
des
EWSA
geändert
worden.
Other
aspects
of
the
report
had
also
been
amended
in
the
EESC's
favour.
TildeMODEL v2018
Die
Mindesthöhe
der
Entschädigung
wurde
1997
festgelegt
und
ist
seitdem
nicht
geändert
worden.
The
minimum
level
of
compensation
was
established
in
1997
and
has
not
been
modified
since
then.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
ist
bisher
mehr
als
50
Mal
geändert
worden.
The
Directive
has
currently
been
amended
more
than
50
times.
TildeMODEL v2018
In
Portugal
und
Griechenland
sind
die
Einwanderergesetze
geändert
worden.
In
Portugal
and
Greece
legislation
concerning
immigrants
has
been
changed.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
ist
seit
ihrem
Erlass
nicht
wesentlich
geändert
worden.
That
Directive
has
not
been
substantially
amended
since
its
adoption.
DGT v2019
Das
MFB-Gesetz
ist
durch
das
Gesetz
Nr.
LII
von
2010
geändert
worden.
The
MFB
Act
was
amended
by
Act
LII
of
2010.
DGT v2019
Diese
Richtlinie
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3].
That
Directive
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
DGT v2019
Die
Entscheidung
2006/805/EG
ist
mehrfach
geändert
worden.
Decision
2006/805/EC
has
been
amended
several
times.
DGT v2019
Diese
Norm
ist
jedoch
geändert
worden
und
die
Größenbestimmungen
sind
entsprechend
zu
aktualisieren.
However,
that
standard
has
been
amended
and
sizing
provisions
should
be
updated
accordingly.
DGT v2019
Die
Entscheidung
2004/432/EG
ist
mehrfach
geändert
worden.
Decision
2004/432/EC
has
been
amended
several
times.
DGT v2019
Das
Kapitel
des
Internationalen
Tiergesundheitskodex
über
die
Aujeszky-Krankheit
ist
umfassend
geändert
worden.
The
chapter
of
the
International
Animal
Health
Code
on
Aujeszky’s
disease
has
been
substantially
amended.
DGT v2019
Auf
derselben
Tagung
ist
der
Wiederauffüllungsplan
für
Roten
Thun
geändert
worden.
At
the
same
meeting
the
recovery
plan
for
bluefin
tuna
was
amended.
DGT v2019