Translation of "Geänderte" in English
Werden
sie
abgelehnt,
so
gilt
der
vom
Rat
geänderte
Text
als
angenommen.
If
they
are
rejected,
the
texts
modified
by
the
Council
shall
be
deemed
adopted.
DGT v2019
Der
geänderte
Titel
wäre:
Informationsfreiheit
in
der
Europäischen
Union.
The
amended
title
would
be:
Freedom
of
information
in
the
European
Union.
Europarl v8
Deshalb
habe
ich
für
die
geänderte
Version
dieses
Berichts
gestimmt.
I
therefore
voted
for
the
amended
version
of
this
report.
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
sollte
die
geänderte
Entscheidung
die
Forderung
der
AKP-Staaten
berücksichtigen.
In
my
view,
the
amended
decision
should
take
account
of
the
ACP
countries'
request.
Europarl v8
Der
geänderte
Bericht
weist
im
Vergleich
zum
TRIPS
große
Schwächen
auf.
The
report,
thus
amended,
has
significant
weaknesses
regarding
TRIPS.
Europarl v8
Ich
habe
für
die
geänderte
Version
dieser
wichtigen
Richtlinie
gestimmt.
I
voted
in
favour
of
the
amended
version
of
this
important
directive.
Europarl v8
Ganz
zweifellos
stellt
die
neue,
geänderte
Richtlinie
einen
gewaltigen
Fortschritt
dar.
This
new
amending
directive
certainly
represents
great
progress.
Europarl v8
Das
geänderte
AKP-EU-Partnerschaftsabkommen
ist
seit
dem
31.
Oktober
2010
vorläufig
angewendet
worden.
The
amended
ACP-EU
Partnership
Agreement
has
been
provisionally
applied
since
31
October
2010.
DGT v2019
Die
geänderte
Bestimmung
sollte
jedoch
erst
zum
Beginn
des
neuen
Schuljahrs
angewendet
werden.
However,
the
application
of
the
amended
provision
should
follow
the
change
of
school
year.
DGT v2019
Deshalb
fordere
ich
Sie
auf,
diese
teilweise
geänderte
Verordnung
unverzüglich
anzunehmen.
Therefore,
I
call
on
you
to
adopt
this
partly
amended
regulation
immediately.
Europarl v8
Ich
unterstütze
die
vorgeschlagene
geänderte
Verordnung
und
werde
für
ihre
Annahme
stimmen.
I
support
the
proposed
regulation
in
its
amended
form,
and
I
will
vote
for
its
adoption.
Europarl v8
Gibt
es
Einwände
gegen
dieses
leicht
geänderte
Verfahren?
Are
there
any
comments
on
this
slightly
amended
procedure?
Europarl v8
Die
Kommission
hat
eine
geänderte
Richtlinie
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
vorgelegt.
The
Commission
has
proposed
an
amended
directive
on
health
and
safety
at
work.
Europarl v8
Wem
bringt
diese
geänderte
Verordnung
zur
Aufnahme
von
GVO
also
Vorteile?
Just
who
is
going
to
benefit
from
this
amended
regulation
which
includes
GMOs?
Europarl v8
Wir
haben
die
geänderte
Initiative
abgelehnt.
The
amended
initiative
has
been
rejected.
Europarl v8
Die
geänderte
Richtlinie
wird
eine
bessere
Angleichung
der
Arzneimittelvorschriften
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen.
The
modified
directive
will
allow
a
greater
degree
of
harmonisation
between
the
Member
States
when
it
comes
to
the
rules
governing
medicines.
Europarl v8
Der
so
geänderte
Vorschlag
verdient
unsere
uneingeschränkte
Unterstützung.
Thus
amended,
the
proposal
would
deserve
our
support.
Europarl v8
Meine
Anschlussfrage
bezieht
sich
auf
das
kürzlich
geänderte
türkische
Strafgesetzbuch.
My
follow-up
question
concerns
the
Turkish
penal
code
which
has,
of
course,
recently
been
changed.
Europarl v8
Dazu
ist
der
geänderte
Vorschlag
meines
Erachtens
in
der
Lage.
In
my
opinion
the
modified
services
proposal
will
do
that.
Europarl v8
Die
geänderte
Haltung
soll
ihren
Ausdruck
in
einer
transparenten
Verwaltungspraxis
finden.
This
change
of
attitude
should
find
expression
in
openness
of
government.
Europarl v8
Geänderte
Spielregeln
treffen
die
Unternehmen
ebenso
hart
wie
jeden
anderen.
If
the
ground
rules
are
changed,
businesses
suffer,
as
does
everyone.
Europarl v8
Einspielen,
Geändert
-
Ein
Benutzer
hat
eine
geänderte
Datei
eingespielt.
Commit,
Modified
-
A
user
committed
a
modified
file.
KDE4 v2
Die
geänderte
öffentliche
Erklärung
ist
auf
der
Website
der
EZB
abrufbar
.
The
amended
public
commitment
is
available
on
the
ECB
's
website
.
ECB v1
Im
Jahr
2006
kommt
das
geänderte
Arzneimittelrecht
erstmals
auf
allen
Gebieten
zur
Anwendung.
The
year
2006
is
the
first
year
of
full
operation
of
the
revised
pharmaceutical
legislation.
EMEA v3
Die
geänderte
Information
für
das
medizinische
Fachpersonal
und
Patienten
finden
sie
hier.
The
amended
information
to
healthcare
professionals
and
patients
is
available
here.
ELRC_2682 v1
Die
geänderte
Etikettierung
und
Packungsbeilage
des
Referenzmitgliedstaates
sind
in
Anhang
III
enthalten.
The
amended
labelling
and
package
leaflet
of
the
reference
Member
State
are
set
out
in
Annex
III.
ELRC_2682 v1
Die
geänderte
Geschäftsordnung
wird
auf
der
Sitzung
im
Dezember
zur
Annahme
vorgelegt.
The
revised
rules
of
procedure
will
be
submitted
for
adoption
at
the
December
meeting.
ELRC_2682 v1