Translation of "Garantierte abnahme" in English
Der
Hauptgrund
ist
eine
garantierte
Abnahme
der
natürlichen
Funktionen
der
Hoden.
The
main
reason
is
a
guaranteed
decrease
in
the
natural
functions
of
the
testicles.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
vielen
Automobilfirmen
steigt
durch
die
garantierte
Abnahme
die
Produktion.
As
with
many
automotive
companies
the
production
rose
through
the
guaranteed
purchase.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Differenzen
sind
unvermeidbar
und
stehen
nicht
im
Widerspruch
zur
GAP,
die
bislang
mit
dem
Interventionssystem
den
Erzeugern
im
Milchsektor
eine
garantierte
Abnahme
für
die
zwei
Grundbestandteile
der
Milch
-
Butter
und
Protein
(Magermilchpulver)
-
sichergestellt
hat.
Differences
of
this
nature
are
inevitable
and
are
not
considered
to
be
in
conflict
with
the
CAP,
which
up
until
now
has
secured
a
guaranteed
outlet
for
producers
in
the
milk
sector,
through
the
intervention
system,
for
the
production
of
the
two
basic
compounds
of
milk
—
butter
and
protein
(skimmed
milk
powder).
EUbookshop v2
Ziel
des
EEG
ist
es,
den
erneuerbaren
Energien
durch
feste
Vergütungen
sowie
durch
die
garantierte
Abnahme
und
die
vorrangige
Einspeisung
des
Stroms
den
Markteintritt
zu
ermöglichen.
The
goal
of
the
EEG
is
to
facilitate
the
market
entry
of
renewable
energies
through
fixed
compensation
as
well
as
through
guaranteed
purchase
and
prioritising
the
feed-in
of
electricity
from
renewable
sources
to
the
grid.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
von
Biomethan
erfolgt
in
ein
Erdgasnetz,
das
flächendeckend
eine
gute
Versorgung
und
die
garantierte
Abnahme
von
Biomethan
sicherstellt.
Bio-methane
is
supplied
into
a
natural
gas
grid
providing
an
assurance
of
good
supply
with
blanket
coverage
and
guaranteed
consumption
of
bio-methane.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Rahmenbedingungen
wie
das
Erneuerbare-Energien-Gesetz
(EEG)
oder
das
Marktanreizprogramm
machen
Investitionen
leichter
-
durch
eine
garantierte
Abnahme
des
Stroms
oder
durch
Zuschüsse
beim
Kauf
einer
erneuerbaren
Heizung.
The
legal
framework
such
as
the
Renewable
Energy
Sources
Act
(EEG)
and
the
Market
Incentive
Programme
(MAP)
facilitate
investment
by
means
of
a
guaranteed
purchase
of
electricity
from
renewable
energy
sources
or
through
subsidies
for
the
purchase
of
a
new,
renewable
heating
systems.
ParaCrawl v7.1
Ziegler
garantiert
die
Abnahme
ihrer
Produkte
und
kontrolliert
deren
Anbau.
Ziegler
guarantees
to
purchase
their
products
and
controls
their
production.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
festgelegt,
dass
diese
Menge
an
Strom
im
System
der
garantierten
Abnahme
abgekauft
werden
kann.
It
was
decided
that
this
amount
of
electricity
may
be
purchased
through
the
guaranteed
purchase
system.
DGT v2019
Das
"LAMINWOOD®
QUALITÄTSZERTIFIKAT"
garantiert
die
Abnahme
der
qualitativ
hochstehenden
LAMINWOOD®
Massivholzplatten
auf
dem
internationalen
Markt.
The
LAMINWOOD®
QUALITY
CERTIFICATE
guarantees
the
acceptance
of
the
high
quality
LAMINWOOD®
panels
on
the
international
market.
ParaCrawl v7.1
Zur
garantierten
Abnahme
einer
Mindestleistung
in
dem
speziellen
Betriebsmodus
kann
vorgesehen
sein,
dass
mechanische
Energie
in
thermische
umgewandelt
wird,
solange
über
die
normalerweise
angetriebenen
Anlagenkomponenten
nicht
ausreichend
Leistung
konsumiert
wird,
um
Ventilation
im
Niederdruckteil
zu
vermeiden.
For
a
guaranteed
decrease
in
minimum
power
in
the
special
operating
mode
it
may
be
provided
that
mechanical
energy
is
converted
into
thermal
energy,
as
long
as
insufficient
power
is
consumed
by
the
system
components
that
are
driven
as
normal,
in
order
to
avoid
ventilation
in
the
low-pressure
section.
EuroPat v2
Gerne
vereinbaren
wir
mit
Ihnen
zur
beiderseitigen
besseren
Planung
einen
Rahmenauftrag
mit
einer
maximalen
Laufzeit
von
36
Monaten,
bei
garantierter
Abnahme
von
mindestens
einem
Drittel
in
12
Monaten.
For
better
planning
of
both
parties,
we
are
pleased
to
sign
a
blanket
order
with
a
maximum
period
of
36
months
with
a
guaranteed
acceptance
of
at
least
one
third
within
12
months.
CCAligned v1
Diese
staatlichen
Eingriffe
haben
ein
Geschäftsmodell
von
»Kostensenkung
bei
garantierter
Abnahme«
noch
einmal
um
ein
paar
Jahre
verlängert.
This
state
intervention
prolonged
by
a
few
years
a
business
model
built
on
"lowering
costs
through
guaranteed
purchase".
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
aber
nicht
um
eine
Garantie
im
klassischen
Sinn:
Die
PPA
sehen
eine
künftige
Kapitalrendite
und
die
Sicherung
der
Rentabilität
dank
der
garantierten
Abnahme
von
Energie
zu
einem
garantierten
(wenn
auch
variablen)
Preis
über
einen
festgelegten
Zeitraum
und
unabhängig
von
den
Marktbedingungen
vor.
However,
they
are
not
a
classic
form
of
guarantee:
PPAs
provide
for
a
forward-looking
return
on
investment
and
profitability
through
a
guaranteed
purchase
of
energy
at
a
guaranteed
(albeit
variable)
price
for
a
guaranteed
period
of
time,
regardless
of
market
conditions.
DGT v2019