Translation of "Ganzzahlige anzahl" in English
Ebenso
ist
es
auch
möglich,
eine
nicht
ganzzahlige
Anzahl
von
Radumdrehungen
vorzugeben.
It
is
also
possible
to
predefine
a
number
of
wheel
turns
which
is
not
integral.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
unverformte
Hohlwendel
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Windungen
auf.
The
undeformed
hollow
coil
preferably
has
a
whole
number
of
turns.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Parameter
der
Frequenzumtastung
ist
die
ganzzahlige
Anzahl
der
zur
Verfügung
stehenden
Sendefrequenzen.
One
exemplary
parameter
of
frequency
shift
keying
is
an
integral
number
of
available
transmission
frequencies.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
in
einem
örtlich
auflösbaren
Volumen
nur
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Molekülen
vorliegen.
In
principle,
there
can
be
only
a
whole-number
quantity
of
molecules
in
a
locally
resolvable
volume.
EuroPat v2
Die
zu
versenden
Bits
liegen
somit
in
dem
Buffer
BUF
als
ganzzahlige
Anzahl
von
8er-Tupeln
vor.
The
bits
to
be
sent
are
thus
present
in
the
buffer
BUF
as
integral
number
of
8-ary
tuples.
EuroPat v2
Ganzzahlige
Vielfache
dieser
Anzahl,
wie
z.B.
96
oder
144,
sind
ebenfalls
möglich.
Integer
multiples
of
this
number,
for
example
96
or
144,
are
likewise
possible.
EuroPat v2
Nur
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Zyklen
kann
ersetzt
werden,
unabhängig
von
der
Frequenz.
Substitution
is
for
an
integer
number
of
cycles,
regardless
of
frequency.
ParaCrawl v7.1
Eine
Meßspannungsperiode
schließt
je
einen
Teil
der
Hellphase
und
der
Dunkelphase
ein,
während
dessen
der
Meßwert
des
Empfängers
nacheinander
an
dem
gleichen
Integrator
mit
entgegengesetztem
Vorzeichen
anliegt,
die
Teile
der
Hellphase
und
der
Dunkelphase
sind
gleich
groß,
die
Integration
erfolgt
über
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Meßspannungsperioden
zur
Bildung
eines
Gesamtintegrationswertes,
danach
wird
der
Gesamt-
integrationswert
mit
Hilfe
des
gleichen
Integrators
digitalisiert.
The
invention
achieves
these
objectives
with
an
integration
and
digitalization
stage
which
comprises
one
or
more
measurement-voltage
periods
each
of
which
includes
a
light
and
a
dark
phase
and
during
which
the
signals
coming
from
the
detector
are
applied
in
sequence
and
with
opposite
mathematical
signs
to
a
single
integrator,
in
which
the
parts
of
the
light
and
dark
phases
are
equal
in
length,
and
in
which
integration
is
carried
out
over
a
whole
number
of
measurement-voltage
periods
to
form
a
total
integral
that
is
then
digitalized
by
the
same
integrator.
EuroPat v2
Durch
die
Messung
des
Restkantholzes
1
und
die
Rückkopplung
des
Ergebnisses
auf
die
Messereinstellung
für
das
Abtrennen
des
nächsten
Brettes
wird
auf
einfachste
Weise
die
Aufteilung
eines
Kantholzes
1
in
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
verwertbaren
Brettern
erreicht,
ohne
daß
eine
komplizierte
Erfassung
und
Steuerung
von
Prozeßparametern
zum
Erreichen
einer
gewünschten
Brettdicke
erforderlich
ist.
By
measuring
the
thickness
of
the
residual
squared
timber
1,
and
the
feedback
of
the
thickness
measurement
to
adjust
the
pressure
rail
13
for
the
separation
of
the
next
thin
board,
the
dividing
of
a
squared
timber
1
into
a
preset
number
of
usable
thin
boards
of
a
desired
predetermined
thickness
is
obtained
in
the
most
simple
manner,
without
a
complicated
detection
or
a
control
of
process
parameters.
EuroPat v2
Damit
werden
in
der
Steuereinrichtung
der
Textilmaschine
Mittel
zum
Erfassen
und
Speichern
der
Zeiten
für
die
Hin-
und
Herbewegung
des
Fadenführers
aktiviert,
beispielsweise
eine
Uhr,
welche
die
Zeit
für
den
Ablauf
eines
Hin-
und
Hergangs
des
Fadenführers
oder
eine
ganzzahlige
Anzahl
vom
Vielfachen
eines
Hin-
und
Hergangs
des
Fadenführers
mißt,
das
heißt,
bis
daß
der
Fadenführer
wieder
nach
einmaligem
Hin-
und
Hergang
oder
nach
dem
vorgegebenen
ganzzahligen
Vielfachen
denselben
Sensor
wieder
erreicht.
Thus
means
for
detecting
and
storing
the
reciprocation
times
for
the
yarn
guide,
or
in
other
words,
the
time
until
the
yarn
guide
again
reaches
the
same
sensor
after
a
single
round
trip
or
after
the
predetermined
integral
multiple
thereof,
such
as
a
clock
that
measures
the
time
elapsed
for
a
round
trip
of
the
yarn
guide,
or
an
integral
number
of
multiple
round
trips
of
the
yarn
guide,
are
activated
in
the
control
apparatus
of
the
textile
machine.
EuroPat v2
Eine
ganzzahlige
Anzahl
n
von
Knoten
22,
wie
sich
in
Figur
3
dargestellt
ist,
ergibt
sich
dann,
wenn
der
Teilkreisumfang
U
A
des
Zahnkranzes
beziehungsweise
der
Außenverzahnung
15
am
Zahnring
14
des
Abrollgetriebes
5
zu
dem
Teilkreisumfang
U
T
des
Zahnkranzes
13
des
Schleiftellers
10
in
folgender
Beziehung
stehen.
An
integral
number
n
of
nodes
22
results,
as
shown
in
FIG.
3,
when
the
reference
circle
circumference
UA
of
the
toothed
rim
or
the
external
toothing
15
of
the
toothed
ring
14
of
the
rolling
gearing
5
has
the
following
relationship
to
the
reference
circle
circumference
UT
of
the
toothed
rim
13
of
the
grinding
disk
10:
EuroPat v2
Dabei
sind
das
Zeitwerk
24
und
der
Schneidmesserantriebsmotor
23
so
eingestellt,
daß
sie
die
Welle
20
eine
ganze
Umdrehung
oder
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Umdrehungen
ausführen
lassen,
so
daß
bei
jeder
Umdrehung
Schneidmesser
und
Welle
wieder
dieselbe
Ruhestellung
einnehmen
wie
sie
in
Fig.
It
will
be
appreciated
that
the
timing
mechanism
24
and
cutter
motor
23
are
so
arranged
as
to
turn
the
shaft
20
through
one
or
an
integral
number
of
revolutions,
so
that
upon
completion
of
their
rotation,
the
cutter
blade
and
shaft
come
back
to
the
rest
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
einer
weiteren,
nicht
dargestellten
Ausführung
der
Erfindung
sind
jedem
Zahn
des
Triebrades
2
eine
ganzzahlige
Anzahl
n
von
Impulsmarken
8a
zugeordnet,
der
Zähler
12
zählt
bis
zur
n-fachen
der
Anzahl
der
Teilungen
der
gesamten
Endlosgummibandgleiskette
3
und
der
Zähler
19
zählt
bis
zum
n-fachen
ganzzahligen
Vielfachen
der
Anzahl
der
Teilungen
der
gesamten
Endlosgummibandgleiskette.
In
a
further
unillustrated
embodiment
of
the
invention,
an
integral
number
n
of
pulse
labels
or
tabs
8a
is
assigned
to
each
tooth
of
the
driving
gear
2,
the
counter
12
counts
to
n-times
the
number
of
pitches
of
the
entire
continuous
rubber
belt
crawler
chain
3,
and
counter
19
counts
to
n-times
the
integral
multiple
of
the
number
of
pitches
of
the
entire
continuous
rubber
belt
crawler
chain.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
brauchen
die
Signale
der
Drehzahlsensoren
also
nur
darauf
überprüft
zu
werden,
welcher
Drehzahlsensor
in
dem
Zeitintervall
von
dem
ersten
Zeitpunkt
bis
zu
dem
zweiten
Zeitpunkt
ebenfalls
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Umdrehungen
registriert
hat,
wodurch
sich
das
Verfahren
vereinfacht.
In
this
case,
the
signals
of
the
rpm
sensors
must
only
be
checked
as
to
which
rpm
sensor
likewise
has
registered
a
whole
number
of
rotations
from
the
first
time
point
to
the
second
time
point.
EuroPat v2
Um
festzustellen,
von
welcher
Radposition
aus
die
Datentelegramme
geschickt
wurden,
braucht
die
Zentraleinheit
10
nur
noch
zu
prüfen,
welcher
der
Drehzahlsensoren
4a
bis
4d
in
dem
Zeitintervall
l
3
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Umdrehungen
gemessen
hat.
In
order
to
determine
from
which
wheel
position
the
data
message
was
transmitted,
the
central
unit
10
need
only
check
as
to
which
of
the
rpm
sensors
4a
to
4d
measured
a
whole
number
of
revolutions
in
the
time
interval
I3.
EuroPat v2
Anhand
der
Signale
kann
die
Zentraleinheit
10
feststellen,
dass
nur
das
Rad,
das
dem
Drehzahlsensor
4a
zugeordnet
ist,
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Umdrehungen
in
den
Zeitintervall
l
3
gemacht
hat,
nur
die
Anzahl
von
2.400
Impulsen
ohne
Rest
durch
24
teilbar
ist.
Based
on
the
signals,
the
central
unit
10
can
determine
that
only
the
wheel
to
which
the
rpm
sensor
4a
is
assigned
has
made
a
whole
number
of
revolutions
in
the
time
interval
I3,
that
is,
only
the
number
2,400
pulses
can
be
divided
by
24
without
a
remainder.
EuroPat v2
Da
der
Zähler
keine
ganzzahlige
Anzahl
von
Tagen
zählt,
muß
er
gegen
Ende
seines
Zähldurchgangs
vorzeitig
zurückgesetzt
werden.
Since
the
counter
does
not
count
an
integral
number
of
days,
it
must
be
reset
in
advance
towards
the
end
of
its
counting
run.
EuroPat v2
Alle
in
diesem
Verband
32
eingesetzte
Pflastersteine
33
bis
38
belegen
jedoch
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Rasterelementen.
However,
all
the
paving
stones
33
to
38
used
in
this
bond
32
occupy
an
integral
number
of
lattice
elements.
EuroPat v2
Da
aber
nur
zufällig
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Schwingungen
in
die
Zeit
zwischen
Anfang
und
Ende
einer
Zeile
paßt,
liegt
die
Phase
am
Ende
einer
Zeile
in
der
Regel
bei
einem
anderen
Wert
als
am
Anfang
derselben
Zeile.
Since,
however,
it
is
a
random
chance
that
an
integer
number
of
oscillations
fits
into
the
time
between
beginning
and
end
of
a
line,
the
phase
at
the
end
of
a
line
will
as
a
rule
have
a
different
value
than
at
the
beginning
of
the
same
line.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
ganzzahlige
Anzahl
(n)
der
Meß-
.
spannungsperioden
(T)
größer
als
1
ist.
The
method
according
to
claim
1
or
2,
wherein
the
whole
number
of
measurement-voltage
periods
is
greater
than
1.
EuroPat v2
Mit
der
ReplicateString
Funktion,
Sie
haben
zu
viele
Kopien
angefordert
oder
Sie
eine
nicht
ganzzahlige
Anzahl
von
Kopien
anfordern.
Using
the
ReplicateString
function,
you
have
requested
too
many
copies
or
you
are
requesting
a
non-integer
number
of
copies.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
(7)
berechneten
Drehmomentwerte
werden
vom
GEN3i
als
arithmetische
Mittelwerte
über
eine
ganzzahlige
Anzahl
mechanischer
Umdrehungen
bereitgestellt.
The
torque
values
calculated
with
(7)
are
provided
by
the
Gen3i
as
average
values
over
an
integer
number
of
mechanical
revolutions.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sollten
für
die
Abtastfrequenz
nicht
beliebige
Werte
zwischen
dem
Maximal-
und
ein
Minimalwert
verwendet
werden,
vielmehr
soll
sich
bei
gegebener
Gesamtsymbollänge
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
samples
pro
Gesamtsymbol
ergeben.
In
addition,
it
should
not
be
the
case
that
any
values
between
the
maximum
value
and
a
minimum
value
are
used
for
the
sampling
frequency,
but
rather
an
integer
number
of
samples
per
total
symbol
is
intended
to
be
obtained
for
a
given
total
symbol
length.
EuroPat v2
Der
GEN3i
speichert
das
elektromagnetische
Drehmoment
als
Mittelwert,
der
über
eine
ganzzahlige
Anzahl
mechanischer
Umdrehungen
berechnet
wurde.
The
Gen3i
saves
the
electromagnetic
torque
as
a
mean
value
calculated
over
an
integer
number
of
mechanical
revolutions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
nicht
ganzzahlige
Anzahl
von
Tagen
eingeben
oder
wenn
Ihr
Ergebnis
außerhalb
des
zulässigen
Bereichs
liegt,
diese
Warnung
der
Formel-Editor
wird
angezeigt.
If
you
enter
a
non-integer
number
of
days
or
if
your
result
falls
outside
the
allowable
range,
the
Formula
Editor
displays
this
warning.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
periodischen
Kennlinie,
existieren
nun
viele
dieser
stabilen
Arbeitspunkte,
die
durch
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
magnetischen
Flussquanten
voneinander
entfernt
sind.
Hence,
due
to
the
characteristic
being
periodical,
there
exist
numerous
of
such
stable
operating
points
which
are
remote
from
one
another
by
an
integer
number
of
magnetic
flux
quanta.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
der
Bewegung
des
Referenzspiegels
16
steht
in
einer
festen
Beziehung
zur
Frequenz
der
Modulation
der
Empfindlichkeit
des
Detektors
40
und
ist
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
in
eine
Periodendauer
des
entstehenden
Schwebungssignals
eine
ganzzahlige
Anzahl
von
Abtastzeitpunkten,
vorzugsweise
vier
Abtastzeitpunkte,
passen.
The
speed
of
the
movement
of
the
reference
mirror
16
is
in
a
fixed
relationship
to
the
frequency
of
the
modulation
of
the
sensitivity
of
the
detector
40
and
is
preferably
chosen
such
that
an
integral
number
of
sampling
time
points,
preferably
four
sampling
time
points,
fit
into
one
period
of
the
resulting
beating
signal.
EuroPat v2