Translation of "Ganzzahliger teiler" in English
Motive
folgen
sich
auf
der
Prägematrize
in
einem
vorbestimmten
Motivabstand,
der
ein
ganzzahliger
Teiler
des
Umfangs
des
Prägezylinders
ist.
Motifs
follow
each
other
on
the
embossing
matrix
at
a
predetermined
motif
interval
which
is
an
integral
divisor
of
the
circumference
of
the
embossing
cylinder.
EuroPat v2
Um
bei
gegebenem
Rechenaufwand
die
Anzahl
N
der
möglichen
Filterkoeffizienten
zu
erhöhen,
kann
die
Adaption
der
Filterkoeffizienten
auf
mehrere
Abtastschritte
verteilt
werden
(N
u
sei
ein
ganzzahliger
Teiler
von
N).
In
order
for
a
given
computer
effort
to
increase
the
number
N
of
possible
filter
coefficients,
the
adaptation
of
the
filter
coefficients
can
be
distributed
over
a
plurality
of
sampling
steps
(let
N
u
be
an
integral
divisor
of
N).
EuroPat v2
In
der
bevorzugten
Ausführungsform
werden
nicht
alle
(N+1)
Filterkoeffizienten
gleichzeitig
aufdatiert,
sondern
jeweils
nur
K.
Es
gelten
die
nachfolgenden
Beziehungen
unter
der
Annahme,
dass
K
ein
ganzzahliger
Teiler
von
(N+1)
ist.
In
the
preferred
embodiment
all
(N+1)
filter
coefficients
are
not
simultaneously
updated
and
instead
only
K.
The
following
relations
apply
under
the
assumption
that
K
is
an
integral
divider
of
(N+1).
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
hierbei,
wenn
die
möglichen
niedrigeren
Werte
für
die
Übertragungsrate
ein
ganzzahliger
Teiler
der
Standardübertragungsrate
sind
(beispielsweise
2,
4,
8
oder
16
von
64).
It
is
particularly
advantageous
in
this
context
if
the
possible
lower
values
for
the
transmission
rate
are
integral
divisors
of
the
standard
transmission
rate
(for
example
2,
4,
8,
or
16
of
64).
EuroPat v2
Wenn
ein
Abstand
an+1
ein
ganzzahliger
Teiler
von
b0
ist,
dann
baut
sich
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
ein
azimuthaler
Schwingungsmode
auf.
When
a
distance
an+1
is
an
integral
divisor
of
b
0,
an
azimuthal
vibration
mode
is
then
built
up
with
a
high
degree
of
probability.
EuroPat v2
Weiterhin
muss
die
Anzahl
m
der
Teil-Umrichter
ein
ganzzahliger
Teiler
der
Gesamtanzahl
n
der
Wicklungen
des
Generators
12
sein.
The
number
m
of
partial
converters
must
furthermore
form
a
whole-number
divisor
for
the
total
number
of
n
windings
of
the
generator
12
.
EuroPat v2
Noch
ein
Nachteil
ist,
dass
eine
Umlenkung
nur
um
Winkel
möglich
ist,
die
ein
ganzzahliger
Teiler
von
360°
sind.
Yet
another
disadvantage
is
the
fact
that
a
deflection
is
only
possible
about
angles
which
are
an
integer
divider
of
360°.
EuroPat v2
Ist
dies
unvermeidbar,
so
muss
die
Modulationsfrequenz
des
mittleren
Brenners
so
gewählt
werden,
dass
sie
kein
ganzzahliger
Teiler
und
auch
kein
ganzzahliges
Vielfaches
der
natürlichen
Instabilitätsfrequenz
zwischen
den
Brennern
ist.
If
this
is
unavoidable,
the
modulation
frequency
of
the
middle
burner
must
be
selected
such
that
it
is
not
an
integral
divisor
and
also
not
an
integral
multiple
of
the
natural
instability
frequency
between
the
burners.
EuroPat v2
Das
erste
Ausführungsbeispiel
der
Meßeinheit
46
weist
einen
ersten
Oszillator
60
auf,
der
ein
Signal
mit
einer
Frequenz
f1
erzeugt
und
in
einen
ersten
Frequenzteiler
61
einspeist,
der
als
ein
ganzzahliger
oder
binärer
Teiler
ausgebildet
sein
kann
und
eine
Frequenzteilung
mit
einem
Teilungsfaktor
N
vornimmt.
The
first
embodiment
of
the
measuring
unit
46
has
a
first
oscillator
60
which
produces
a
signal
with
a
frequency
f
1
and
feeds
it
to
a
first
frequency
divider
61,
which
can
be
formed
as
an
integer
or
binary
divider
and
performs
a
frequency
division
with
a
division
factor
N.
EuroPat v2
Als
Abstand
zwischen
den
Stützstellen
(Schrittweite)
wird
vorzugsweise
ein
ganzzahliger
Teiler
von
360°
gewählt.
An
integer
divisor
of
360°
is
preferably
selected
as
a
distance
between
the
support
points
(increment).
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Alternative
ist
es
auch
möglich,
nicht-ganzzahlige
Teiler
zu
verwenden.
In
a
further
alternative,
it
is
also
possible
to
use
non-integer
divisors.
EuroPat v2
Gemessen
als
ganzzahliger
Teil
von
Ii
(in
der
Regel
10–20)
in
Vo,
Io.
Measured
as
an
integer
fraction
of
Ii
(normally
10-20)
in
Vo,
Io.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
erlaubt
auch
Umlenkwinkel,
die
keine
ganzzahligen
Teiler
von
360°
sind.
The
invention
also
permits
deflection
angles
which
are
not
integer
dividers
of
360°.
EuroPat v2
Aber
auch
ein
ganzzahliger
Teil,
insbesondere
ein
ganzzahliges
Vielfaches
bezüglich
der
Wortbreite
wäre
denkbar.
However,
an
integer
fraction
or
an
integer
multiple,
in
particular
of
the
word
width,
would
also
be
conceivable.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Zahl
der
Küvetten
33
und
die
Zahl
der
Filter37
so
gewählt,
daß
diese
Zahlen
keinen
gemeinsamen,
ganzzahligen
Teiler
haben.
In
addition,
the
number
of
compartments
33
and
the
number
of
filters
37
is
selected
so
that
these
numbers
do
not
have
a
common
integer
divisor.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Tintenstrahldüsenreihen
und
-spalten
äquidistant,
wobei
die
Tintenstrahldüsen
benachbarter
Spalten
annähernd
um
die
Distanz
zweier
benachbarter
Tintenstrahldüsen
einer
Spalte
dividiert
durch
die
Anzahl
Spalten
oder
durch
einen
ganzzahligen
Teiler
der
Anzahl
Spalten
versetzt
sind.
Preferably,
the
inkjet
nozzle
rows
and
columns
are
equidistant,
the
inkjet
nozzles
of
neighboring
columns
being
offset
approximately
by
the
distance
of
two
neighboring
inkjet
nozzles
of
one
column
divided
by
the
number
of
columns
or
by
an
integral
divisor
of
the
number
of
columns.
EuroPat v2
Wird
die
Distanz
durch
einen
ganzzahligen
Teiler
dividiert,
so
können
je
nach
verwendetem
Teiler
mehrere
Düsen
entlang
ein-
und
derselben
Linie
sprühen.
If
the
distance
is
divided
by
an
integral
divisor,
then,
depending
on
the
divisor
employed,
several
nozzles
can
spray
along
one
and
the
same
line.
EuroPat v2