Translation of "Ganzseitigen anzeige" in English
In
einer
ganzseitigen
Anzeige
im
Wall
Street
Journal
verspottet
er
die
weltgrößte
Computerfirma.
Jobs
took
out
a
full
page
ad
in
The
Wall
Street
Journal
taunting
the
biggest
computer
company
on
the
planet.
OpenSubtitles v2018
Versehen
Sie
den
individuellen
Besucherflyer
mit
Ihrem
Logo,
Ihrer
Standnummer
sowie
einer
ganzseitigen
Anzeige.
Add
your
logo,
your
stand
number
and
a
full
page
ad
to
the
individual
visitor
flyer.
ParaCrawl v7.1
Oberst
Gaddafi
griff
auf
seiner
Website
und
auf
der
ganzseitigen
Anzeige,
die
er
in
den
letzten
Tagen
des
Gipfeltreffens
EU-Afrika
in
der
portugiesischen
Presse
schaltete,
das
Ottawa-Übereinkommen
an
und
verteidigte
die
Antipersonenminen
als
die
Waffen
der
Armen.
Colonel
Gaddafi,
on
his
website
and
in
the
full-page
advert
he
placed
in
the
Portuguese
press
in
the
final
days
of
the
EU-Africa
Summit,
attacked
the
Ottawa
Convention
and
defended
anti-personnel
mines
as
the
weapons
of
the
poor.
Europarl v8
Der
medizinische
Fortschritt
in
der
natürlichen
Kontrolle
von
Krebs
wurde
am
8.
März
2002
mit
einer
ganzseitigen
Anzeige
in
der
größten
Zeitung
der
Welt,
USA
Today,
bekannt
gegeben.
The
medical
advance
in
the
natural
control
of
cancer
was
presented
in
a
full-page
announcement
in
the
world's
largest
newspaper
USA
Today,
on
March
8,
2002.
ParaCrawl v7.1
In
einer
ganzseitigen
Anzeige
in
der
New
York
Times
vom
6.
März
forderte
ein
Zusammenschluss
von
Ärzten,
Schwestern,
medizinischen
Organisationen,
bekannten
Persönlichkeiten
und
mehr
als
300
staatlichen
Abgeordneten
Präsident
Bush
auf,
Patienten
mit
ernsthaften
Erkrankungen
zu
ermöglichen,
einen
Antrag
auf
Verwendung
von
Marihuana
zur
Linderung
ihrer
Symptome
zu
stellen.
In
a
full-page
advertisement
in
the
New
York
Times
of
6
March,
a
national
coalition
of
doctors,
nurses,
medical
organizations,
celebrities,
and
more
than
300
state
legislators
asked
President
Bush
to
allow
patients
with
serious
illnesses
to
apply
for
a
permission
to
use
marijuana
to
relieve
their
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fortsetzung
der
Serie
wurde
mit
einer
ganzseitigen
Anzeige
in
der
Ausgabe
vom
7.
Juli
2007
der
Asahi
Shimbun
angekündigt.
The
second
season
of
the
anime
series
was
announced
in
a
full-page
advertisement
of
Asahi
Shimbun
on
July
7,
2007
in
Japan.
WikiMatrix v1
Ein
sich
hartnäckig
haltendes
Gerücht
besagt,
dass
es
direkt
weg
von
einer
ganzseitigen
Anzeige
in
einem
Billboard-Magazin
für
die
Band
Secos
E
Molhados
kopiert
wurde.
A
persistent
rumour
has
it
that
it
was
stolen
wholesale
from
a
full-page
ad
in
Billboard
magazine
for
the
band
Secos
E
Molhados.
ParaCrawl v7.1
In
einer
ganzseitigen
Anzeige
in
der
New
York
Times
rief
er
vor
ein
paar
Jahren
dazu
auf,
nur
das
zu
kaufen,
was
man
wirklich
benötige,
propagiert
das
Reparieren,
Recyclen,
Wiederverwenden
und
den
Weiterverkauf
oder
die
Weitergabe
von
getragener
Kleidung.
In
a
full-page
display
in
the
New
York
Times
a
few
years
ago,
he
called
for
only
buying
what
one
truly
needs,
propagated
repairing,
recycling,
and
reuse,
and
reselling
or
passing
on
worn
clothing.
ParaCrawl v7.1
Die
Times
of
India
und
The
Hindu
sind
die
ersten
Zeitungen,
die
eine
Anzeige
zum
Sprechen
gebracht
haben:
Dazu
wurde
ein
Chip
auf
einer
ganzseitigen
VW-Anzeige
in
die
Zeitung
eingeklebt
(in
Handarbeit),
der,
sobald
die
Zeitung
an
dieser
Stelle
aufgeschlagen
wird,
beginnt,
seine
Audio-Werbebotschaft
abzusetzen.
The
Times
of
India
and
The
Hindu
are
the
first
newspapers
to
let
a
printed
advertisement
talk:
For
this,
an
electronic
chip
was
pasted
on
an
ad
page
for
Volkswagen
(in
a
time-consuming
manual
process),
which,
as
soon
as
the
newspaper
is
opened,
starts
its
acoustic
promotion.
ParaCrawl v7.1
Den
Countdown
beginnen
wir
mit
einem
Text
von
Matthias
Winkelmann,
der
in
dieser
Woche
in
einer
ganzseitigen
Anzeige
in
der
ZEIT
erschien.
Darin
breitet
er
den
Slogan
der
Worlds
"Die
Kraft
des
Widerspruchs"
aus
und...
We
start
with
a
text
from
Matthias
Winkelmann
which
got
published
this
week
in
a
full
page
add
in
the
mayor
German
newspaper
"DIE
ZEIT"....
ParaCrawl v7.1
Deine
Mutter
hat
bereits
eine
ganzseitige
Anzeige
im
Klub-Newsletter
bestellt.
Your
mother's
already
taken
out
a
full-page
ad
in
the
club
newsletter.
OpenSubtitles v2018
Eine
ganzseitige
Anzeige
erschien
in
der
Januar-Ausgabe
der
Harvard
Business
Review
Turkey.
A
full
page
ad
appeared
in
this
month's
issue
of
the
Harvard
Business
Review
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganzseitige
Anzeige
für
Torrid
mit
Sparks
lief
im
Dezember
2006
Ausgabe
von
Seventeen
Magazin.
A
full-page
ad
for
Torrid
featuring
Sparks
ran
in
the
December
2006
issue
of
Seventeen
magazine.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
der
Beilage
befand
sich
die
ganzseitige
Anzeige
für
den
VW
Vento.
The
back
page
of
the
supplement
had
the
full
page
ad
of
VW
Vento.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
Juli
1967
hatte
Bayer
im
Magazin
"Der
Spiegel"
eine
ganzseitige
Anzeige
geschaltet:
On
July
10,
1967
Bayer
had
a
full-page
advertisement
in
the
magazine
"Der
Spiegel":
ParaCrawl v7.1
Slack
schaltete
eine
ganzseitige
Anzeige
in
der
New
York
Times,
in
der
der
konkurrierende
Dienst
bestätigt
wurde.
Slack
ran
a
full-page
advertisement
in
the
New
York
Times
acknowledging
the
competing
service.
WikiMatrix v1
Ebenfalls
nach
ihm
benannt
ist
die
Starch-Formel,
die
eine
Beziehung
zwischen
der
Anzahl
der
Leser,
die
sich
an
eine
ganzseitige
Anzeige
erinnern
und
der
Anzahl
der
Leser,
die
sich
an
eine
halbseitige
Anzeige
erinnern,
beschreibt.
Also
named
after
him
is
the
"Starch
formula",
which
describes
how
to
determine
the
number
of
people
recalling
a
full-page
advertisement
from
the
number
of
people
recalling
a
half-page
advertisement.
WikiMatrix v1
Als
die
chinesische
Wirtschaftskammer
eine
ganzseitige
Anzeige
im
Chronicle
veröffentlichte,
in
der
sie
die
Erklärung
Falun
Gongs
zurückwies,
dass
„diese
als
Chinesen
das
Recht
hätten,
an
der
chinesischen
Neujahrsparade
teilzunehmen“,
beschuldigte
Chris
Daly
abermals
Rose
Pak,
Chinas
politischen
Plan
voranzutreiben.
When
the
Chinese
Chamber
of
Commerce
also
ran
a
full-page
ad
in
the
Chronicle
stating
it
rejected
the
Falun
Gong's
assertion
that
"because
they
are
Chinese,
they
have
the
right
to
be
in
the
Chinese
New
Year
Parade,"
Chris
Daly
accused
Rose
Pak
of
pushing
China's
political
agenda.
ParaCrawl v7.1
Dick
Franson
zeigte
uns
eine
ganzseitige
Anzeige,
dass
er
in
die
Zeitschrift
eines
Minnesota-Veterans
gelegt
hatte.
Dick
Franson
showed
us
a
full-page
ad
that
he
had
placed
in
a
Minnesota
veteran's
magazine.
ParaCrawl v7.1
Warum
gab
er
nicht
gleich
eine
ganzseitige
Anzeige
im
SF
Vampir
Chronicle
auf,
um
ihr
die
Arbeit
abzunehmen?
Why
not
take
out
a
one
page
ad
in
the
SF
Vampire
Chronicle
himself
to
save
her
the
trouble?
ParaCrawl v7.1
Da
schlage
ich
gestern
die
Horizont
auf
und
wundere
mich
über
eine
ganzseitige
Anzeige,
die
unter
der
Überschrift:
Since
yesterday,
I
propose
the
Horizon
and
to
wonder
about
a
full
page
ad,
under
the
heading:
CCAligned v1