Translation of "Galenische entwicklung" in English
Die
galenische
Forschung
und
Entwicklung
sind
wichtige
Etappen
bei
der
Entwicklung
eines
Medikaments.
Technical
research
and
development
are
important
stages
in
the
development
of
a
medicine.
ParaCrawl v7.1
Annette
Greco
leitet
die
Abteilung
galenische
Entwicklung
der
WALA
Arzneimittel
und
Dr.Hauschka
Med
Produkte.
Annette
Greco
heads
the
formulation
development
department
of
WALA
medicines
and
Dr.Hauschka
Med
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Ester
liegt
jedoch
als
ölige
Base
vor
und
das
Hydrochlorid-Salz
weist
eine
Instabilität
gegenüber
Temperatur-
und
Lichteinflüssen
auf,
welches
für
die
galenische
Entwicklung
und
für
einen
klinischen
Einsatz
unerwünschte
Eigenschaften
sind.
This
ester
is
an
oily
base
and
the
hydrochloride
displays
an
instability
wit
regard
to
temperature
and
light,
undesirable
properties
for
galenical
development
and
for
clinical
use.
EuroPat v2
Die
galenische
Entwicklung
von
Wirkstoffpflastern
dieser
Art
gestaltet
sich
darüberhinaus
in
der
Praxis
dadurch
besonders
schwierig,
daß
die
Pflasterrezeptur
sowohl
bezüglich
ihrer
Klebeeigenschaften
als
auch
bezüglich
ihrer
Durchlässigkeit
für
den
oder
die
eingearbeiteten
Wirkstoff
bzw.
Wirkstoffe
zu
optimieren
ist.
Furthermore,
the
galenical
development
of
transdermal
drug
patches
of
this
type
is
particularly
difficult
in
practice
because
the
patch
formulation
has
to
be
optimised
both
for
its
adhesive
properties
and
also
for
its
permeability
to
the
particular
drug
or
drugs
concerned.
EuroPat v2
Die
möglicherweise
auftretenden
Nachteile,
wie
Resistenzentwicklung
bzw.
Gewöhnung,
Wirkstoffrückstände
und
Wartezeit,
Gewebeirritationen
und
Verbleib
eines
Fremdkörpers
nach
Anwendungsende
können
und
müssen
durch
eine
optimale
galenische
Entwicklung
ausgeschlossen
oder
doch
zumindest
deutlich
minimiert
werden.
The
disadvantages
which
possibly
occur,
such
as
development
of
resistance
or
dependence,
active
substance
residues
and
waiting
time,
tissue
irritations
and
remainder
of
a
foreign
body
after
the
end
of
administration,
can
and
must
be
excluded
by
means
of
optimum
pharmaceutical
development
or
at
least
distinctly
minimized.
EuroPat v2
Eng
begleitet
wird
die
galenische
Entwicklung
von
der
Entwicklungsanalytik,
die
bereits
sehr
früh
das
Entstehen
des
neuen
Produktes
unterstützt
und
qualitätsbestimmende
Prüfungen,
je
nach
Fortschritt
des
Projektes,
durchführt.
Galenic
development
is
closely
accompanied
by
the
analytical
development
already
supports
the
creation
of
the
new
product
very
early
on
and
carries
out
quality-determining
checks,
depending
on
the
project
progress.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Aufgaben
des
Pharmatechnik-Absolventen
sind
die
galenische
Forschung
und
Entwicklung
von
Arzneimitteln
und
biotechnologischen
Diagnostika,
die
Qualitätssicherung
der
Herstellungsprozesse
und
die
Qualitätskontrolle
der
Produkte
im
Bereich
der
industriellen
Herstellung
von
Arzneimitteln
und
Kosmetika
sowie
die
Auslegung
und
Einrichtung
von
technischen
Anlagen.
The
key
tasks
of
pharmaceutical
engineers
include
galenic
research
and
development
of
medicine
and
biotechnological
diagnostics,
quality
assurance
in
production
processes,
quality
control
of
products
in
the
industrial
production
of
medicine
and
cosmetics,
and
the
design
and
construction
of
technical
facilities.
Requirements
Abitur
ParaCrawl v7.1
Diese
"galenische"
Entwicklung
legt
mit
pharmazeutischem
Know-how
und
langjähriger
Erfahrung
die
Basis
für
ein
neues
Produkt
und
seinen
passenden
Duft
.
This
'galenic'
development
comes
together
with
pharmaceutical
expertise
and
years
of
experience
to
form
the
basis
for
a
new
product
and
its
ideal
fragrance
.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
unserer
galenischen
Entwicklung
sind:
Focuses
of
our
galenical
development
are:
CCAligned v1
Wir
übernehmen
die
gesamte
Lohnherstellung
für
unsere
Kunden
weltweit,
von
der
galenischen
Entwicklung
bis
zum
fertigen
Produkt.
We
take
charge
of
the
entire
contract
manufacturing
for
customers
all
over
the
world,
from
galenical
development
to
the
finished
product.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
wir
Ihnen
äußerste
Flexibilität
bei
den
Produktionsmengen:
Beginnend
bei
20
Kilogramm-Chargen
für
Laborzwecke
oder
im
Rahmen
der
galenischen
Entwicklung
bis
zu
300
Kilogramm
für
die
reguläre
Fertigung
können
wir
die
Chargengrößen
individuell
nach
Ihrem
Bedarf
skalieren.
We
are
also
extremely
flexible
in
production
quantities:
Starting
with
20
kilogram
lab-scale
batches
or
for
galenic
formulation
up
to
of
300
kg,
we
can
scale
batch
sizes
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1