Translation of "Günstige situation" in English
Hilft
der
Kirche
diese
für
den
Staat
günstige
Situation?
Does
the
Church
benefit
from
this
favorable
situation
in
the
State?
ParaCrawl v7.1
Von
großer
Bedeutung
ist
die
günstige
Situation
im
Team,
die
Familie.
Of
great
importance
is
the
favorable
situation
in
the
team,
the
family.
CCAligned v1
Schließlich
entwickelt
sich
für
den
Oligopolisten
die
gleiche
günstige
Situation.
Eventually,
the
same
favorable
situation
develops
for
the
oligopolist.
ParaCrawl v7.1
Die
günstige
Situation
solle
statt
dessen
für
eine
Lohnpolitik
zur
Stärkung
des
konjunkturellen
Aufschwungs
genutzt
werden.
The
current
favourable
climate
should
instead
serve
as
an
opportunity
for
conducting
a
wage
policy
to
promote
economic
upturn.
TildeMODEL v2018
Bismarck
war
nicht
der
Mann,
der
eine
ihm
günstige
Situation
ungenutzt
vorübergehen
ließ.
Bismarck
was
not
the
man
to
let
a
favorable
opportunity
slip
by.
ParaCrawl v7.1
Han
Xin
nutzte
diese
günstige
Situation
zum
Gegenangriff
und
besiegte
die
200.000
Mann
starken
Truppen.
Han
Xin
used
the
favourable
situation
to
counter
attack
and
defeated
the
200,000
people-strong
Zhao’s
troops.
ParaCrawl v7.1
Im
12.
Jahrhundert
nutzten
die
Grafen
von
Oldenburg
die
günstige
topographische
Situation
zum
Bau
einer
Wasserburg.
In
the
12th
century,
the
counts
of
Oldenburg
used
the
favorable
topographical
situation
to
build
a
moated
castle.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
keine
günstige
Situation.
This
is
not
a
favourable
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
günstige
Situation
für
Investieren
am
Immobilienmarkt
hat
Raum
für
eine
Vielzahl
neuer
Projekte
geschaffen.
Favorable
situation
for
investing
in
the
real
estate
market
has
created
room
for
many
new
projects.
ParaCrawl v7.1
Diese
günstige
Situation
muß
genutzt
werden,
um
weitere
Schritte
zu
unternehmen,
damit
schließlich
alle
Formen
der
Gewalt
ausgemerzt
werden.
This
favourable
background
must
be
exploited
and
actions
must
be
increased
in
order
to
finally
eliminate
all
these
forms
of
violence.
Europarl v8
Anläßlich
der
Errichtung
der
GMO
für
Bananen
hat
sich
die
Gemeinschaft
verpflichtet,
die
europäischen
und
die
AKP-Erzeuger
nie
in
eine
weniger
günstige
Situation
zu
bringen
als
zuvor.
When
the
COM
in
bananas
was
established,
the
Community
committed
itself
to
ensuring
that
European
and
ACP
producers
are
never
put
in
a
less
favourable
situation
than
in
the
past.
Europarl v8
Die
Entwicklung
der
Verflüssigung
von
Erdgas
wird
die
für
die
EU-Länder
günstige
Situation
verschlechtern,
wobei
die
weltweiten
Gasreserven
mehrheitlich
auf
dem
eurasischen
Kontinent
am
Ende
der
Pipeline-Verbindungen
liegen.
The
development
of
the
liquefaction
of
gas
will
aggravate
the
situation,
favourable
to
the
EU
countries,
whereby
the
majority
of
the
world’s
gas
reserves
are
on
the
Eurasian
continent
at
the
end
of
pipeline
connections.
Europarl v8
Die
günstige
wirtschaftliche
Situation
und
auch
Maßnahmen
der
aktiven
Arbeitsmarktpolitik
bewirkten
einen
Beschäftigungszuwachs
und
Abbau
der
Arbeitslosigkeit.
Both
the
favourable
economic
situation
and
ALMP
contributed
to
the
increase
in
employment
and
the
decrease
in
unemployment.
TildeMODEL v2018
Deshalb
gibt
die
KPMG,
genauso
wie
der
von
INH
bestellte
Gutachter,
die
günstige
Situation
auf
dem
Stahlmarkt
im
Jahr
2003
und
deren
zyklischen
Charakter
zu.
KPMG
therefore
acknowledges,
like
the
expert
hired
by
INH,
the
favourable
situation
on
the
steel
market
in
2003
and
its
cyclical
nature.
DGT v2019
Der
Aufnahmemitgliedstaat
verpflichtet
das
Nichtlebensversicherungsunternehmen,
sicherzustellen,
dass
Personen,
die
Ansprüche
aus
Ereignissen
in
seinem
Hoheitsgebiet
geltend
machen,
nicht
deswegen
in
eine
weniger
günstige
Situation
geraten,
weil
das
Unternehmen
ein
Risiko
aus
Zweig
10
von
Anhang
I
Teil
A
—
außer
der
Haftung
des
Frachtführers
—
im
Wege
des
Dienstleistungsverkehrs
und
nicht
über
eine
Niederlassung
in
dem
betreffenden
Staat
deckt.
The
host
Member
State
shall
require
the
non-life
insurance
undertaking
to
ensure
that
persons
pursuing
claims
arising
out
of
events
occurring
in
its
territory
are
not
placed
in
a
less
favourable
situation
as
a
result
of
the
fact
that
the
undertaking
is
covering
a
risk,
other
than
carrier’s
liability,
classified
under
class
10
in
Part
A
of
Annex
I
by
way
of
provision
of
services
rather
than
through
an
establishment
situated
in
that
State.
DGT v2019
Diese
günstige
Situation
gibt
den
Hintergrund
zu
geld-
und
haushaltspolitischen
Maßnahmen
ab,
die
die
Regierung
zur
Sicherung
der
makroökonomischen
Stabilität
durchführt.
This
favourable
situation
has
accompanied
monetary
and
fiscal
policies
put
in
place
by
the
government
to
secure
macro-economic
stability.
TildeMODEL v2018
Es
wird
gesagt,
die
makroökonomischen
Politiken
müßten
koordiniert
werden,
damit
die
günstige
Situation
fortbestehen
kann.
It
says
that
macro-economic
policy
must
be
coordinated
if
the
favourable
climate
is
to
be
sustained.
TildeMODEL v2018
In
einem
Konjunkturaufschwung
muß
das
Defizit
dagegen
begrenzt
werden,
da
die
günstige
Situation
auf
der
Einnahmeseite
nicht
dazu
verwendet
werden
darf,
zusätzliche
Ausgaben
zu
finanzieren,
sondern
ausschließlich
der
Konsolidierung
dienen
soll.
During
an
economic
boom,
on
the
other
hand,
the
deficit
must
narrow,
as
the
favourable
situation
on
the
revenue
side
may
not
be
used
to
finance
additional
spending,
but
may
only
be
used
for
consolidation.
TildeMODEL v2018
Verwaltungsvereinfachung
und
eine
wirksame
Überwachung
der
Agrarbeihilfen,
ohne
die
Aufsichtsfunktion
der
Kommission
zu
schwächen
-
diese
für
alle
günstige
Situation
zu
erreichen,
ist
das
Ziel
einer
Verordnung,
die
heute
von
der
Kommission
genehmigt
wurde.
A
simplified
administration
and
efficient
supervision
of
agricultural
state
aids
without
weakening
Commission
monitoring
-
this
win-win
situation
is
the
objective
of
a
Commission
regulation
adopted
today.
TildeMODEL v2018
Verwaltungsvereinfachung
und
eine
wirksame
Überwachung
der
staatlichen
Beihilfen
im
Agrarsektor,
ohne
die
Kontrolle
durch
die
Kommission
zu
schwächen
-
diese
für
alle
günstige
Situation
zu
erreichen,
ist
Ziel
einer
Verordnung,
deren
Entwurf
die
Kommission
heute
genehmigt
hat.
A
simplified
administration
and
efficient
supervision
of
agricultural
state
aids
without
weakening
Commission
monitoring
-
this
win-win
situation
is
the
objective
of
a
draft
Commission
regulation
adopted
today.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
noch
immer
sehr
hohen
öffentlichen
Schuldenquote
sowie
der
in
Aussicht
stehenden
steigenden
Haushaltskosten
aufgrund
der
Bevölkerungsalterung
drängt
der
Rat
die
griechische
Regierung,
die
derzeit
günstige
makroökonomische
Situation
zu
nutzen,
um
den
öffentlichen
Schuldenstand
möglicht
rasch
zu
senken.
Furthermore,
taking
into
consideration
the
still
very
high
level
of
the
government
debt
ratio,
as
well
as
the
perspective
of
increasing
budgetary
costs
stemming
from
the
ageing
population,
the
Council
urges
the
Greek
government
to
take
advantage
of
the
current
favourable
macroeconomic
situation
to
reduce
the
government
debt
as
fast
as
possible.
TildeMODEL v2018