Translation of "Führt uns vor augen" in English

Das ICES-Gutachten führt uns drastisch vor Augen, wie dringlich solche Pläne sind.

Diese Erkenntnis führt uns vor Augen, welche Seite die entscheidende ist.

Ein solches Unglück führt uns vor Augen, wie wichtig Sicherheit und Nüchternheit am Steuer sind.

Sie führt uns den Tod vor Augen, damit sie uns weiter quälen kann?

Die chinesische Geschichte führt uns vor Augen, wie Großprojekte von vielen kleinen Entscheidungen abhängen.

Dieses Buch führt uns mal wieder vor Augen, was mit Fotografie möglich ist.

Jeder Regenbogen führt uns vor Augen, dass sich weißes Licht in verschiedene Grundfarben zerlegen lässt.

Der Bericht von Anna Záborská führt uns deutlich vor Augen, dass für Frauen die Wahl zwischen Nichterwerbstätigkeit und Beschäftigung immer noch eine Entscheidung zwischen zwei ungleichen Alternativen ist.

Dies führt uns vor Augen, dass das Problem des Terrorismus in Europa noch immer nicht gelöst ist.

Die Unverfrorenheit von Kommissar Bangemann, der nicht einmal den Anstand besaß, einige Monate nach dem Abtreten der Kommission verstreichen zu lassen, führt uns vor Augen, wie sehr man in dieser Institution über den Gesetzen und über der öffentlichen Meinung zu stehen glaubt.

Die Tatsache, dass diese alternativen Ölquellen Investitionen aus der gesamten Welt anziehen, führt uns deutlich vor Augen, warum wir auf einen separaten Treibhausgaswert für sie bestehen müssen.

Herr Präsident, verehrte Damen und Herren, der von Herrn Cassidy vorgelegte Bericht -dem die Liberale Fraktion ihre Zustimmung geben wird- stützt sich auf den Jahreswirtschaftsbericht der Kommission von 1996 und führt uns vor Augen, daß die europäische Wirtschaft die Krise, unter der sie bis weit in das Jahr 1994 hinein gelitten hatte, überwunden hat, und daß wir uns jetzt in einer Situation befinden, die durch Preisstabilität, Senkung der Zinssätze, finanzielle Stabilität und Verbesserung des internationalen Handels geprägt ist.

Das ist nichts Neues, aber der Rechnungshof führt uns vor Augen, daß auch die Kommission in ihrer Arbeitsweise Entscheidendes ändern muß, damit der Erweiterungsprozeß nicht zum Desaster wird.

Herr Präsident, das geringe Interesse, mit dem die Europäische Union in den letzten Jahren auf die Länder Lateinamerikas geschaut hat, führt uns noch einmal vor Augen, daß Europa im Rahmen der auswärtigen Angelegenheiten keine globale Strategie hat, zumindest nicht im Bereich der Politik, des Handels und der Sicherheit.

Jeder Unfall, jede Verletzung, jeder Todesfall am Arbeitsplatz - erinnert sei an den tödlichen Unfall im Dezember im italienischen Turin - führt uns erneut vor Augen, dass mehr getan werden muss, um die Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen in Europa zu schützen, und erinnert uns daran, dass mehr getan werden muss, damit wir unser endgültiges Ziel erreichen, nämlich Europa in einen Standort zu verwandeln, an dem Sicherheit am Arbeitsplatz groß geschrieben wird.

Das Tagesgeschehen in Europa führt uns tagtäglich vor Augen, welche Mängel in Europa in dieser Hinsicht bestehen.

Dieser Bericht führt uns vor Augen, wie sehr die Förderung der Rolle der Frau im sozioökonomischen Leben sowohl im Rahmen der Gemeinschaftspolitiken als auch im Rahmen der Zusammenarbeit mit den Drittländern und den Mittelmeerländern zum Anliegen der Europäischen Union werden muss.

Der Hinweis von Frau Maes führt uns vor Augen, dass die Aufgabe, die wir übernommen haben, unser langfristiges Engagement erfordern wird.

Dieser Bericht führt uns zudem vor Augen, wie viel in diesem Bereich der Energieerzeugung noch getan werden kann.

Haiti führt uns vor Augen, das Regeln schlecht sein können, weil die Regierung schwach ist.

Die Krise führt uns aber auch vor Augen, dass die bereits angekündigten beschäftigungs- und sozialpolitischen EU-Initiativen nach wie vor relevant sind.

Die korrupte und autoritäre Herrschaft des russischen Präsidenten Wladimir Putin führt uns jeden Tag vor Augen, dass dieser Übergang alles andere als abgeschlossen ist.

Die anhaltende terroristische Bedrohung führt uns vor Augen, dass der Verkehr sowohl Ziel als auch Instrument des Terrorismus ist.

Dieses leuchtende Vorbild führt uns allen vor Augen, mit welcher Standhaftigkeit sich Menschen mit anderen, vom Schicksal weniger Begünstigten solidarisch zeigen können, wenn diese es am dringendsten brauchen.“

Und die Serie von Krisen, die wir derzeit durchleben, führt uns deutlich vor Augen, wie wichtig verlässliche Vorschriften sind, wenn wir die Renten sichern und es den Pensionsfonds ermöglichen wollen, ihre Funktion als wirtschaftliche Stabilisatoren zu erfüllen.

Ein historischer Moment, vor dem wir mit der Einführung der europäischen Einheitswährung nunmehr stehen, führt uns vor Augen, daß der Lauf der Geschichte durch das engagierte Wirken einzelner Menschen oft entscheidend gestaltet werden kann.