Translation of "Funktioniert nicht so gut" in English
Und
das
Norden-Bombenzielgerät
funktioniert
nicht
so
gut
unter
diesen
Bedingungen.
And
the
Norden
bombsight
doesn't
work
as
well
under
those
conditions.
TED2013 v1.1
Es
funktioniert
nicht
so
gut,
weil
die
Batterien
schwach
sind.
It's
not
working
well
because
the
batteries
are
weak.
Tatoeba v2021-03-10
Funktioniert
nicht
so
gut
für
sie,
sie
verlieren
Geld.
Doesn't
work
out
too
well
for
them,
they
lose
money.
TED2013 v1.1
Dieses
Modell
funktioniert
nicht
mehr
so
gut,
wie
es
sollte.
Now
this
model
no
longer
functions
as
ideally
as
it
should.
TildeMODEL v2018
Dieses
Modell
funktioniert
nicht
mehr
so
gut,
wie
es
sollte.
Now
this
model
no
longer
functions
as
ideally
as
it
should.
TildeMODEL v2018
Leider
funktioniert
die
Dusche
nicht
so
gut
wie
meine
in
New
York.
Sure,
Daphne.
But
I
could
wish
that
my
shower
worked
as
snappily
as
the
one
that
I've
got
back
home
in
New
York
City
.
OpenSubtitles v2018
Nachteile:
In
den
Nachtstunden
funktioniert
er
möglicherweise
nicht
so
gut.
Cons:It
might
not
work
well
in
the
nigh
hours.
CCAligned v1
Das
alles
funktioniert
aber
nicht
so
gut,
wie
es
eigentlich
sollte.
Still,
all
of
this
doesn't
work
the
way
it
was
intended.
ParaCrawl v7.1
Es
funktioniert
nicht
so
gut,
weil
es
zu
dick
geworden
ist:
It
doesn’t
work
so
well,
because
it
is
to
bulky:
ParaCrawl v7.1
Reiner
Kapitalismus
funktioniert
nicht
so
gut.
Pure
capitalism
isn't
working
so
well.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
in
Thumbtack
funktioniert
das
noch
nicht
so
gut
wie
wir
wollen.
We
at
Thumbtack
don’t
yet
do
it
as
well
as
we’d
like.
ParaCrawl v7.1
Trotz
aller
dieser
Erfolge
funktioniert
dieses
Selbstbestimmungssystem
nicht
so
gut
wie
es
eigentlich
könnte.
Despite
these
successes,
the
self-nanagement
system
does
not
work
as
well
as
it
might.
EUbookshop v2
Treppen
steigen
funktioniert
nicht
mehr
so
gut,
meine
Achillessehnen
sind
durch
die
ständige
Kurbelei
gestresst.
Climbing
stairs
does
not
work
so
well,
my
Achilles
tendons
are
stressed
by
the
constant
pedaling.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
eines
koreanischen
Mitarbeiters
in
den
deutschen
Arbeitsalltag
funktioniert
nicht
so
gut
wie
erwartet.
The
integration
of
your
Korean
staff
in
Europe
does
not
work
as
expected.
CCAligned v1
Das
funktioniert
nicht
zuletzt
deswegen
so
gut,
weil
das
Buch
wirklich
sehr
schön
gemacht
ist.
This
also
works
so
good,
because
the
book
is
really
very
nicely
done.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
PC
die
PS3-Steuerung
funktioniert
nicht
so
gut
und
nicht
so
portabel
wie
die
Himbeere.
On
the
PC
the
PS3
control
does
not
work
as
well
and
isn't
as
portable
as
the
Raspberry.
ParaCrawl v7.1
Gehoeren
Sie
zu
den
Besorgten,
die
glauben,
Ihre
E-Mail
Kampagne
funktioniert
nicht
so
gut?
Are
you
one
of
those
worried
youremail
campaigns
are
not
performing
as
well?
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat:
5G
funktioniert,
aber
nicht
so
gut,
wie
es
möglich
wäre.
The
result
would
be
that
5G
works,
but
not
as
well
as
it
should.
ParaCrawl v7.1
Auf
Problemböden
(zu
verdichtet,
zu
nass)
funktioniert
das
nicht
so
gut.
It
does
not
work
so
well
on
problematic
soils
(too
compacted
or
too
wet).
ParaCrawl v7.1
Die
gegenseitige
Anerkennung,
eine
der
Grundlagen
des
Binnenmarktes,
funktioniert
nicht
so
gut,
wie
sie
sollte.
Mutual
recognition,
one
of
the
bases
of
the
internal
market,
is
not
working
as
well
as
it
ought
to.
Europarl v8
Vielleicht
funktioniert
sie
nicht
so
gut,
wie
wir
es
erwartet
und
gewünscht
hätten,
doch
ist
sie
eine
Politik,
die
zu
Ergebnissen
führt.
It
may
not
work
as
well
as
we
would
expect
or
like
it
to,
but
it
is
a
policy
that
yields
results.
Europarl v8
Geschäft
und
Freundschaft
zu
vermischen,
funktioniert
nicht
so
gut
mit
den
Filmrechten
zu
"Inside".
Mixing
business
and
friendship
didn't
work
so
well
with
the
film
rights
to
"Inside.
"
OpenSubtitles v2018
Es
funktioniert
nicht
so
gut,
und
so
gehen
wir
zurück
an
die
Quelle
und
fangen
von
vorne
an,
während
die
Menschen
in
New
York
und
L.A.
in
totalem,
morbidem
Erstaunen
zusehen.
It
doesn't
work
out
too
well,
and
so
we
actually
go
back
to
the
well
and
start
all
over
again,
as
the
people
in
New
York
and
L.A.
look
on
in
absolute,
morbid
astonishment.
QED v2.0a
Die
lockere
Schreibweise,
die
einige
Blogs
so
beliebt
gemacht
hat
(einschließlich
meinem
eigenen),
funktioniert
auf
LinkedIn
nicht
so
gut.
The
casual
writing
style
that's
used
to
make
some
blogs,
including
my
own,
so
popular,
doesn't
work
as
well
on
LinkedIn.
ParaCrawl v7.1
Mit
Instagram
Insightskönnen
Unternehmen
genau
überprüfen,
was
funktioniert,
was
nicht
so
gut
ankommt,
und
warum.
Instagram
Insightslets
businesses
dive
deeper
into
pinpointing
what’s
working,
what’s
not,
and
why.
ParaCrawl v7.1
Ein
ungenau
definierter
Anker
("immer,
wenn
ich
in
der
Stimmung
bin,
zu
lernen")
funktioniert
nicht
so
besonders
gut.
A
fuzzy
anchor
("whenever
I'm
in
the
mood
for
learning")
doesn't
work
well.
ParaCrawl v7.1