Translation of "Funktionierte nicht" in English
Wie
Sie
wissen,
hatten
wir
einen
Menschenrechtsdialog,
aber
der
funktionierte
nicht.
As
you
know,
we
had
a
human
rights
dialogue,
but
unfortunately
this
did
not
work.
Europarl v8
Ich
machte
den
Vorsitz
darauf
aufmerksam,
daß
mein
Abstimmungsgerät
nicht
funktionierte.
I
called
to
the
attention
of
the
Chair
the
fact
that
my
machine
did
not
work.
Europarl v8
Bei
der
Abstimmung
über
den
Abschlussbericht
funktionierte
mein
Abstimmungsgerät
nicht.
At
voting
time
on
the
final
report,
my
voting
machine
did
not
work.
Europarl v8
Als
die
Technik
nicht
funktionierte,
fühlte
ich
mich
äußerst
gehandikapt.
But
while
the
equipment
did
not
work,
I
felt
severely
handicapped.
Europarl v8
Wir
hatten
einmal
UCLAF,
aber
UCLAF
funktionierte
nicht
zufrieden
stellend.
In
the
past,
we
had
UCLAF,
but
that
did
not
function
perfectly.
Europarl v8
Aber
die
Wahrheit
ist,
dass
der
Beweis
nicht
funktionierte.
But
the
truth
is,
the
proof
was
just
not
working.
TED2020 v1
Wenn
es
nicht
funktionierte,
gab
es
kein
zurück.
So
if
it
didn't
work,
you
couldn't
go
back.
TED2020 v1
Aber
ich
bemerkte
auch,
dass
das
nicht
funktionierte.
But
I
also
had
noticed
that
it
wasn't
working.
TED2020 v1
Wir
dunkelten
die
Linse
ab,
es
funktionierte
immer
noch
nicht.
We
turn
it
down,
it's
still
not
working.
TED2020 v1
Das
hatten
wir
noch
nie,
weil
Kyoto
nicht
funktionierte.
We've
never
had
this
before
because
Kyoto
didn't
work.
TED2020 v1
Die
Klimaanlage
in
dem
Bus
funktionierte
nicht
richtig.
The
air
conditioning
on
this
bus
wasn't
working
very
well.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
kaum
glauben,
dass
das
nicht
funktionierte.
I
can't
believe
that
didn't
work.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Drucken
funktionierte
noch
nicht,
also
musste
ich
alles
übertragen.
Print
wasn't
working
yet,
so
I
had
to
copy
everything
down.
TED2020 v1
Was
sollte
ich
tun,
wenn
es
nicht
funktionierte?
I
had
no
idea
what
I
was
going
to
do
if
it
didn't
work.
TED2020 v1
Bei
insgesamt
20,7
%
der
Fahrzeuge
funktionierte
der
Geschwindigkeitsbegrenzer
nicht
ordnungsgemäß.
In
total
the
speed
limitation
device
was
not
functioning
correctly
on
20,7
%
of
the
vehicles.
TildeMODEL v2018
Macht
nichts,
dass
es
nicht
funktionierte.
It's
just
as
well
it
didn't
work.
OpenSubtitles v2018
Eine
Scharade,
die
nicht
funktionierte.
A
little
badger
game
that
didn't
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
zittere
jetzt
noch
beim
Gedanken,
dass
unser
Alarm
nicht
funktionierte.
You
know,
I
still
shudder
when
I
think
of
how
our
foolproof
electric
eye
alarm
did
not
work.
OpenSubtitles v2018
Die
interne
Kontrolle
von
Parmalat
funktionierte
nicht
richtig.
Parmalat’s
internal
controls
did
not
function
properly.
TildeMODEL v2018
Es
funktionierte
nicht,
aber
es
muss
funktionieren.
It
did
not
function,
but
it
must
function.
OpenSubtitles v2018
Collins
fiel
auf,
dass
die
Kamera
am
Parkplatz
nicht
funktionierte.
Collins
noticed
that
the
parking
lot
camera
was
malfunctioning.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
dir
absolut
sicher,
dass
es
nicht
funktionierte?
Are
you
absolutely
sure
it
didn't
work?
OpenSubtitles v2018
Aber
es
funktionierte
nicht,
obwohl
sie
seine
Dosis
erhöhten.
It
didn't
work,
although
they
increased
his
dose.
OpenSubtitles v2018
Meine
Beziehung
mit
Hank
funktionierte
nicht
sehr
gut.
My
relationship
with
Hank
didn't
work
out
very
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nur
traurig,
dass
dies
nicht
funktionierte.
I'm
just
sad
that
this
couldn't
work
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
gab
mir
Ihre
Telefonnummer,
aber
sie
funktionierte
nicht.
She
gave
me
a
phone
number
for
you,
but
it
wasn't
working.
OpenSubtitles v2018
Sie
versuchte
mich
zum
Schweigen
zu
bringen,
aber
das
funktionierte
nicht,
She
tried
to
shut
me
up,
but
it's
not
going
to
work.
OpenSubtitles v2018
Als
das
nicht
funktionierte,
versuchte
sie
es
damit.
When
that
didn't
work,
she
relieved
you
of
that.
OpenSubtitles v2018