Translation of "Funktionale zuordnung" in English
Entscheidend
ist
vielmehr
die
räumliche
und
funktionale
Zuordnung
der
Primärachswelle
zum
Primärantriebsstrang.
More
decisive
is
the
spatial
and
functional
assignation
of
the
primary
axle
shaft
to
the
primary
drive
train.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
hierdurch
auch
eine
funktionale
Zuordnung
von
Eigenschaftswerten
zu
einem
fluiddynamischen
Kennwert
unmittelbar
vorgenommen
werden.
In
particular,
property
values
may
also
be
functionally
assigned
to
a
fluid-dynamic
characteristic
parameter
immediately.
EuroPat v2
Beispielsweise
meldet
sich
die
Steuerungsvorrichtung
nach
Verbinden
mit
der
Prozessanlage
bei
einer
Kontrolleinheit
der
Prozessanlage
an
und
fordert
die
Bereitstellung
einer
durch
ein
Bedienelement
der
Steuerungsvorrichtung
zu
steuernden
Prozessfunktion
an,
und
erhält
von
der
Kontrolleinheit
eine
Bestätigungsnachricht,
wenn
die
funktionale
Zuordnung
des
Bedienelementes
zu
der
Prozessfunktion
gewährleistet
ist.
For
example,
once
the
control
apparatus
has
been
connected
to
the
process
installation,
it
registers
with
a
monitoring
unit
for
the
process
installation,
and
requests
the
provision
of
a
process
function
to
be
controlled
by
a
control
element
of
the
control
apparatus,
and
receives
a
confirmation
message
from
the
monitoring
unit
if
the
functional
association
between
the
control
element
and
the
process
function
is
ensured.
EuroPat v2
Die
Steuerungsvorrichtung
ist
dementsprechend
vorzugsweise
dazu
ausgebildet,
in
Antwort
auf
die
empfangene
Identifikationsinformation
automatisch
eine
Verbindung
zu
einer
durch
die
Identifikationsinformation
identifizierten
Prozessanlage
herzustellen
beziehungsweise
automatisch
eine
funktionale
Zuordnung
des
Bedienelementes
zu
einer
identifizierten
Prozessfunktion
oder
einem
identifizierten
Prozessbereich
vorzunehmen.
The
control
apparatus
is
accordingly
preferably
designed
to
automatically
produce
a
connection
to
a
process
installation
identified
by
the
identification
information,
in
response
to
the
received
identification
information,
and/or
to
automatically
functionally
associate
the
control
element
with
an
identified
process
function
or
an
identified
process
area.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Not-Aus-Taster
102
bzw.
104
wird
durch
entsprechende
Beleuchtung
automatisch
als
aktiver
Not-Aus-Taster
gekennzeichnet,
sobald
das
jeweilige
Etikettiermodul
40
bzw.
50
mit
der
Prozessanlage
10,
hier
insbesondere
mit
der
Kontrolleinheit
60,
verbunden
ist
und
die
funktionale
Zuordnung
des
Not-Aus-Tasters
102
bzw.
104
mit
der
Funktion
der
Notabschaltung
des
jeweiligen
Etikettiermoduls
40
bzw.
50
hergestellt
ist.
The
respective
emergency-off
pushbuttons
102
and
104
are
automatically
identified
as
being
active
emergency-off
pushbuttons
by
means
of
appropriate
illumination,
as
soon
as
the
respective
labeling
module
40
or
50
is
connected
to
the
process
installation
10,
in
this
case
in
particular
to
the
monitoring
unit
60,
and
the
functional
association
has
been
produced
between
the
emergency-off
pushbutton
102
or
104
and
the
emergency
disconnection
function
of
the
respective
labeling
module
40
or
50
.
EuroPat v2
Nach
Erhalt
dieser
Informationen
erfolgt
eine
funktionale
Zuordnung
der
Bedienelemente
des
Steuermoduls
201
zu
den
steuerbaren
Prozessfunktionen
und
eine
entsprechende
Kennzeichnung
der
Bedienelemente,
um
dem
Benutzer
anzuzeigen,
dass
die
Bedienelemente
sich
im
aktiven
Betriebszustand
befinden.
After
receiving
this
information,
the
control
elements
of
the
control
module
201
are
functionally
associated
with
the
controllable
process
functions,
and
the
control
elements
are
appropriately
identified,
in
order
to
indicate
to
the
user
that
the
control
elements
are
in
the
active
operating
state.
EuroPat v2
Es
können
Impulse
zum
Stimulieren
oder
Inhibieren
verwendet
werden,
um
beispielsweise
eine
Reizantwort
auf
einen
Stimulationsimpuls
oder
eine
funktionale
Läsion,
d.
h.
kurzzeitige
Funktionsunterdrückung
zu
erhalten,
um
basierend
auf
diesen
Informationen
die
Kartierung,
d.
h.
funktionale
Zuordnung
von
Hirnbereichen
zu
bestimmten
Funktionen
durchführen
zu
können.
Impulses
can
be
used
for
stimulating
or
inhibiting,
for
example
to
obtain
a
stimulus
response
to
a
stimulation
impulse
or
a
functional
lesion,
i.e.
short-term
function
suppression,
in
order
to
be
able
to
map,
i.e.
functionally
assign
areas
of
the
brain
to
particular
functions,
based
on
said
information.
EuroPat v2
Zur
flexiblen
Zuordnung
verschiedener
Prozessfunktionen
umfasst
das
erfindungsgemäße
Verfahren
vorteilhaft
das
Auswählen
einer
Prozessfunktion
und
die
automatische
funktionale
Zuordnung
des
Bedienelementes
zu
der
ausgewählten
Prozessfunktion.
For
flexible
association
of
different
process
functions,
the
method
according
to
the
invention
advantageously
includes
the
selection
of
a
process
function
and
the
automatic
functional
association
of
the
control
element
with
the
selected
process
function.
EuroPat v2
Die
Verwendung
der
beschriebenen
Methodik
der
funktionalen
Zuordnung
genetisch
kodierter
Peptidsegmente
wird
insbesondere
in
der
allergologischen
Forschung
von
großer
Bedeutung
werden.
The
use
of
the
methodology
described
of
functional
assignment
of
genetically
encoded
peptide
segments
will
become
very
important
especially
in
allergologic
research.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
alternativ
statt
einer
Beschickungs-
und
Entleerungsöffnung
auch
vorgesehen
sein,
daß
zwei
derartige
Öffnungen
mit
funktionaler
Zuordnung
zu
jeder
Kammer
vorhanden
sind.
In
an
alternative
moreover
provisions
may
be
made
for
two
such
openings
with
a
functional
assignment
to
each
chamber,
instead
of
a
single
charging
and
discharging
opening.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
funktionaler
Zuordnung
von
Höhenverstellung
und
Seitenverstellung
ist
dies
konstruktiv
vorteilhaft,
wie
weiter
unten
erläutert
wird.
Given
a
corresponding
functional
association
of
vertical
adjustment
and
lateral
adjustment,
this
is
structurally
advantageous,
as
explained
further
below.
EuroPat v2
Dabei
beinhaltet
die
Umkehr
des
Leistungsflusses
sowohl
einen
Wechsel
der
funktionalen
Zuordnung
der
hydrostatischen
Einheiten
22,
32
zwischen
Pumpe
und
Motor
als
auch
eine
Umkehr
der
Strömungsrichtung
des
Hydraulikmediums.
The
reversal
of
the
power
flow
includes
a
switch
in
the
functional
assignment
of
the
hydrostatic
units
22,
32
between
pump
and
motor
as
well
as
a
reversal
of
the
direction
of
flow
of
the
hydraulic
medium.
EuroPat v2
Die
strichpunktierten
Linien
bezeichnen
dabei
jedoch
lediglich
funktionale
Grenzen
und
Zuordnungen,
die
entsprechenden
Einheiten
können
dennoch
in
gemeinsamen
Baueinheiten,
z.B.
einem
Hydraulikblock,
zusammengefasst
sein.
However,
the
dash-dot
lines
denote
merely
functional
boundaries
and
assignments;
the
corresponding
units
may
be
combined
into
common
units
nevertheless,
e.g.,
into
a
hydraulic
block.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ermöglicht
eine
flexible
Zuordnung
verschiedener
Prozessfunktionen
zu
den
Bedienelementen
einer
Steuerungsvorrichtung,
wobei
nur
bei
erfolgreicher
funktionaler
Zuordnung
eine
entsprechende
Kennzeichnung
der
Bedienelemente
erfolgt.
The
method
allows
a
flexible
association
of
different
process
functions
with
the
control
elements
of
a
control
apparatus,
wherein
the
control
elements
are
appropriately
identified
only
when
the
functional
association
is
successful.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Variante
erfolgt
die
Kennzeichnung
des
gesteuerten
Bereiches
nach
erfolgreicher
funktionaler
Zuordnung
des
Bedienelementes
zu
der
Prozessfunktion,
welche
auf
den
gesteuerten
Bereich
wirkt.
In
a
first
variant,
the
controlled
area
is
identified
following
successful
functional
association
of
the
control
element
with
the
process
function
which
is
acting
on
the
controlled
area.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
dient
zum
Kennzeichnen
des
Betriebszustandes
wenigstens
eines
für
einen
aktiven
und
einen
passiven
Betriebszustand
ausgebildeten
Bedienelementes
einer
Steuerungsvorrichtung,
wobei
durch
das
Bedienelement
im
aktiven
Betriebszustand
eine
Prozessfunktion
eines
Bereiches
einer
Prozessanlage
gesteuert
wird,
mit
den
Schritten
des
Verbindens
der
Steuerungsvorrichtung
mit
der
Prozessanlage,
der
funktionalen
Zuordnung
des
Bedienelementes
zu
der
Prozessfunktion,
und
dem
Kennzeichnen
des
Betriebszustandes
des
Bedienelementes
als
aktiv
nach
erfolgreicher
funktionaler
Zuordnung
des
Bedienelementes
zu
der
Prozessfunktion.
The
method
according
to
the
invention
is
used
to
identify
the
operating
state
of
at
least
one
control
element,
which
is
designed
for
an
active
and
a
passive
operating
state,
for
a
control
apparatus,
wherein,
in
the
active
operating
state,
a
process
function
of
an
area
of
a
process
installation
is
controlled
by
a
control
element,
having
the
steps
of
the
control
apparatus
being
connected
to
the
process
installation,
the
control
element
being
functionally
associated
with
the
process
function,
and
the
operating
state
of
the
control
element
being
identified
as
active
on
the
basis
of
successful
functional
association
of
the
control
element
with
the
process
function.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
ein
Bedienelement
mit
funktionaler
Zuordnung
zu
einer
Prozessfunktion,
welche
auf
einen
in
einer
vorbestimmten
Farbe
gekennzeichneten
Prozessbereich
wirkt,
im
aktiven
Betriebszustand
in
der
gleichen
Farbe
gekennzeichnet.
In
this
case,
a
control
element
with
a
functional
association
with
a
process
function
which
acts
on
a
process
area
identified
by
a
predetermined
color
is
identified
as
being
in
the
active
operating
state
by
using
the
same
color.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
die
Kennzeichnung
des
jeweiligen
Prozessbereiches
erst
bei
erfolgreicher
funktionaler
Zuordnung
des
Bedienelementes
erfolgen,
wobei
in
diesem
Fall
zur
Kennzeichnung
unterschiedlicher
Prozessbereiche
die
gleiche
Farbe
verwendet
werden
kann.
Alternatively,
the
respective
process
area
does
not
need
to
be
identified
until
successful
functional
association
of
the
control
element
has
taken
place,
in
which
case
the
same
color
can
be
used
to
identify
different
process
areas.
EuroPat v2