Translation of "Unter zuordnung" in English
Die
Bedingungen,
unter
denen
eine
Zuordnung
erfolgt,
können
fest
vorgegeben
sein.
The
conditions
under
which
an
assignment
takes
places
can
be
fixedly
predefined.
EuroPat v2
Es
werden
in
keiner
Form
personalisierte
Nutzungsprofile
unter
Zuordnung
Ihrer
Person
und/oder
E-Mail-Adresse
erstellt.
No
personalised
user
profiles
are
created
in
any
form
under
assignment
of
your
person
and/or
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Eine
serienmäßige
Ausführung
von
Hauptgetriebe
und
Hilfsgetriebe
gestattet
auch
die
Ausführung
gemäß
Fig.14,
bei
der
eine
Uberholkupplungs-Schaltukupplungs-Baueinheit
52
auf
der
Außenseite
des
Hauptgetriebes
53
(unter
Zuordnung
zur
entsprechenden
Eingangswelle
53a)
angeflanscht
ist,
die
dem
Hilfsgetriebe
54
zugewandt
ist.
Maß
production
of
the
main
transmission
unit
and
the
auxiliary
transmission
unit
is
also
permitted
by
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
14
in
which
a
structural
unit
52
formed
by
the
overriding
clutch
and
shift
clutch
is
flanged
onto
the
outside
of
the
main
transmission
unit
53
(in
association
with
the
corresponding
input
shaft
53a)
facing
the
auxiliary
transmission
unit
54.
EuroPat v2
Unter
"Zuordnung"
und
"zugeordnet"
wird
verstanden,
daß
die
gegenseitige
Anordnung
von
Silberhalogenidemulsion
und
farbgebender
Verbindung
von
solcher
Art
ist,
daß
ein
Wechselwirkung
zwischen
ihnen
möglich
ist,
die
eine
bildmäßige
Ubereinstimmung
zwischen
gebildetem
Silberbild
und
bildmäßiger
Verteilung
des
freigesetzten,
diffundierenden
Farbstoffes
zuläßt.
In
the
context
of
the
invention,
the
terms
"association"
and
"associated"
mean
that
the
mutual
arrangement
of
the
silver
halide
emulsion
and
the
dye-providing
compound
is
of
such
a
nature
as
to
permit
an
interaction
between
them
which
provides
for
imagewise
consistency
between
the
silver
image
formed
and
the
imagewise
distribution
of
the
diffusible
dye
released.
EuroPat v2
Unter
"Zuordnung"
und
"zugeordnet"
wird
verstanden,
daß
die
gegenseitige
Anordnung
von
Silberhalogenidemulsion
und
farbgebenden
Verbindung
von
solcher
Art
ist,
daß
ein
Wechselwirkung
zwischen
ihnen
möglich
ist,
die
eine
bitdmäßigeUbereinstommung
zwischen
gebildetem
Silberbild
(bei
negativ
arbeitenden
farbgebenden
Verbindungen)
bzw.
nicht
entwickeltem
Silberhalogenid
(bei
positiv
arbeitenden
farbgebenden
Verbindungen)
einerseits
und
bildmäßiger
Verteilung
des
freisetzenden,
diffundierenden
Farbstoffes
andererseits
zuläßt.
By
"association"
and
"associated"
is
meant
that
the
silver
halide
emulsion
and
the
dye-providing
compound
are
so
arranged
in
relation
to
each
other
that
interaction
between
them
may
take
place
to
result
in
an
imagewise
correspondence
between
the
silver
image,
in
the
case
of
negatively
functioning
dye-providing
compounds
or
undeveloped
silver
halide,
in
the
case
of
positively
functioning
dye-providing
compounds
on
the
one
hand
and
the
imagewise
distribution
of
the
released
diffusible
dye
on
the
other.
EuroPat v2
Die
technische
Funktion
von
Dichtungen
dieser
Art
beruht
in
einem
besonders
hohen
Maße
auf
einer
präzisen
Fertigung
jedes
einzelnen
Teiles
sowie
auf
einer
besonders
präzisen
gegenseitigen
Zuordnung
unter
Betriebsbedingungen.
The
technical
basis
for
the
function
of
the
seal
discussed
above
requires
a
particularly
high
degree
of
precision
manufacturing
of
every
individual
part
of
the
seal,
and
in
particular
precise
mutual
fits
under
operating
conditions.
EuroPat v2
Unter
"Zuordnung"
und
"zugeordnet"
ist
hierbei
zu
verstehen,
daß
die
gegenseitige
Anordnung
von
Silberhalogenidemulsionsschicht,
nicht-diffundierender
farbgebender
Verbindungen
und
ED-Verbindung
von
solcher
Art
ist,
daß
eine
Wechselwirkung
zwischen
ihnen
möglich
ist,
die
eine
bildgemäße
Übereinstimmung
zwischen
gebildetem
Silberbild
und
bildmäßiger
Verteilung
des
Oxidationsproduktes
der
ED-Verbindung
einerseits
und
bildmäßiger
Verteilung
der
bei
der
Silberhalogenid
entwicklung
nicht
oxidierten
ED-Verbindung
und
bildmäßiger
Verteilung
an
freigesetztem
diffusionsfähigem
Farbstoff
andererseits
zuläßt.
By
"association"
and
"associated"
is
meant
that
the
silver
halide
emulsions,
ED
compound
or
ED
precursor
compound
and
color
providing
compound
are
arranged
in
relation
to
each
other
so
that
they
are
capable
of
interacting
to
ensure
imagewise
correspondence
between
the
silver
image
formed
and
consumption
of
ED
compound
on
the
one
hand
and
between
the
unused
ED
compound
and
the
color
providing
compound
on
the
other
hand
so
that
there
is
a
resulting
correspondence
between
the
undeveloped
silver
halide
and
the
imagewise
distribution
of
diffusible
dye.
EuroPat v2
Unter
"Zuordnung"
und
"zugeordnet"
wird
verstanden,
daß
die
gegenseitige
Anordnung
von
Silberhalogenidemulsion,
ED-Verbindungen
und
Farbabspalter
von
solcher
Art
ist,
daß
eine
Wechselwirkung
zwischen
ihnen
möglich
ist,
die
bei
bildmäßige
Übereinstimmung
zwischen
dem
bei
der
Entwicklung
gebildeten
Silberbild
und
dem
Verbrauch
an
ED-Verbindung
einerseits
sowie
eine
Reaktion
zwischen
der
nicht
verbrauchten
ED-Verbindung
und
dem
Farbabspalter
andererseits
zuläßt,
so
daß
in
Übereinstimmung
mit
dem
nicht
entwickelten
Silberhalogenid
eine
bildweise
Verteilung
von
diffusionsfähigem
Farbstoff
erzeugt
wird.
The
terms
"association"
and
"associated"
are
understood
as
signifying
that
the
mutual
arrangment
of
silver
halide
emulsion,
ED
compounds
and
dye-releasers
is
such
that
an
interaction
is
possible
between
them,
which
allows
an
image-wise
conformity
between
the
silver
image
formed
during
development
and
the
consumption
of
ED
compound
on
the
one
hand,
and
a
reaction
between
the
unconsumed
ED
compound
and
the
dye-releaser
on
the
other
hand,
so
that
an
image-wise
distribution
of
diffusible
dye
is
produced
in
conformity
with
the
undeveloped
silver
halide.
EuroPat v2
Unter
"Zuordnung"
und
"zugeordnet"
wird
verstanden,
daß
die
gegenseitige
Anordnung
von
lichtempfindlicher
Silberhalogenidemulsionsschicht
und
Farbabspalter
von
solcher
Art
ist,
daß
bei
der
Entwicklung
eine
Wechselwirkung
zwischen
ihnen
möglich
ist,
die
eine
Freisetzung
des
diffusionsfähigen
Azofarbstoffes
als
Funktion
der
Entwicklung
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
zuläßt.
By
"association"
and
"associated"
is
meant
that
the
light-sensitive
silver
halide
emulsion
layer
and
the
dye
releaser
are
so
arranged
in
relation
to
each
other
that
when
development
takes
place,
they
are
capable
of
interacting
to
release
the
diffusible
azo
dye
as
a
function
of
the
development
of
the
silver
halide
emulsion
layer.
EuroPat v2
Unter
räumlicher
Zuordnung
ist
dabei
zu
verstehen,
daß
der
Farbkuppler
sich
in
einer
solchen
räumlichen
Beziehung
zu
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
befindet,
daß
eine
Wechselwirkung
zwischen
ihnen
möglich
ist,
die
eine
bildgemäße
Übereinstimmung
zwischen
dem
bei
der
Entwicklung
gebildeten
Silberbild
und
dem
aus
dem
Farbkuppler
erzeugten
Farbbild
zuläßt.
By
"spatial
association"
is
meant
that
the
colour
coupler
is
in
such
a
spatial
relationship
to
the
silver
halide
emulsion
layer
that
the
coupler
and
layer
are
capable
of
interacting
to
produce
an
imagewise
correspondence
between
the
silver
image
resulting
from
development
and
the
colour
image
produced
from
the
colour
coupler.
EuroPat v2
Unter
spektraler
Zuordnung
ist
zu
verstehen,
daß
die
Spektralempfindlichkeit
jeder
der
lichtempfindlichen
Silberhalogendemulsionsschichten
und
die
Farbe
des
aus
dem
jeweils
räumlich
zugeordneten
Farbkuppler
erzeugten
Teilfarbenbildes
in
einer
bestimmten
Beziehung
zueinander
stehen,
wobei
jeder
der
Spektralempfindlichkeiten
(Rot,
Grün,
Blau)
eine
andere
Farbe
betreffenden
Teilfarbenbildes
(im
allgemeinen
z.B.
die
Farben
Cyan,
Purpur
bzw.
Gelb
in
dieser
Reihenfolge)
zugeordnet
ist.
By
"spectral
association"
is
meant
that
the
spectral
sensitivity
of
each
of
the
light-sensitive
silver
halide
emulsion
layers
and
the
colour
of
the
partial
colour
image
produced
from
the
spatially
associated
colour
coupler
are
in
a
certain
relationship
to
one
another
such
that
each
of
the
spectral
sensitivities
(red,
green,
blue)
has
a
partial
colour
image
of
a
different
colour
associated
with
it
(generally,
for
example,
the
colours
cyan,
magenta
and
yellow
in
this
sequence).
EuroPat v2
Unter
spektraler
Zuordnung
ist
zu
verstehen,
daß
die
Spektralempfindlichkeit
jeder
der
lichtempfindlichen
Silberhalogenidemulsionsschichten
und
die
Farbe
des
aus
dem
jeweils
räumlich
zugeordneten
Farbkuppler
erzeugten
Teilfarbenbildes
in
einer
bestimmten
Beziehung
zueinander
stehen,
wobei
jeder
der
Spektralempfindlichkeiten
(Rot,
Grün,
Blau)
eine
andere
Farbe
des
betreffenden
Teilfarbenbildes
(im
allgemeinen
z.B.
die
Farben
Cyan,
Purpur
bzw.
Gelb
in
dieser
Reihenfolge)
zugeordnet
ist.
By
"spectral
association"
is
meant
that
the
spectral
sensitivity
of
each
of
the
light-sensitive
silver
halide
emulsion
layers
and
the
colour
of
the
partial
colour
image
produced
from
the
spatially
associated
colour
coupler
stand
in
a
certain
relationship
to
one
another,
each
of
the
spectral
sensitivities
(red,
green,
blue)
being
associated
with
a
different
colour
of
the
partial
colour
image
(in
general,
for
example,
the
colours
cyan,
magenta
and
yellow,
in
this
sequence).
EuroPat v2
Unter
Zuordnung
und
zugeordnet
wird
verstanden,
dass
die
gegenseitige
Anordnung
von
Silberhalogenidemulsion,
ED-Verbindung
bzw.
ED-Vorläuferverbindung
und
Farbabspalter
von
solcher
Art
ist,
dass
eine
Wechselwirkung
zwischen
ihnen
möglich
ist,
die
eine
bildmässige
Übereinstimmung
zwischen
dem
gebildeten
Silberbild
und
dem
Verbrauch
an
ED-Verbindung
einerseits
sowie
eine
Reaktion
zwischen
der
nicht
verbrauchten
ED-Verbindung
und
der
farbgebenden
Verbindung
andererseits
zulässt,
so
dass
in
Übereinstimmung
mit
dem
nicht
entwickelten
Silberhalogenid
eine
bildweise
Verteilung
von
diffusionsfähigem
Farbstoff
erzeugt
wird.
In
the
context
of
the
invention,
"association"
and
"associated"
are
understood
to
mean
that
the
mutual
arrangement
of
the
silver
halide
emulsion,
the
ED-compound
or
ED-precursor
compound
and
the
dye
releaser
is
such
as
to
allow
between
them
an
interaction
which,
on
the
one
hand,
provides
for
imagewise
consistency
between
the
silver
image
formed
and
the
consumption
of
ED-compound
and
which,
on
the
other
hand,
allows
a
reaction
to
take
place
between
the
unused
ED-compound
and
the
color-providing
compound
so
that
an
imagewise
distribution
of
diffusible
dye
is
obtained
in
consistency
with
the
undeveloped
silver
halide.
EuroPat v2
Unter
"Zuordnung"
und
"zugeordnet"
wird
verstanden,
daß
die
gegenseitige
Anordnung
von
Silberhalogenidemulsionen,
ED-Verbindung
bzw.
ED-Vorläuferverbindung
und
Farbabspalter
von
solcher
Art
ist,
daß
eine
Wechselwirkung
zwischen
ihnen
möglich
ist,
die
eine
bildmäßige
übereinstimmung
zwischen
dem
gebildeten
Silberbild
und
dem
Verbrauch
an
ED-Verbindung
einerseits
sowie
zwischen
der
nicht
verbrauchten
ED-Verbindung
und
Farbabspalter
andererseits
zuläßt,
so
daß
in
Übereinstimmung
mit
dem
nicht
entickelten
Silberhalogenid
eine
bildweise
Verteilung
von
diffusionsfähigem
Farbstoff
erzeugt
wird.
The
terms
"association"
and
"associated"
are
understood
to
mean
that
the
mutual
arrangement
of
silver
halide
emulsions,
ED
compound
or
ED
precursor
compound
and
dye
releaser
is
such
that
an
interaction
is
possible
between
them
which
allows
an
image
wise
conformity
between
the
silver
image
which
has
formed
and
the
consumption
of
ED
compound
on
the
one
hand
and
between
the
unconsumed
ED
compound
and
the
dye
releaser
on
the
other
hand,
so
that
in
conformity
with
the
undeveloped
silver
halide,
an
image
wise
distribution
of
diffusible
dye
is
produced.
EuroPat v2
Unter
»Zuordnung«
und
»zugeordnet«
ist
hierbei
zu
verstehen,
daß
die
gegenseitige
Anordnung
von
Silberhalogenidemulsionsschicht,
nicht-diffundierender
farbgebender
Verbindungen
und
ED-Verbindung
von
solcher
Art
ist,
daß
eine
Wechselwirkung
zwischen
ihnen
möglich
ist,
die
eine
bildgemäße
Übereinstimmung
zwischen
gebildetem
Silberbild
und
bildmäßiger
Verteilung
des
Oxidationsproduktes
der
ED-Verbindung
einerseits
und
bildmäßiger
Verteilung
der
bei
der
Silberhalogenidentwicklung
nicht
oxidierten
ED-Verbindung
und
bildmäßiger
Verteilung
an
freigesetztem
diffusionsfähigem
Farbstoff
andererseits
zuläßt.
By
"association"
and
"associated"
is
meant
that
the
silver
halide
emulsions,
ED
compound
or
ED
precursor
compound
and
color
providing
compound
are
arranged
in
relation
to
each
other
so
that
they
are
capable
of
interacting
to
ensure
imagewise
correspondence
between
the
silver
image
formed
and
consumption
of
ED
compound
on
the
one
hand
and
between
the
unused
ED
compound
and
the
color
providing
compound
on
the
other
hand
so
that
there
is
a
resulting
correspondence
between
the
undeveloped
silver
halide
and
the
imagewise
distribution
of
diffusible
dye.
EuroPat v2
Unter
«Zuordnung»
und
«zugeordnet»
ist
zu
verstehen,
dass
die
gegenseitige
Anordnung
von
Silberhalogenidemulsionsschicht,
nicht-diffundierender
farbgebender
Verbindung
und
nicht
oder
nur
wenig
diffundierender
Ed-Verbindung
von
solcher
Art,
dass
eine
Wechselwirkung
zwischen
ihnen
möglich
ist,
die
eine
bildgemässe
Übereinstimmung
zwischen
gebildetem
Silberbild
und
bildmässiger
Verteilung
des
Oxidationsproduktes
der
ED-Verbindungh
einerseits
und
bildmässiger
Verteilung
der
bei
der
Silberhalogenidentwicklung
nicht
oxidierten
ED-Verbindung
und
bildmässiger
Verteilung
an
freigesetztem
diffusionsfähigem
Farbstoff
andererseits
zulässt.
The
terms
"association"
and
"associated"
mean
that
the
reciprocal
arrangement
of
silver
halide
emulsion
layer,
non-diffusible
color-providing
compound
and
non-diffusible
or
minimally
diffusible
ED-compound
is
of
such
a
type
that
an
interaction
is
possible
which
permits
image-wise
conformity
between
the
silver
image
formed
and
image-wise
distribution
of
the
oxidation
product
of
the
ED-compound
on
the
one
hand
and
image-wise
distribution
of
the
ED-compound
not
oxidized
during
silver
halide
development
and
image-wise
distribution
of
liberated
diffusible
dye
on
the
other
hand.
EuroPat v2