Translation of "Funktionale leistungsbeschreibung" in English
Die
Agentur
arbeitet
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
eine
funktionale
Leistungsbeschreibung
für
die
Herstellungs-
und
Großhandelsvertriebsdatenbank
aus.
The
Agency
shall,
in
collaboration
with
Member
States
and
the
Commission,
draw
up
functional
specifications
for
the
manufacturing
and
wholesale
distribution
database.
TildeMODEL v2018
In
einem
neuen,
anschaulichen
Lernvideo
stellen
wir
die
Funktionale
Leistungsbeschreibung
als
eine
Methode
des
Auschreibungsverfahrens
noch
einmal
genauer
vor.
In
a
new,
descriptive
learning
video,
we
present
the
functional
performance
description
as
a
method
of
the
tendering
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorfeld
einer
Ausschreibung
kann
der
Auftragsgegenstand
mit
Hilfe
einer
einfachen
oder
funktionalen
Leistungsbeschreibung
genauer
dargestellt
werden.
In
the
run-up
to
a
call
for
tenders,
the
subject
of
the
contract
can
be
presented
in
more
detail
with
the
aid
of
a
simple
or
functional
description
of
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulungsinhalte
werden
individuell
auf
die
speziellen
Anforderungen
Ihrer
Beschaffungsorganisation
zugeschnitten
und
können
innovationsorientierte
Vergabearten
umfassen,
u.a.
Verhandlungsverfahren,
funktionale
Ausschreibungen,
Leistungsbeschreibungen
und
Nebenangebote.
The
training
content
is
tailored
to
the
specific
needs
of
your
procurement
organization
and
may
include
innovation-oriented
types
of
procurement,
including:
Negotiated
procedures,
functional
tenders,
specifications
and
side
offers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
funktionalen
Leistungsbeschreibung
ist
das
anders:
sie
beschreibt
das
zu
erreichende
Ziel,
d.h.
es
wird
der
Zweck,
die
Funktion
und
die
an
den
Auftragsgegenstand
gestellten
Anforderungen
dargestellt.
This
is
different
in
the
functional
description
of
performance:
it
describes
the
goal
to
be
achieved.
This
means
that
the
purpose,
the
function
and
the
requirements
placed
on
the
object
of
the
order
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
funktionalen
Leistungsbeschreibung
kann
die
Feinspezifikation
zur
späteren
Umsetzung
des
Projekts
in
die
Ausführungsphase
verlegt
werden,
d.h.
der
Auftragnehmer
definiert
in
einem
ersten
Projektabschnitt
die
von
ihm
in
der
Umsetzungsphase
zu
erreichenden
Projektziele.
In
a
functional
performance
description,
the
detailed
specification
on
the
later
realisation
of
the
project
can
be
adjourned
to
the
implementation
phase,
which
means
in
the
initial
project
phase,
the
contractor
defines
the
project
goals
to
be
achieved
in
the
implementation
phase.Â
ParaCrawl v7.1