Translation of "Funktionale gliederung" in English
Es
erscheint
deshalb
besser,
die
tatsächlichen
Vorgänge
in
den
ein
zelnen
Mitgliedstaaten
in
ihrem
institutionellen
Zusammenhang
darzustellen
und
die
funktionale
Gliederung
auf
die
Transaktionen
zu
beschränken,
bei
denen
sie
durchführbar
und
gerechtfertigt
ist,
d.h.
auf
die
Leistungen.
It
therefore
seems
preferable
to
provide
an
image
of
the
actual
situation
within
each
country
at
the
institutional
level
and
to
restrict
functional
breakdowns
only
to
those
transactions
which
lend
themselves
to
such
analysis
and
justify
the
exercise,
namely
benefits.
EUbookshop v2
Da
somit
der
Druckknopf
und
das
thermische
Auslöseorgan
an
verschiedenen
Bauteilen
des
Sprungwerkes
angreifen
können,
ist
eine
vorteilhafte
funktionale
Gliederung
des
Sprungwerkaufbaues
und
damit
eine
konstruktive
Vereinfachung
erreicht.
Since
now
the
push
button
and
the
thermal
tripping
member
are
able
to
engage
at
different
components
of
the
trip
mechanism,
the
trip
mechanism
structure
is
given
an
advantageous
functional
organization
and
thus
is
structurally
simplified
EuroPat v2
Das
Design
des
IS-Bands,
das
Optima
für
viele
Verpackungsmaschinen
optional
anbietet,
betont
die
funktionale
Gliederung
der
Maschine
und
trägt
zu
einer
kompakten,
klaren
und
ästhetischen
Formgebung
bei.
The
design
of
the
IS
ribbon,
which
Optima
offers
optionally
in
many
of
its
packaging
machines,
underlines
the
functional
structure
of
their
machinery
and
enhances
the
lines’
compact,
clear
and
striking
design.
ParaCrawl v7.1
All
dies
erlaubt
Aussagen
zu
funktionalen
Schwerpunkten
und
chronologischer
Entwicklung
dieser
großen
Siedlung
der
Mittel-
und
Spätlatènezeit,
die
viele
Merkmale
von
Oppida
aufweist
[Handwerk,
differenzierter
Geldumlauf,
Größe,
funktionale
Gliederung,
mögliches
Heiligtum].
All
this
allows
statements
on
functional
focuses
and
the
chronological
development
of
the
large
Middle
and
Late
Latène
settlement
with
many
characteristics
of
oppida
[crafts,
differentiated
money
circulation,
size,
functional
subdivision,
possible
sanctuary].
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
funktionale
Gliederung
des
erfindungsgemäßen
Stoffs
in
eine
oder
mehrere
Kopfgruppe
und
Spacergruppe
kann
besonders
gut
auf
die
Anforderungen,
von
mit
einander
zu
verbindenden
Polymeren
und
Stoffen
wie
Metallen
bzw.
dem
Korrosionsschutz
insbesondere
von
metallischen
Körpern
und
Partikeln,
Einfluss
genommen
werden.
Through
this
functional
articulation
of
the
adhesion
promoter
according
to
the
invention
into
the
head
groups
and
the
spacer
group,
influence
can
be
brought
to
bear
particularly
well
on
the
requirements
of
polymers
and
substances
such
as
metals
to
be
bonded
to
one
another
or
of
corrosion
protection,
in
particular
of
metallic
bodies
and
particles.
EuroPat v2
Eine
funktionale
Gliederung
und
Trennung
der
einzelnen
Funktionsbereiche
der
PI
und
KPS
wird
durch
eine
abgestimmte
Anordnung
geschaffen.
A
functional
organisation
and
separation
of
the
single
functional
areas
of
the
PI
and
KPS
is
created
by
a
co-ordinated
order.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
immer,
dass
unsere
Wohnungen
eine
Seele
haben,
weil
sehr
viel
Mühe
in
ihren
Verfassungen
investiert
(Steinmauern,
Klimaanlage,
Deckplatte,
funktionale
Gliederung).
I
always
say
that
our
apartments
have
a
soul,
because
a
lot
of
effort
invested
in
their
constitutions
(stone
walls,
air
conditioning,
top
plate,
functional
layout).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
funktionalen
Gliederung
werden
grenzüberschreitende
finanzielle
Transaktionen
und
Bestände
in
Direktinvestitionen,
Wertpapieranlagen,
Finanzderivate
(ohne
Währungsreserven)
und
Mitarbeiteraktienoptionen,
übriger
Kapitalverkehr
und
Währungsreserven
unterteilt.
According
to
the
functional
subdivision,
cross-border
financial
transactions
and
positions
are
classified
as
direct
investment,
portfolio
investment,
financial
derivatives
(other
than
reserves)
and
employee
stock
options,
other
investment,
and
reserve
assets.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
funktionalen
Gliederung
werden
grenzüberschreitende
finanzielle
Transaktionen
und
Positionen
in
Direktinvestitionen,
Wertpapieranlagen,
Finanzderivate
(ohne
Währungsreserven)
und
Mitarbeiteraktienoptionen,
Übriger
Kapitalverkehr
und
Währungsreserven
unterteilt.
According
to
the
functional
subdivision
cross-border
financial
transactions
and
positions
are
classified
as
Direct
investment,
Portfolio
investment,
Financial
derivatives
(other
than
reserves)
and
employee
stock
options,
Other
investment,
and
Reserve
assets.
DGT v2019
Nach
Maßgabe
der
funktionalen
Gliederung
werden
die
Leistungen
nach
dem
sie
begründenden
Risiko,
der
Eventualität
oder
dem
Bedürfnis
eingeteilt.
The
functional
breakdown
presupposes
that
benefits
are
allocated
in
line
with
the
risk,
eventuality
or
need
which
gives
rise
to
that
benefit.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
funktionalen
Gliederung
werden
grenzüberschreitende
finanzielle
Transaktionen
und
Bestände
in
Direkt
investitionen,
Wertpapieranlagen,
Finanzderivate
(ohne
Währungsreserven)
und
Mitarbeiteraktienoptionen,
übriger
Kapital
verkehr
und
Währungsreserven
unterteilt.
According
to
the
functional
subdivision,
cross-border
financial
transactions
and
positions
are
classified
as
direct
investment,
portfolio
investment,
financial
derivatives
(other
than
reserves)
and
employee
stock
options,
other
investment,
and
reserve
assets.
ParaCrawl v7.1