Translation of "Funktionale beschreibung" in English
Die
funktionale
Beschreibung
enthält
des
Weiteren
eine
begrenzte
Anzahl
von
Parametern.
The
functional
description
contains,
in
addition,
a
limited
number
of
parameters.
EuroPat v2
Für
die
Fernlichtquellen
und
ihre
Primäroptiken
gilt
die
funktionale
Beschreibung
der
Abblendlichtquellen
und
deren
Primäroptiken
analog.
The
functional
description
of
the
low-beam
light
sources
and
their
primary
optics
applies
analogously
to
the
high-beam
light
sources
and
their
primary
optics.
EuroPat v2
Damit
wird
erfindungsgemäß
der
funktionale
Zusammenhang
zur
Beschreibung
des
Bewegungsablaufs
abschnittsweise
definiert
wobei
zur
Definition
Polynome
unterschiedlicher
Ordnung
verwendet
werden.
According
to
the
present
invention,
therefore,
the
functional
relationship
is
defined
in
sections
in
order
to
describe
the
motion
sequence.
Polynomials
of
different
orders
are
used
for
the
definitions.
EuroPat v2
Prinzipbedingt
sind
bestimmte
Funktionen
über
Zellen
mehrerer
Basisgeräte
hinweg
verteilt
angelegt,
eine
Situation,
die
eine
nachvollziehbare
Dokumentation
erfordert,
welche
die
funktionale
Beschreibung
mit
den
quer
übers
System
verteilten
Zellen
in
Beziehung
setzt.
Due
to
this
architecture,
certain
functions
are
distributed
across
the
cells
of
several
Base
Devices.
Clear
documentation
that
relates
the
functional
description
to
the
cells
distributed
across
the
system
is
therefore
essential.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
"handliche"
funktionale
Beschreibung
an
Stelle
einer
Punktfolge
zu
erhalten
und
die
Stetigkeit
der
Roboterbewegung
in
allen
Bewegungskomponenten
zu
ermöglichen,
wird
die
Punktfolge
in
der
Regel
interpoliert.
In
order
to
obtain
a
handy,
functional
description
in
place
of
a
point
sequence
and
permit
the
continuity
of
the
robot
movement
in
all
components
of
motion,
the
point
sequence
is
generally
interpolated.
EuroPat v2
Kurze
Beschreibung
Funktionale
Apartments
mit
kostenfreiem
WLAN
und
Klimaanlage,
ein
Restaurant/Pizzeria,
eine
Bar
und
ein
Supermarkt
erwarten
Sie
im
Appartamenti
Vanin.
Check
availability
Map
Quick
description
Offering
functional
apartments
with
free
Wi-Fi
and
air
conditioning,
Appartamenti
Vanin
boasts
a
restaurant/pizzeria,
bar
and
supermarket.
ParaCrawl v7.1
Dienstleistung:
Beschreibt
Ihre
Ausschreibung
eine
Dienstleistung
(funktionale
Beschreibung,
siehe
weiter
unten)
ohne
die
Vorgabe
von
proprietären
Produkten?
Service:
Does
your
ITT
describe
the
service
required
(i.e.
provide
a
functional
description
–
see
below)
without
specifying
proprietary
products?
ParaCrawl v7.1
Eine
detaillierte
funktionale
Beschreibung
des
Default
Management-Prozesses
steht
in
Kapitel
11
des
Procedures
Manual
(ausschließlich
in
englischer
Sprache
erhältlich)
unter
folgendem
Link
zur
Verfügung.
A
detailed
functional
description
of
the
Default
Management
Process
is
provided
as
Chapter
11
of
the
Procedures
Manual
which
can
be
found
in
the
Member
Section
(registered
users
only).
ParaCrawl v7.1
Diese
auf
der
Automation
Markup
Language
(AML)
basierende
funktionale
Beschreibung
wird
aus
den
Engineering-Daten
der
Modulautomatisierung
erzeugt.
This
functional
description
based
on
automation
markup
language
(AML)
is
generated
from
the
module
automation
engineering
data.
ParaCrawl v7.1
Je
größer
die
Systeme
und
je
mehr
Zellen
programmiert
werden,
desto
wichtiger
ist
eine
übersichtliche
und
korrekte
funktionale
Beschreibung
der
einzelnen
Teile
einer
Logikprogrammierung.
The
larger
the
systems
and
the
more
cells
being
programmed,
the
more
a
concise
and
correct
functional
description
of
the
individual
parts
of
a
logic
programme
is
important.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
das
Ergebnis
der
funktionalen
Beschreibung
die
Amplitude
für
das
Element
der
Anordnung.
Here
the
result
of
the
functional
description
is
the
amplitude
for
the
element
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
für
eine
Projektionsfläche
1
jede
Geometrie
verwendbar,
deren
Daten
sich
durch
Parameter,
Tabellen
und
/
oder
funktionale
Zusammenhänge
beschreiben
lässt.
It
is
possible
in
principle
to
make
use
for
a
projection
area
1
of
any
geometry
whose
data
can
be
described
by
parameters,
tables
and/or
functional
relationships.
EuroPat v2
Viele
physikalische
Phänomene
lassen
sich
durch
Extremalprinzipien
für
geeignete
Funktionale
beschreiben,
deren
kritische
Punkte
als
Gleichgewichtslösungen
relevant
sind,
insbesondere
lokale
und
globale
Minimierer.
Many
physical
phenomena
can
be
described
by
suitable
functionals,
whose
critical
points
play
the
role
of
equilibrium
solutions.
ParaCrawl v7.1
In
Lukács'
Diktion
gehen
die
Ergebnisse
des
einen
methodischen
Sektors
karusselartig
gleich
in
den
anderen
Sektor
hinein,
Soziologie
und
Existentialitaet,
Werkimmanenz
und
Theorie
des
Tragischen,
Beschreibung
funktionaler
Beziehungen
und
dichterischer
Eigenheiten
wechseln
sich
in
schwindelerregender
Geschwindigkeit
und
Perfektion.
The
results
of
one
methodological
sector
into
the
other
one
integrate,
in
the
way
of
a
carousel,
Lukács'
diction,
sociology
and
existentiality,
work
immanence
and
theory
of
the
tragic,
description
of
functional
relations
and
poetic
characteristics
change
at
an
astronomical
rapidity
and
perfection.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
funktionalen
Beschreibung
des
Moduls
bzw.
Modulelemente
ist
dem
Fachmann
klar,
wie
das
Modul
bzw.
Modulelement
auszubilden
und
zu
gestalten
ist.
Due
to
the
functional
description
of
the
module
or
module
element,
to
the
person
skilled
in
the
art
it
is
clear
how
to
embody
and
configure
the
module
or
module
element.
EuroPat v2
Heute
haben
Sprachen
zweifelsohne
eine
Doppelrolle:
Metawissen
(Sprache,
die
zur
funktionalen
Beschreibung
von
Prozessen
benutzt
wird)
und
Inhalt
(Sprache,
die
in
unterschiedlichen
Formen
verarbeitet,
am
Ende
aber
auf
einen
lesbaren
Text
reduziert
wird).
These
languages
now
have
a
double
role:
meta-knowledge
(language
used
for
the
functional
description
of
processes)
and
content
(language
processed
in
various
forms
but
in
the
end
reduced
to
readable
text).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
führenden
Eigenschaften
dieser
virtuosen
Methodologie
des
jungen
Lukács
gehört
auch
noch,
dass
in
seiner
Diktion
die
Ergebnisse
des
einen
methodischen
Sektors
karusselartig
gleich
in
den
anderen
Sektor
hineingehen,
Soziologie
und
Existentialitaet,
Werkimmanenz
und
Theorie
des
Tragischen,
Beschreibung
funktionaler
Beziehungen
und
dichterischer
Eigenheiten
wechseln
in
schwindelerregender
Geschwindigkeit
und
Perfektion.
To
the
leading
characteristics
of
this
virtuoso
methodology
of
the
young
Lukács,
belongs
also,
that
in
his
elocution,
the
results
of
a
methodological
sector
as
a
carrousel
effect
integrate
immediately
into
another
sector,
sociology
and
existentiality,
immanence
of
the
work
and
theory
of
the
tragic,
description
of
functional
relations
and
poetic
particularities
succeed
with
astronomical
velocity
and
perfection.
ParaCrawl v7.1