Translation of "Funktion und wirkung" in English
Funktion
und
Wirkung
von
unterschiedlichen
Komponenten
hängen
unmittelbar
voneinander
ab.
Function
and
effect
of
different
components
depends
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Grundlagen
der
Funktion
und
der
Wirkung
von
RFID
sind
bekannt.
The
basic
functions
and
effects
of
RFID
are
known.
ParaCrawl v7.1
Alles
über
ihre
Funktion,
Wirkung
und
Bedeutung
in
der
Kosmetik
finden
Sie
hier.
Read
more
about
their
function,
effects
and
their
significance
in
the
cosmetic
field
in
the
following.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Lehrvideos
dienen
dem
grundlegenden
technischen
Verständnis
von
Funktion,
Wirkung
und
Einsatz
von
Überspannungsschutzgeräten.
The
following
instructional
videos
provide
a
basic
technical
understanding
of
the
function,
effect
and
use
of
surge
protection
devices.
CCAligned v1
Mit
dem
Versuchsstand
ET
600
wird
Funktion
und
Wirkung
einzelner
Komponenten
einer
Klimaanlage
untersucht.
The
trainer
ETÂ
600
examines
the
operation
and
effect
of
the
individual
components
of
an
air
conditioning
system.
ParaCrawl v7.1
Jede
elektrische
Störung
oder
jede
Anomalie
des
Sensors,
die
das
System
hinsichtlich
der
in
diesem
Anhang
enthaltenen
Anforderungen
über
Funktion
und
Wirkung
beeinträchtigt,
einschließlich
solcher
der
Stromversorgung,
den
äußeren
Leitungen
zu
dem
(den)
Auswerteglied(ern),
dem
(den)
Auswerteglied(ern)
und
dem
(den)
Stellglied(ern)
muss
dem
Fahrzeugführer
durch
eine
besondere
optische
Warneinrichtung
angezeigt
werden.
Any
electrical
failure
or
sensor
anomaly
that
affects
the
system
with
respect
to
the
functional
and
performance
requirements
in
this
annex,
including
those
in
the
supply
of
electricity,
the
external
wiring
to
the
controller(s),
the
controller(s)
and
the
modulator(s)
shall
be
signalled
to
the
driver
by
a
specific
optical
warning
signal.
DGT v2019
Würde
eine
solche
Möglichkeit
in
das
System
zum
Schutz
der
Schengen-Regeln
aufgenommen,
hätte
dies
vorbeugende
Funktion
und
gleichermaßen
abschreckende
Wirkung.
The
inclusion
of
such
an
possibility
in
the
Schengen
governance
system
would
also
serve
as
a
preventive
measure,
with
deterrent
effect.
TildeMODEL v2018
Je
nach
Funktion
und
der
gewünschten
Wirkung
sind
Konzentrationen
von
vorzugsweise
0,.01
bis
10
g/m
2
anwendbar.
The
concentrations
employed
are
preferably
within
the
range
of
from
0.01
to
10
g/m2,
depending
on
the
function
and
the
desired
effect.
EuroPat v2
Dies
gilt
auch
für
die
Funktion
und
Wirkung
der
Verteilerkammern
21,
wobei
es
durch
die
von
den
Filterelementen
3b
und
4b
abnehmbaren
Scheiben
46
und
durch
die
dadurch
geschaffene
Möglichkeit
einer
besseren
Zugänglichkeit
der
Oberseite
der
Bodenwände
10
dieser
Filterelemente
beispielsweise
für
den
Einbau
der
Filterschicht
49
möglich
ist,
für
die
Scheiben
46
einen
Außendurchmesser
zu
wählen,
der
größer
ist
als
der
Außendurchmesser
der
Wandabschnitte
15
bzw.
der
Ringe
45
bei
den
Filtereinrichtungen
1
und
1a,
womit
die
Wirkung
der
Verteilerkammern
21
noch
wesentlich
verbessert
werden
kann.
This
also
applies
to
the
function
and
effect
of
the
distribution
spaces
21,
in
which
connection,
due
to
the
disks
46
that
can
be
removed
from
the
filter
elements
3b
and
4b,
and
due
to
the
possibility
provided
thereby
for
a
better
accessibility
to
the
upper
side
of
the
bottom
walls
10
of
these
filter
elements,
for
example
for
the
installation
of
the
filter
sheet
49,
it
is
possible
for
the
disks
46
to
have
an
outer
diameter
that
is
greater
than
the
outer
diameter
of
the
wall
portions
15
or
the
rings
45
of
the
filter
apparatus
1
and
la,
thereby
improving
the
effect
of
the
distribution
spaces
21
considerably
further.
EuroPat v2
Der
Wandabschnitt
62
jedes
Filterelementes
3c
bzw.
4c
bildet
zwischen
sich
und
der
darüberliegenden
Begrenzungswand,
die
bei
dem
obersten
Filterelement
von
der
Bodenfläche
der
Ausnehmung
57
im
Deckel
5c
und
bei
den
darunterliegenden
Filterelementen
jeweils
von
der
Unterseite
der
Bodenwand
58
des
darüberliegenden
Filterelementes
3c
gebildet
ist,
eine
ringförmige
Verteilerkammer
68,
die
hinsichtlich
ihrer
Funktion
und
Wirkung
der
Verteilerkammer
21
entspricht.
An
annular
distribution
space
or
chamber
68
is
formed
between
the
wall
portion
62
of
each
filter
element
3c
or
4c
and
the
boundary
wall
disposed
thereabove,
which
for
the
uppermost
filter
element
is
formed
by
the
base
of
the
recessed
portion
57
in
the
cover
5c,
and
which
for
the
filter
elements
disposed
therebelow
is
respectively
formed
by
the
underside
of
the
bottom
wall
58
of
the
filter
element
3c
disposed
thereabove;
the
function
and
effect
of
the
distribution
space
68
correspond
to
those
of
the
distribution
space
21.
EuroPat v2
Je
nach
Funktion
und
der
gewünschten
Wirkung
sind
Konzentrationen
von
vorzugsweise
0,01
bis
10
gjm
2
anwendbar.
The
concentrations
employed
are
preferably
within
the
range
of
from
0.01
to
10
g/m2,
depending
on
the
function
and
the
desired
effect.
EuroPat v2
Es
folgt
dann
eine
nur
noch
kurze
Erläuterung
der
Ausführungsformen
mit
Mantel,
für
die,
soweit
nicht
anders
angegeben,
Aufbau,
Funktion,
Wirkung
und
Herstellung
den
Ausführungsformen
mit
Korsett
entsprechen.
Then,
there
will
follow
a
brief
explanation
only
of
embodiments
using
a
jacket,
which
embodiments,
if
not
specifically
indicated
different,
correspond
in
design,
function,
effect
and
manufacture
to
the
embodiments
using
a
corset.
EuroPat v2
Auch
diese
Aufspaltung
wird
bevorzugt
irregulär
vorgenommen
in
der
Weise,
daß
eine
Interface-Teilschaltung
für
verschiedene,
in
ihrer
Funktion
und/oder
Wirkung
nicht
zusammenhängende
Daten-
bzw.
Adreßsignale
vorgesehen
ist.
This
subdivision
is
preferably
performed
irregularly
in
such
a
manner
that
an
interface
sub-circuit
is
provided
for
different
data
or
address
signals
which
are
not
coherent
in
respect
of
function
and/or
effect.
EuroPat v2
Die
Spannplatte
36
kann
einteilig
oder
auch
gesondert
zur
horizontalen
Spannplatte
36
ausgeführt
sein
und
trägt
eine
aufmontierte
Spannvorrichtung
41,
die
hinsichtlich
Funktion
und
Wirkung
der
Spannvorrichtung
21
der
Fig.
1
und
2
entspricht.
Bolster
plate
40
may
be
formed
integrally
with
horizontal
bolster
plate
36
or
it
may
be
provided
separately.
Clamping
device
41
is
mounted
on
bolster
plate
40,
which
corresponds
to
clamping
device
21
of
FIGS.
1
and
2
with
regard
to
function
and
operation.
EuroPat v2
Das
Klemmteil
hat
in
diesem
Fall
die
Funktion
und
Wirkung
eines
Sperrglieds,
so
daß
das
Band
und/oder
das
Klemmteil
bei
Belastung
festgehalten
werden
und
sich
nicht
lösen
können.
In
that
case,
the
clamping
part
has
the
effect
of
and
functions
in
the
manner
of
a
blocking
element,
so
that
the
belt
and/or
the
clamping
part
are
held
in
place
during
the
stress
and
cannot
detach
themselves.
EuroPat v2
Nicht
nur
die
Form
der
Sendespule,
sondern
auch
die
Form
der
Meßspule
ist
von
Bedeutung
für
eine
optimale
Funktion
und
Wirkung
der
elektromagnetischen
Felder
im
Organismus.
It
is
not
only
the
shape
of
the
transmitter
coil
but
also
the
shape
of
the
measuring
coil
which
are
important
in
ensuring
optimum
function
and
effect
of
the
electromagnetic
fields
within
the
organism.
EuroPat v2
Dieses
Ausführungsbeispiel
eines
Sägeblatts
soll
in
Funktion
und
Wirkung
mit
den
Ausführungsbeispielen
übereinstimmen,
bei
denen
geschränkte
Zähne
zum
Einsatz
kommen.
This
illustrative
embodiment
of
a
saw
blade
is
intended
to
coincide
in
function
and
effect
with
the
illustrative
embodiments
in
which
set
teeth
are
used.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
habe
ich
einige
grundsätzliche
Fragen
zu
dem
Bericht:
Welche
Funktion
und
welch
mögliche
Wirkung
hat
der
Standpunkt,
den
wir
hier
vertreten,
und
wie
wird
sich
diese
Regelung
auf
unsere
Politik
auswirken?
I
thus
have
a
number
of
fundamental
questions
regarding
this
report
:
what
is
the
purpose
and
the
possible
effect
of
the
position
we
are
adopting
here,
what
true
relevance
will
any
ruling
we
adopt
have
for
our
policy
?
EUbookshop v2
Eine
solche
Schaltung
ist
beispielsweise
aus
der
US-PS
3,932,736
bekannt
geworden,
auch
sind
Funktion
und
Wirkung
der
Pressensteuerung
501
der
EP-A
0
040
406
zu
entnehmen.
A
circuit
of
this
type
has
been
disclosed,
for
example,
in
U.S.
Pat.
3,932,736,
which
is
incorporated
herein
by
reference;
and
functioning
and
action
of
the
press
controlling
means
501
can
also
be
obtained
from
EP-A
0
040
406.
EuroPat v2
Diese
Verfahrenskriterien
und
ihre
nachfolgend
vorgestellten
Abwandlungen
sind
ebenfalls
wesentlicher
Bestandteil
der
Erfindung,
weil
beim
Betrieb
der
beschriebenen
Vorrichtung
einzuhalten,
um
eine
sichere
Funktion
und
Wirkung
zu
gewährleisten.
These
process
criteria
and
the
modifications
set
out
below
are
likewise
an
important
part
of
the
invention,
in
order
to
ensure
reliable
function
and
action
during
the
operation
of
the
apparatus
as
described.
EuroPat v2
Funktion
und
Wirkung
der
zweiten
Leiterschleife
sind
in
diesem
Ausführungsbeispiel
analog
zu
der
Funktion
und
der
Wirkung
der
zweiten
Leiterschleife
für
nur
einen
umschlossenen
Gateanschluss.
Function
and
effect
of
the
second
conductor
loop
in
this
exemplary
embodiment
is
analogous
to
the
function
and
effect
of
the
second
conductor
loop
for
only
one
surrounded
gate
terminal.
EuroPat v2
Auf
der
einen
Seite
wird
vorgebracht,
daß
für
einen
Anspruch
einer
europäischen
Patentanmeldung,
der
ein
in
der
Prioritätsanmeldung
nicht
offenbartes
Merkmal
enthält,
ein
Prioritätsrecht
anerkannt
werden
kann,
wenn
das
Merkmal
nicht
mit
der
Funktion
und
der
Wirkung
der
beanspruchten
Erfindung
in
Zusammenhang
steht
und
keinen
zusätzlichen
technischen
Beitrag
zur
Erfindung
leistet.
On
the
one
hand,
it
is
suggested
that,
in
spite
of
the
fact
that
a
claim
of
a
European
patent
application
contains
a
feature
which
has
not
been
disclosed
in
the
priority
application,
a
right
of
priority
can
be
acknowledged
in
respect
of
the
claim,
if
that
feature
is
not
related
to
the
function
and
effect
of
the
claimed
invention
and
does
not
provide
an
additional
technical
contribution
to
the
invention.
ParaCrawl v7.1
Erfordern
Sie,
dass
sie
korrekte
Beleuchtung
und
guten
Sonnenschutz
Wirkung
hat,
auch
verlangen
Sie,
dass
es
eine
bestimmte
Energie
sparende
Funktion
und
bunte
Dekoration
Wirkung
hat.
Require
it
has
both
proper
lighting
and
good
sunshade
effect,
also
require
it
has
a
certain
energy
saving
function
and
colorful
decoration
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
DVGW-Prüfzeichen
auf
den
Geräten
garantiert,
in
Verbindung
mit
den
zugehörigen
Mineralstoffen,
Ihnen
also
eine
optimale
Funktion
und
Wirkung.
The
DVGW
test
symbol
on
such
devices,
in
conjunction
with
the
relevant
mineral
materials,
therefore
guarantees
you
the
optimum
function
and
effect.
Please
select
here
ParaCrawl v7.1
Weitere
Details
der
Vorrichtung
100
sowie
die
Funktion
und
Wirkung
der
Elemente
der
Vorrichtung
100,
sowohl
einzeln,
als
auch
in
Kombination,
werden
nun
anhand
der
Figuren
2-7
dargestellt.
Additional
details
of
the
apparatus
100
and
the
function
and
effect
of
the
elements
of
the
apparatus
100,
both
individually
as
well
as
in
combination,
are
now
described
based
on
the
FIGS.
2-7
.
EuroPat v2
Die
Wirkeinrichtung
ist
insbesondere
ausgebildet,
um
ihre
vorgesehene
Funktion
und
Wirkung
auch
in
Abwesenheit
der
Schneideeinrichtung
aufzuweisen
bzw.
ausüben
zu
können.
The
effecting
device
is
in
particular
designed
to
have
and
to
exert
its
provided
function
and
action
even
in
the
absence
of
the
cutting
device.
EuroPat v2
Die
unter
der
Berücksichtigung
von
Designvorgaben
einzugehenden
Kompromisse
zwischen
optischer
Funktion
und
optischer
Wirkung
führen
im
Ergebnis
zu
Lichtleitern
mit
kreis-
oder
ellipsenförmigem
Querschnitt.
Thus,
tradeoffs
inherently
arise
between
the
optical
function
and
the
optical
effect
when
considering
design
guidelines
for
waveguides
with
a
circular
or
elliptical
cross-section.
EuroPat v2