Translation of "Funktion und aufbau" in English
In
der
Animation
sind
die
Funktion
und
der
Aufbau
des
Motorrades
dargestellt.
This
animation
demonstrates
the
construction
of
motorcycles.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
und
der
Aufbau
des
Tablettenablaufs
10
entspricht
der
oben
erläuterten
Funktion.
The
function
and
the
configuration
of
the
tablet
flow
10
matches
that
of
the
function
explained
above.
EuroPat v2
Ihre
Funktion
und
ihr
Aufbau
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
Their
operation
and
their
structure
are
known
from
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Funktion
und
Aufbau
der
Verriegelungseinrichtung
48
können
dabei
jedoch
gleich
bleiben.
The
function
and
construction
of
the
locking
device
48,
however,
can
remain
the
same
here.
EuroPat v2
Bauteile
mit
gleicher
Funktion
und
zumindest
vergleichbarem
Aufbau
sind
mit
denselben
Bezugszeichen
versehen.
Components
having
like
function
and
at
least
comparable
construction
are
provided
with
like
reference
numerals.
EuroPat v2
Sie
testen
die
Physiologie,
Funktion
und
den
strukturellen
Aufbau.
They
test
the
physiology,
function
and
structural
composition.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
eine
Broschennadel
in
Funktion
und
Aufbau
einer
Sicherheitsnadel
ähnlich.
Today,
a
brooch
pin
is
similar
to
a
safety
pin
in
function
and
structure.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Funktion
und
den
Aufbau
einer
Tablettiermaschine
wird
im
weiteren
nicht
näher
eingegangen.
The
function
and
the
structure
of
a
tabletting
machine
are
not
mentioned
in
detail
hereinafter.
EuroPat v2
Die
Funktion
und
der
Aufbau
der
Leistungshalbleiterschaltung
ist
beliebig
und
für
die
Erfindung
nicht
relevant.
The
function
and
the
construction
of
the
power
semiconductor
circuit
are
arbitrary
and
not
relevant
to
the
invention.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
Kommunikationsnetz
eine
Schlüssel-Management-Zentrale
SMZ
aufweisen,
deren
Funktion
und
Aufbau
später
erläutert
wird.
The
communication
network
may
furthermore
have
a
key
management
station
SMZ,
the
function
and
design
of
which
will
be
explained
later.
EuroPat v2
Deren
Funktion
und
grundsätzlicher
Aufbau
wird
im
übrigen
für
einen
Fachmann
als
bekannt
vorausgesetzt.
The
basic
function
and
fundamental
structure
of
the
centrifuge
is
of
course
well
known
to
one
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Funktion
und
der
zellulare
Aufbau
der
CFR-1
und
deren
Homologen
ist
relativ
unbekannt
und
widersprüchlich.
The
function
and
cellular
distribution
of
CFR-1
and
the
ESL-1
and
MG-160
is
relatively
undefined
and
contradictory.
EuroPat v2
Das
Ausführungsbeispiel
ist
in
seiner
Funktion
und
in
seinem
Aufbau
identisch
mit
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
The
embodiment
is
identical
in
its
function
and
its
construction
to
the
embodiment
according
to
FIG.
EuroPat v2
Aus
der
Figur
6
ist
insbesondere
die
Funktion
und
der
Aufbau
der
Pulverisierungseinrichtung
zu
entnehmen.
One
can
see
in
particular
from
FIG.
6
the
function
and
the
structure
of
the
pulveriser.
EuroPat v2
Die
Funktion
und
der
Aufbau
der
Leistungshalbleiterschaltung
ist
beliebig
und
für
die
Erfindung
nicht
entscheidend.
The
function
and
the
structure
of
the
power
semiconductor
circuit
are
as
desired
and
are
not
critical
for
the
invention.
EuroPat v2
Die
Funktion
und
der
übrige
Aufbau
der
Hüllvorrichtung
26
sind
mit
dem
vorherigen
Ausführungsbeispiel
identisch.
The
operation
and
the
remaining
configuration
of
the
wrapping
arrangement
26
are
identical
to
that
of
the
previous
embodiment.
EuroPat v2
Soweit
Funktion
und
Aufbau
in
dieser
Vorveröffentlichung
beschrieben
sind,
kann
im
vorliegenden
hierauf
verzichtet
werden.
Insofar
as
the
functioning
and
construction
have
been
described
in
this
prior
publication,
it
is
possible
to
omit
such
a
description
here.
EuroPat v2
Diese
Softbox
gefällt
durch
Ihre
hohe
Qualität,
eine
überzeugende
Funktion
und
den
einfachen
Aufbau.
This
Softbox
pleases
with
its
high
quality,
a
convincing
function
and
simple
construction.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Netz
habe
insbesondere
die
beratende
Funktion
und
den
Aufbau
strukturierter
Organe
für
den
Dialog
der
Zivilgesellschaft
gefördert.
The
network
had
contributed
to
the
development
of
the
consultative
function
and
to
the
establishment
of
bodies
enabling
civil
society
representatives
to
engage
in
dialogue.
TildeMODEL v2018
Eine
derartige
Rollenreibungsbremse
ist
an
sich
nach
Funktion
und
Aufbau
bekannt
und
bedarf
daher
für
den
Fachmann
keiner
weiteren
Erläuterungen.
A
roller
friction
brake
of
that
kind
is
known
in
regard
to
its
structure
and
function
and
does
not
therefore
need
to
be
described
in
further
detail
herein.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
gemäß
Figuren
4
bis
6
stimmt
in
Funktion
und
Aufbau
weitgehend
mit
der
Vorrichtung
gemäß
Figuren
1
bis
3
überein
und
gleiche
Teile
sind
mit
gleichen
Bezugszeichen
versehen.
The
second
embodiment
fixture
shown
in
FIGS.
4
to
6
corresponds
in
function
and
design
to
a
large
extent
with
the
embodiment
shown
in
FIGS.
1
to
3,
and
like
parts
have
been
given
like
reference
numerals.
EuroPat v2
Bestimmend
hierbei
ist
die
Aufgabe,
die
die
Halbleiterschaltung
zu
erfüllen
hat,
so
daß
die
Funktion
und
damit
der
Aufbau
der
Logik
L
verschieden
sein
kann.
The
determining
factor
therefore
is
the
task
to
be
performed
by
the
semiconductor
circuit
so
that
the
function
and,
hence,
the
construction
of
the
logic
L
can
be
of
varying
conventional
types.
EuroPat v2
Das
zentrale
Steuermodul
82
verbindet
den
externen
und
den
internen
Bus,
die
in
Funktion
und
Aufbau
im
wesentlichen
gleich
sind.
The
central
control
module
82
connects
the
external
and
the
internal
bus,
which
basically
have
the
same
function
and
form
one
bus
structure.
EuroPat v2
Der
in
Figur
4
gezeigte
Wandler
11
ist
in
Funktion
und
Aufbau
weitgehend
mit
dem
Wandler
11
gemäß
Figur
1
identisch.
In
function
and
design,
the
converter
11
shown
in
FIG.
4
is
largely
identical
to
the
converter
11
according
to
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
anderen
Versorgungsspannungsquellen
20,
30,
40
weisen
eine
der
obigen
Beschreibung
entsprechende
Funktion
und
einen
entsprechenden
Aufbau
auf.
The
other
supply
voltage
sources
20,
30,
40
have
a
function
corresponding
to
the
above
description
and
a
corresponding
structure.
EuroPat v2
Der
Seilkern
21
und
der
fest
auf
ihm
haftende
Zwischenmantel
22
entsprechen
hinsichtlich
Funktion
und
Aufbau
entsprechenden
Teilen
des
zuvor
beschriebenen
ersten
Ausführungsbeispiels.
With
regard
to
function
and
construction,
a
rope
core
21
and
an
intersheath
22,
that
is
firmly
bonded
to
it,
correspond
to
relative
parts
of
the
first
exemplary
embodiment
described
above.
EuroPat v2
Die
genauere
Funktion
und
der
Aufbau
der
Fuzzifikationseinheit
FUZ
bzw.
der
Einheit
RDE
ist
für
die
vorliegende
Erfindung
unwesentlich.
The
more
precise
function
and
the
construction
of
the
fuzzification
unit
FUZ
and
of
the
unit
RDE
are
not
important
for
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Funktion
und
der
Aufbau
der
Ablegevorrichtung
ist
im
wesentlichen
identisch
zu
dem
vorhergehenden
Ausführungsbeispiel,
so
daß
an
dieser
Stelle
nur
die
Unterschiede
aufgezeigt
werden.
The
function
and
structure
of
the
depositing
device
are
essentially
identical
to
those
of
the
preceding
exemplary
embodiment,
so
that
only
the
differences
will
be
pointed
out
here.
EuroPat v2