Translation of "Aufbau und funktionsweise" in English
Solche
Anlagen
entsprechen
meist
in
Aufbau
und
Funktionsweise
den
spezifischen
Bedürfnissen
des
Betreibers.
The
composition
and
function
of
such
installations
correspond
in
most
cases
to
the
particular
needs
of
their
operators.
JRC-Acquis v3.0
Sie
unterscheidet
sich
in
Aufbau
und
Funktionsweise
nicht
von
den
bisher
beschriebenen
Anordnungen.
Its
design
features
and
mode
of
operation
are
not
different
from
the
arrangements
described
earlier.
EuroPat v2
Der
Aufbau
und
die
Funktionsweise
entsprechender
einkanalig
ausgebildeter
Vorrichtungen
ist
bekannt.
The
design
and
operation
of
such
single-channel
devices
are
known.
EuroPat v2
Aufbau
und
Funktionsweise
des
Roll-over-Ventils
31
sind
im
einzelnen
aus
Fig.
The
construction
and
mode
of
operation
of
the
roll-over
valve
31
can
be
seen
in
detail
in
FIGS.
EuroPat v2
Hinsichtlich
dieser
Problematik
sind
Aufbau
und
Funktionsweise
solcher
Apparate
zur
Entgasung
soweit
bekannt.
The
construction
and
operation
of
such
degassing
apparatuses
in
relation
to
these
problems
are
known
to
this
extent.
EuroPat v2
Im
übrigen
sind
Aufbau
und
Funktionsweise
die
gleiche
wie
bei
der
vorhergehenden
Ausführungsform.
Otherwise
the
structure
and
operation
are
the
same
as
in
the
preceding
embodiment.
EuroPat v2
Der
Aufbau
und
die
Funktionsweise
der
Heizstation
4
werden
später
noch
beschrieben
werden.
The
design
and
mode
of
operation
of
the
heating
station
4
will
be
described
later.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
ergeben
einen
besonders
übersichtlichen
Aufbau
und
zuverlässige
Funktionsweise.
These
features
lead
to
a
particularly
straightforward
structure
and
to
reliable
operation.
EuroPat v2
Aufbau
und
Funktionsweise
des
Systems
gemäß
FIG.
The
structure
and
the
mode
of
operation
of
the
system
of
FIG.
EuroPat v2
Im
einzelnen
haben
diese
Schaltungen
folgenden
Aufbau
und
folgende
Funktionsweise.
Individually
these
circuits
have
the
following
construction
and
manner
of
functioning.
EuroPat v2
Der
Aufbau
und
die
Funktionsweise
der
SFE-Apparatur
sind
einfach.
The
construction
and
the
mode
of
functioning
of
the
SFE
apparatus
are
simple.
EuroPat v2
Bezüglich
Aufbau
und
Funktionsweise
der
Verarbeitungseinrichtung
22
wird
ausdrücklich
auf
diese
Schriften
verwiesen.
For
construction
and
mode
of
functioning
of
the
processing
device
22,
reference
to
these
specifications.
EuroPat v2
Bezüglich
Aufbau
und
Funktionsweise
der
Überführeinrichtung
36
wird
ausdrücklich
auf
diese
Druckschriften
verwiesen.
With
regard
to
the
construction
and
functioning
of
the
transfer
device
36,
reference
is
expressly
made
to
these
printed
documents.
EuroPat v2
Der
übrige
Aufbau
und
die
Funktionsweise
der
Kraftstoffeinspritzpumpe
gemäß
Fig.
The
remaining
structure
and
the
mode
of
operation
of
the
fuel
injection
pump
of
FIG.
EuroPat v2
Der
Aufbau
und
die
Funktionsweise
des
Karussells
ist
In
Fig.
The
construction
and
the
operating
mode
of
the
carousel
is
schematically
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Mithilfe
der
Animation
lernen
wir
den
Aufbau
und
die
Funktionsweise
der
Waschmaschine
kennen.
This
animation
demonstrates
the
structure
of
water
towers.
ParaCrawl v7.1
Die
Animation
zeigt
den
Aufbau
und
die
Funktionsweise
des
Computertomographen.
This
animation
demonstrates
the
structure
and
operation
of
CT
scanners.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
Animation
lernen
wir
den
Aufbau
und
die
Funktionsweise
des
Wasserturms
kennen.
This
animation
demonstrates
the
structure
of
water
towers.
ParaCrawl v7.1
Aufbau
und
Funktionsweise
der
Antriebseinheit
31
werden
nun
in
Bezug
auf
Fig.
The
structure
and
mode
of
operation
of
the
drive
unit
31
will
now
be
explained
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Im
Folgenden
werden
Aufbau
und
Funktionsweise
der
Betätigungseinrichtung
32
näher
erläutert.
The
construction
and
the
functioning
of
the
actuating
device
32
are
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Die
einzelnen
herzunterstützenden
bzw.
herzersetzenden
Systeme
unterscheiden
sich
stark
in
Aufbau
und
Funktionsweise.
The
individual
systems
assisting
or
replacing
the
heart
are
significantly
different
in
their
design
and
operation.
EuroPat v2
Der
Aufbau
und
die
Funktionsweise
des
erfindungsgemäßen
Messwandlers
sind
einfach.
Construction
and
operation
of
the
measuring
transducer
of
the
invention
are
simple.
EuroPat v2
Der
Aufbau
und
die
Funktionsweise
dieser
thermischen
Isolationseinrichtungen
wird
nachstehend
näher
erläutert.
The
structure
and
functionality
of
the
thermal
insulation
devices
is
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Ansonsten
entsprechen
Aufbau
und
Funktionsweise
der
Überwachungsvorrichtungen
100
und
100a
gemäss
Fig.
Otherwise,
structure
and
mode
of
operation
of
the
monitoring
devices
100
and
100
a
according
to
FIG.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
der
Aufbau
und
die
Funktionsweise
des
Druckerzeugers
116
erläutert.
There
now
follows
a
description
of
the
structure
and
mode
of
operation
of
the
pressure
generator
116
.
EuroPat v2