Translation of "Aufbau und umsetzung" in English
In
den
einzelnen
Phasen
-
Aufbau,
Umsetzung
und
Bewertung
–
muss
Unterstützung
geleistet
werden.
Assistance
is
needed
in
the
creation,
implementation
and
assessment
phase.
TildeMODEL v2018
Die
Auditoren
vom
TÜV
fanden
immer
großes
Lob
für
den
Aufbau
und
die
Umsetzung
des
Systems:
The
TÜV
auditors
have
always
great
praise
for
the
structure
and
implementation
of
our
system:
ParaCrawl v7.1
Er
allein
ist
für
den
Aufbau,
die
Umsetzung
und
die
Kontrolle
der
Organisationsstruktur
voll
verantwortlich.
CEO
are
alone
responsible
for
the
development,
implementation
and
control
of
the
organizational
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
für
die
Agenda
2030
im
OPR
koordiniert
den
Aufbau
und
die
Umsetzung
der
Nachhaltigkeitsarchitektur.
The
2030
Agenda
department
within
the
OPR
coordinates
the
development
and
implementation
of
a
sustainability
architecture.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
und
die
Umsetzung
eines
ganzheitlichen
Umweltmanagementsystems
ist
deshalb
fester
Bestandteil
der
Zukunftssicherung
unseres
Unternehmens.
Setting
up
and
implementing
a
holistic
environmental
management
is
therefore
an
integral
part
of
securing
the
future
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
zur
institutionellen
Stärkung“
Aufbau
von
Kapazitäten
und
Umsetzung
des
acquis
im
Binnenmarktbereich”
wurde
zum
Abschluss
gebracht.
The
institution
building
project
Internal
Market
Capacity
Building
and
Enforcement
was
finalised.
TildeMODEL v2018
Dem
Aufbau
und
der
Umsetzung
des
flämischen
ökologischen
Netzes
(VEN
und
IVON)
werden
neue
Initiativen
und
Formen
der
Zusammenarbeit
folgen.
The
development
and
implementation
of
the
Flemish
ecological
network,
VEN
and
IVON,
will
also
allow
for
new
initiatives
and
cooperation.
TildeMODEL v2018
Die
ICN-Mitglieder
richteten
in
Neapel
eine
weitere
Arbeitsgruppe
ein,
die
auf
die
speziellen
Bedürfnisse
der
Reform-
und
Entwicklungsländer
ausgerichtet
ist,
und
baten
die
Europäische
Kommission
und
die
südafrikanische
Wettbewerbsbehörde
(South
African
Competition
Tribunal)
gemeinsam
den
Vorsitz
in
diesem
mit
„Aufbau
von
Verwaltungsstrukturen
und
Umsetzung
der
Wettbewerbspolitik“
überschriebenen
Projekt
zu
übernehmen.
In
Naples,
ICN
members
also
set
up
an
additional
working
group
to
address
the
specific
needs
of
developing
and
transition
economies,
and
asked
the
Commission
and
the
South
African
Competition
Tribunal
to
co-chair
the
project,
labelled
“Capacity
Building
and
Competition
Policy
Implementation”.
TildeMODEL v2018
Inhalt,
Aufbau,
Umsetzung
und
Verwaltung
sind
so
konzipiert,
dass
sie
einen
zentralen
Beitrag
zur
Wiederbelebung
der
Lissabonner
Strategie
leisten
können.
In
its
content,
organisation,
implementation
modes
and
management
tools,
it
is
designed
as
a
key
contribution
to
the
re-launched
Lisbon
strategy
TildeMODEL v2018
Die
erfindungsgemässe
Werkzeugmaschine
ist
in
den
Figuren
weitgehend
schematisch
dargestellt,
da
die
Erfindung
den
prinzipiellen
Aufbau
betrifft
und
die
Umsetzung
desselben
in
die
Praxis
dem
Fachmann
keine
Schwierigkeiten
bietet.
DETAILED
DESCRIPTION
The
machine
tool
according
to
the
invention
is
largely
shown
schematically
in
the
figures,
since
the
invention
relates
to
the
construction
in
principle,
and
putting
the
same
into
practice
presents
no
difficulties
to
the
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
668.Die
ICN-Mitglieder
richteten
in
Neapeleine
weitere
Arbeitsgruppe
ein,
die
auf
die
speziellen
Bedürfnisse
der
Reform-
und
Entwicklungsländer
ausgerichtet
ist,
und
baten
die
Europäische
Kommission
und
die
südafrikanische
Wettbewerbsbehörde
(South
African
Competition
Tribunal),
gemeinsam
den
Vorsitz
in
diesemmit
„Aufbau
von
Verwaltungsstrukturen
und
Umsetzung
der
Wettbewerbspolitik“
überschriebenen
Projekt
zu
übernehmen.
668.In
Naples,
ICN
members
also
set
up
anadditional
working
group
to
address
the
specificneeds
of
developing
and
transition
economies,and
asked
the
Commission
and
the
South
African
Competition
Tribunal
to
co-chair
the
project,labelled
‘Capacity
building
and
competition
policy
implementation’.
EUbookshop v2
668.Die
ICN-Mitglieder
richteten
in
Neapel
eine
weitere
Arbeitsgruppe
ein,
die
auf
die
speziellen
Bedürfnisse
der
Reform-
und
Entwicklungsländer
ausgerichtet
ist,
und
baten
die
Europäische
Kommission
und
die
südafrikanische
Wettbewerbsbehörde
(South
African
Competition
Tribunal),gemeinsam
den
Vorsitz
in
diesem
mit
„Aufbau
von
Verwaltungsstrukturen
und
Umsetzung
der
Wettbewerbspolitik“
überschriebenen
Projekt
zu
übernehmen.
668.In
Naples,
ICN
members
also
set
up
an
additional
working
group
to
address
the
specific
needs
ofdeveloping
and
transition
economies,
and
asked
the
Commission
and
the
South
African
Competition
Tribunal
to
co-chair
the
project,
labelled
‘Capacity
building
and
competition
policy
implementation’.
EUbookshop v2
Neben
seiner
Tätigkeit
bei
der
Marine
unterstützte
er
mehrere
Jahre
einen
zivilen
Rettungsdienst
für
Offshore
Windparks
beim
Aufbau,
Ausbildung
und
der
Umsetzung
und
sammelte
umfangreiche
Erfahrungen
auf
unterschiedlichsten
Hubschraubermustern
und
Einsatzverfahren.
In
addition
to
his
work
with
the
Navy
for
several
years
he
supported
the
civil
rescue
service
for
offshore
wind
farms
in
the
development,
training
and
implementation
phase
and
gained
extensive
experience
in
a
variety
of
helicopter
operations
and
deployment
procedures.
CCAligned v1
In
diesen
Prozess,
der
parallel
mit
der
Ausarbeitung
der
Pläne
ins
Leben
gerufen
wird,
sind
alle
relevanten
Interessensgruppen,
die
von
strategischer
Bedeutung
für
den
Aufbau
und
die
Umsetzung
der
Bewirtschaftungspläne
sind,
eingebunden
(Politiker,
Entscheidungsträger
und
wirtschaftliche
Akteure).
This
process,
launched
in
parallel
with
the
drawing
up
of
the
Plans,
will
involve
all
relevant
stakeholders
that
are
of
strategic
importance
for
the
setting
up
and
implementation
of
the
Management
Plans
(politicians,
decision-makers
and
economic
actors).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
der
Aufbau
und
die
Umsetzung
solcher
Übungen,
bestehend
aus
einer
abgesicherten
Übungsumgebung
und
Hacking-Anleitungen,
näher
erläutert.
Structure
as
well
as
implementation
of
such
exercises,
consisting
of
a
secure
exercise
environment
and
hacking
instructions,
is
explained
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Das
Employer
Branding
umfasst
alle
strategischen
Maßnahmen,
die
dem
Aufbau,
der
Umsetzung
und
der
Führung
der
Arbeitgebermarke
(Employer
Brand)
dienen.
Employer
branding
encompasses
all
strategic
measures
intended
to
build,
implement,
and
manage
the
employer
brand.
ParaCrawl v7.1
Dieser
thematische
Workshop
ist
speziell
für
ESIF-Verwaltungsbehörden
und
andere
Interessengruppen
aus
allen
EU-Mitgliedstaaten
bestimmt,
die
direkt
mit
der
Konzipierung,
dem
Aufbau
und
der
Umsetzung
von
ESIF-Finanzinstrumenten
mit
Bezug
zum
Thematischen
Ziel
Nr.
4
„Emissionsarme
Wirtschaft“
zu
tun
haben.
This
thematic
workshop
is
designed
especially
for
ESIF
managing
authorities
and
other
stakeholders
from
all
EU
Member
States
directly
involved
in
the
design,
set-up
and
implementation
of
ESIF
financial
instruments
related
to
the
Thematic
Objective
4
‘Low
carbon
economy’.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
unserer
fundierten
Sachkenntnis
in
der
Konzeption,
dem
Aufbau
und
der
Umsetzung
gesamtheitlicher
Kundeninformationsprojekte
und
können
auf
unsere
langjährige
Erfahrung
im
Eisenbahnverkehr
zählen.
You
too
can
benefit
from
our
proven
expertise
in
designing,
constructing
and
implementing
start-to-finish
customer
information
systems
–
and
from
our
many
years
of
experience
in
railway
operations.
ParaCrawl v7.1
Für
den
erfolgreichen
Aufbau
und
die
Umsetzung
verschiedenster
Projekte
braucht
man
jede
Menge
Spezialwissen
aus
den
unterschiedlichsten
Bereichen.
Successfully
developing
and
implementing
a
variety
of
different
projects
requires
a
vast
amount
of
specialist
knowledge
from
a
wide
range
of
fields
CCAligned v1
Um
auch
unternehmensintern
den
umweltbewussten
Energieverbrauch
sicherzustellen,
werden
alle
Mitarbeiter
aus
unterschiedlichen
Bereichen
in
den
Aufbau
und
die
Umsetzung
unseres
Energiemanagementsystems
mit
einbezogen
und
regelmäßig
über
Verbesserungen,
Ergebnisse
und
Änderungen
informiert.
In
order
to
guarantee
an
environmentally
conscious
energy
consumption
in-house,
all
the
GGP
staff
members
of
different
divisions
will
be
involved
in
the
installation
and
the
implementation
of
our
energy
management
system
and
will
be
regularly
informed
about
modifications,
improvements
and
the
results
from
these
changes.
CCAligned v1
Enrico
Ciampini,
Country
Director
Italien
bei
nugg.ad,
beschreibt
die
Partnerschaft
wie
folgt:
"Ciaopeople
Media
Group
ist
ein
innovatives
Beispiel
für
den
Aufbau
und
die
Umsetzung
einer
redaktionell
erfolgreichen
Strategie
und
für
die
stete
Unterhaltung
eines
großen
Publikums
mit
intelligenten
digitalen
Inhalten.
Enrico
Ciampini,
Country
Director
Italy
at
nugg.ad,
envisages
with
this
partnership:
"Ciaopeople
is
an
innovative
example
on
how
to
build
and
execute
a
successful
editorial
strategy
by
engaging
and
entertaining
a
huge
audience
with
smart
digital
content.
ParaCrawl v7.1
Meine
Aufgabe
war
die
strategische
Beratung
der
Geschäftsleitung
der
deutschen
Konzern-Dependance,
Aufbau
und
Umsetzung
einer
digitalen
Strategie
für
einen
dedizierten
Unternehmensbereich
mit
mehreren
Marken.
My
job
was
the
strategic
consulting
of
the
management
of
the
German
subsidiary,
the
establishment
and
implementation
of
a
digital
strategy
for
a
dedicated
multi-brand
company.
CCAligned v1
Auf
dem
mit
dem
Preis
überreichten
Zertifikat
heißt
es:
"Die
Jury
war
vom
Aufbau
und
der
Umsetzung
des
Mobilitätsplans
beeindruckt".
The
certificate
awarded
with
the
prize
states
that
"the
jury
was
impressed
by
the
design
and
implementation
of
the
mobility
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
ETLog
Health
legt
besonderen
Wert
auf
den
Aufbau
und
die
Umsetzung
einer
praktikablen
Entsorgung,
die
an
den
pakistanischen
Rahmenbedingungen
ausgerichtet
ist.
The
ETLog
Health
attaches
particular
importance
to
the
structure
and
the
conversion
of
a
practicable
disposal,
which
is
aligned
at
the
basic
conditions
of
Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Aufbau,
Reform
und
Umsetzung
des
gesamten
Prozesses
arbeitet
eng
und
kontinuierlich
versuchen,
so
effizient
und
so
schnell
wie
möglich,
so
dass
Verzögerungen
und
Unannehmlichkeiten
zu
vermeiden.
Build,
reform
and
implement
the
whole
process
works
closely
and
continuously,
trying
to
do
as
efficiently
and
as
quickly
as
possible,
so
avoid
inconvenience
and
delays.
SPA:
Health
and
Relaxation
ParaCrawl v7.1
Herr
Stadler
leitete
in
dieser
Zeit
zahlreiche
Großprojekte
wie
beispielsweise
Benchmarkingprojekte
in
der
Sozialversicherung
mit
über
20
beteiligten
Trägern,
Organisationsuntersuchungen
und
Personalbedarfsermittlungen
in
Sozialversicherung
und
kommunalen
Verwaltungen
oder
Aufbau
und
Umsetzung
von
Steuerungsinstrumenten
und
-organisationen
in
Verwaltung
und
kommunalen
Unternehmen
wie
Stadtwerken.
Mr.
Stadler
managed
several
major
projects
for
instance
regarding
benchmarking
in
the
social
security,
business
process
management
and
organizational
development
in
social
security
and
municipal
administration
and
implementation
of
management
control
in
municipal
administration
and
utilities.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Aufbau
und
konkrete
Umsetzung
als
auch
der
Umfang
der
erzielbaren
Vergünstigungen
machen
my
PLUS
zu
einem
einzigartigen
Angebot
in
der
Online-Prepaid-Branche.
Both
its
design
and
implementation,
as
well
as
its
scope
of
obtainable
benefits,
make
my
PLUS
a
unique
offer
in
the
online
prepaid
industry.
ParaCrawl v7.1
Es
freut
mich
besonders,
dass
der
Auditor
mehrfach
betonte,
dass
er
mit
dem
Aufbau
und
der
Umsetzung
unseres
IMS
außerordentlich
zufrieden
ist.“,
erklärt
Kerstin
Reichert,
bei
Phoenix
Solar
zuständig
für
das
Qualitätsmanagement.
I
was
particularly
pleased
that
the
auditor
emphasised
several
times
how
exceptionally
satisfied
he
was
with
the
way
our
IMS
has
been
structured
and
implemented",
explained
Kerstin
Reichert
who
is
responsible
for
quality
management
at
Phoenix
Solar.
ParaCrawl v7.1