Translation of "Mit wirkung für und gegen" in English
In
manchen
Fällen
sind
die
Beteiligten
nicht
daran
interessiert,
eine
Sorge-
oder
Umgangsrechtsentscheidung
zwangsweise
in
einem
anderen
Land
durchzusetzen,
aber
dennoch
hat
eine/r
von
ihnen
ein
rechtliches
Interesse
daran,
dass
mit
Wirkung
für
und
gegen
jedermann
verbindlich
festgestellt
wird,
ob
die
Entscheidung
in
einem
anderen
Staat
anerkannt
wird.
In
some
cases
the
parties
are
not
interested
in
enforcing
a
custody
or
contact
order
by
coercive
measures
in
another
State.
Nonetheless
one
of
them
may
have
a
legal
interest
in
a
binding
statement
with
effect
erga
omnes
on
whether
the
order
will
be
recognised
in
another
State.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bekanntgabe
an
den
Empfangsbevollmächtigten
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Bekanntgabe
mit
Wirkung
für
und
gegen
alle
Feststellungsbeteiligten
erfolgt.
In
notifying
the
authorised
recipient,
reference
shall
be
made
to
the
fact
that
notification
is
done
with
effect
for
and
against
all
participants
in
the
determination.
ParaCrawl v7.1
Staaten,
die
1980,
als
das
Übereinkommen
auf
der
Vierzehnten
Tagung
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
angenommen
wurde,
noch
nicht
Mitglied
der
Haager
Konferenz
–
einer
zwischenstaatlichen
internationalen
Organisation
–
waren,
können
das
Übereinkommen
nicht
mit
Wirkung
für
und
gegen
alle
anderen
Vertragsstaaten
zeichnen
und
ratifizieren,
sondern
ihm
„nur“
beitreten.
States
which
were
not
yet
Members
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
–
an
intergovernmental
organisation
–
in
1980
when
the
Convention
was
adopted
by
the
Fourteenth
Session
of
the
Hague
Conference,
cannot
sign
and
ratify
the
Convention
with
binding
effect
vis-à-vis
all
other
Contracting
States;
they
may
“only”
accede.
ParaCrawl v7.1