Translation of "Funktion im unternehmen" in English
Inzwischen
arbeitet
die
dritte
Generation
in
leitender
Funktion
im
Unternehmen.
The
third
generation
is
meanwhile
acting
in
a
managerial
capacity
in
the
company.Â
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
Ihren
Namen,
Ihre
Funktion
im
Unternehmen
und
Ihre
E-Mail-Adresse
an.
Provide
your
name,
connection
with
the
business,
and
email
address.
ParaCrawl v7.1
Er
war
mehr
als
30
Jahre
in
leitender
Funktion
im
Unternehmen
tätig.
He
has
worked
in
the
company
for
more
than
30
years
in
a
managerial
capacity.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
sie
für
mich
als
Audianer
und
für
meine
Funktion
im
Unternehmen?
What
does
it
mean
to
me
as
an
Audi
employee,
and
for
my
position
in
the
company?
ParaCrawl v7.1
Ansprechpartner
können
Sie
entsprechend
ihrer
Funktion
im
Unternehmen
mit
verschiedenen
Selektionscodes
führen.
You
can
manage
contacts
with
different
selection
codes
based
on
their
role
at
the
company.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitarbeiter
ist
berechtigt,
im
Rahmen
seiner
Funktion
bzw.
Position
im
Unternehmen
Entscheidungen
zu
treffen.
Every
employee
entitled
to
make
decisions
within
the
scope
of
his
function
or
position
in
the
company.
CCAligned v1
Je
nach
Funktion
im
Unternehmen
hat
der
User
Lesezugriff
auf
unterschiedliche
Dateien
und
Auswertungen.
The
users,
depending
on
their
function
in
the
company,
each
have
read
access
to
various
files
and
analyses.
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
sieht
eine
solche
Praxis
als
zielführend
an,
um
den
EBR
effizienter
zu
machen
und
seine
Funktion
im
Unternehmen
besser
erfüllen
zu
können.
The
EESC
considers
such
a
practice
to
be
appropriate
to
make
the
EWC
more
efficient
and
enable
it
to
better
fulfil
its
function
in
the
undertaking.
TildeMODEL v2018
Um
die
Arbeit
im
EBR
effizienter
zu
machen
und
seine
Funktion
im
Unternehmen
besser
erfüllen
zu
können,
sollte
eine
erneuerte
EBR
Richtlinie
die
Erweiterung
von
Sitzungsmöglichkeiten
zumindest
stimulieren,
indem
sie
die
gesetzlichen
Standards
ausdrücklich
als
Mindeststandards
kennzeichnet.
In
order
to
make
EWCs
work
more
efficiently
and
enable
them
to
better
fulfil
their
function
in
undertakings,
a
recast
EWC
Directive
should
at
least
encourage
an
increase
in
options
for
holding
meetings
by
explicitly
recognising
the
legal
standards
as
minimum
standards.
TildeMODEL v2018
Von
September
2007
bis
Ende
2010
arbeitete
sie
als
Controllerin
für
den
Fußballverein
Juventus
Turin,
ab
dem
1.
Januar
2010
in
der
gleichen
Funktion
im
Unternehmen
ihres
Ehemannes.
From
September
2007
to
January
2010
she
worked
as
controller
for
the
Juventus
soccer
team;
from
1
January
2010
has
worked
in
administration,
finance
and
control
in
her
husband's
business.
WikiMatrix v1
Bei
privaten
Meinungsäußerungen
in
der
Öffentlichkeit
soll
ein
Mitarbeiter
von
DEUTZ
sich
nicht
auf
seine
Funktion
im
Unternehmen
berufen.
When
a
DEUTZ
employee
makes
private
opinions
in
public,
he
may
not
do
so
in
reference
to
his
function
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Sache
zu
Beginn
ist,
dass
du
deine
Funktion
im
Unternehmen
aus
verschiedenen
Perspektiven
betrachtest.
The
most
important
thing
for
you
to
do
at
first
is
to
understand
your
role
from
multiple
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Bevollmächtigt
für
das
Konto
ist
die
Geschäftsführerin
der
Firma
und
ich
als
Business-Angel,
obwohl
ich
sonst
keine
offizielle
Funktion
im
Unternehmen
habe.
The
authorized
person
for
the
account
is
the
managing
director
of
the
company
and
me,
as
the
business-angel,
although
I
do
not
have
any
other
official
function
in
the
business.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
klarer
Auftrag,
die
entsprechende
Funktion
im
Unternehmen
strukturell
und
kompetenzmäßig
auch
bei
kleineren
Unternehmen
optimal
aufzustellen.
It's
a
clear
call
for
communication
functions
in
smaller
companies
to
be
suitably
equipped
in
terms
of
structure
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Weyermann®
und
seine
Lieferanten
sorgen
dafür,
dass
Arbeitnehmervertreter
ungehindert
ihre
Funktion
im
Unternehmen
wahrnehmen
können.
Weyermann®
and
its
suppliers
shall
ensure
that
employee
representatives
can
carry
out
their
function
within
the
company
without
hindrance.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kollegen
begegnen
einander,
ungeachtet
der
Funktion
im
Unternehmen,
auf
Augenhöhe.“
Darüber
hinaus
bietet
ein
breites
Weiterbildungsangebot
interne
Karriere-
und
Aufstiegsmöglichkeiten.
All
members
of
staff
are
on
the
same
level,
no
matter
their
position
in
the
company,”
says
Belkis
Etz.
We
also
offer
a
wide
range
of
advanced
training
courses
and
internal
career
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Als
Rechtsanwältin
mit
umfangreicher
Erfahrung
in
der
Führung
der
Rechtsabteilung
eines
großen
internationalen
Unternehmens
und
arbeiten
im
privaten
Rechtsverkehr,
erzählte
Lana
über
die
Methoden
zur
Strukturierung
der
juristischen
Funktion
im
Unternehmen,
sowohl
mit
Hilfe
der
internen
Berater
als
auch
durch
externe
rechtliche
Unterstützung,
einschließlich
der
jeweiligen
Vollmachten,
sowie
über
die
bestehenden
Organisationsarten
und
Methoden
für
beide
Ansätze.
Being
a
lawyer
with
extensive
experience
in
managing
a
legal
department
of
a
large
international
company
and
working
in
private
legal
business,
Lana
told
about
how
to
structure
a
company’s
legal
function
by
engaging
both
in-house
lawyers
and
external
legal
support,
including
their
powers
as
well
as
the
existing
types
and
methods
of
organization
for
both
approaches.
ParaCrawl v7.1
Seit
den
späten
1970er
Jahren
werden
alle
SGU-Angelegenheiten
von
einer
zentralen
Funktion
im
Unternehmen
koordiniert:
von
der
Konzernabteilung
Sicherheit,
Gesundheit
und
Umweltschutz.
Since
the
late
1970s
all
SHE
matters
have
been
guided
by
a
single
corporate
function:
Group
Safety,
Security,
Health
and
Environmental
Protection.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
unseres
Unternehmens
erhalten
diejenigen
Stellen
Zugriff
auf
Ihre
Daten,
die
diese
zur
Erfüllung
ihrer
jeweiligen
Funktion
im
Unternehmen
bzw.
zur
Erfüllung
unserer
vertraglichen
oder
gesetzlichen
Pflichten
benötigen.
Within
our
company,
your
data
can
be
accessed
by
those
individuals
or
offices
who
require
them
to
perform
their
respective
role
in
the
company,
or
to
fulfill
our
contractual
or
legal
obligations.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Funktion
im
Unternehmen
haben
wir
engen
Kontakt
zu
unseren
Kunden
und
zu
Kollegen
anderer
Fachabteilungen.
Our
function
in
the
company
brings
us
into
close
contact
with
clients
and
colleagues
from
other
departments.
ParaCrawl v7.1
Interessierte
Besucher
geben
in
ihrem
Profil
an,
was
sie
genau
suchen
und
welche
Funktion
sie
im
Unternehmen
haben.
Interested
visitors
enter
exactly
what
they
are
looking
for
and
what
their
function
is
at
their
company
in
their
profile.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Vertragsverhältnisses
und
für
die
Vertragsanbahnung
erheben
und
verarbeiten
wir
folgende
Daten:
Stamm-
bzw.
Kontaktdaten
von
Ansprechpersonen
(z.B.
Anrede,
Vor-/Nachnamen
der
aktuellen
und
ggf.
bisherigen
Ansprechpersonen
sowie
Namenszusätze,
Firmenname
und
-anschrift,
Telefonnummer
mit
Durchwahl,
geschäftliche
E-Mail-Adresse,
ggfs.
Geburtsdatum,
Funktion
im
Unternehmen,
Abteilung)
We
collect
and
process
the
following
data
within
the
framework
of
the
contractual
relationship
and
for
the
initiation
of
a
contract:
Master
or
contact
data
of
contact
persons
(e.g.
salutation,
first
and
last
names
of
current
and,
if
applicable,
previous
contact
persons
as
well
as
additional
names)
Company
name
and
address,
telephone
number
with
extension,
business
email
address,
date
of
birth
if
applicable,
position
in
company,
department)
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Wege
das
Knowledge
'Puzzle'
zu
(re)konfigurieren
und
die
Leadership
hierfuer
kann
von
jedem
Level,
jeder
Funktion
oder
Position
im
Unternehmen
kommen.
There
are
many
ways
to
(re)configure
the
knowledge
puzzle
and
leadership
can
come
from
any
level,
function
or
position
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Berufung
zum
Vorstand
der
PRÜFTECHNIK-Gruppe
war
Dr.
Sebastian
Busch
viele
Jahre
in
leitender
Funktion
im
Unternehmen
tätig.
Before
his
appointment
as
Executive
Director
of
the
PRUFTECHNIK
Group,
Dr.
Sebastian
Busch
held
an
executive
position
in
the
company
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Ihre
Funktion
im
Unternehmen,
wer
sind
Ihre
Vorgesetzten,
Kollegen
und
Mitarbeiter
und
welches
Ausgangsdatum
ist
heute?
What
is
your
function
in
Business
directory
Who
are
your
supervisors,
colleagues
and
employees
and
what
is
the
starting
date
today?
ParaCrawl v7.1